| I booked us a two-week trip to Australia. | Я забронировал двухнедельную поездку в Австралию. |
| Run it through the computer see if he's booked any flights. | Запусти проверку на компьютере и смотри, забронировал ли он какой-либо рейс. |
| I promise it was a coincidence my assistant booked it. | Я обещаю что это совпадение мой помощник забронировал номер. |
| I booked a room of hotel in Turin. | Забронировал номер в Турине. |
| You've already booked it, haven't you? | Ты уже забронировал номер? |
| Peter already booked the place we went for that long weekend. | Питер уже заказал место в котором мы были во время уикенда. |
| I thought he had booked tickets. | Я думал, он заказал билеты. |
| I booked and reserved studio time and it's - | Я заказал время для записи... |
| I booked a flight to Moscow. | Я уже заказал полет на Москву. |
| Pratt booked a train in from D.C. | Прэтт заказал билет на поезд. |
| I've already booked your appointment, and these | Я уже заказала вам апартаменты, а это |
| I booked your usual suite at the Ritz-Carlton, Tell Chef Daniel I'll see you both in 30 days. | Я заказала твой обычный люкс в отеле Ритц Карлтон, скажешь шефу Даниэлю, что я увижусь с вами через месяц. |
| I've booked you on the 5pm flight to Marseilles. | Я заказала 5-часовой рейс в Марсель |
| I booked the OR for 4:00. | Я заказала оперционную на 4:00. |
| I'm booked on the 7:00 flight to Dubai. | Я заказала рейс на 7:00 в Дубай. |
| I also thought you should know. Melissa Dobek just booked herself on a flight to Costa Rica. | А еще ты должна знать, что Мелисса Добек забронировала билет до Коста-Рики. |
| I booked us a room at the Ojai valley inn this weekend. | Я забронировала для нас комнату в Охай в эти выходные. |
| I booked our itinerary. | Я забронировала нам билеты. |
| I've bought the train tickets and booked the hotel already. | Я купила билеты на поезд и забронировала номер в отеле. |
| 'Cause Vivien booked their tickets. | Вивиен уже забронировала им билеты. |
| When we were together, we booked a cruise. | Когда мы были вместе, мы забронировали круиз. |
| Well, we booked an O.R., and we'll get you there right away. | Мы забронировали операционную и доставим вас туда немедленно. |
| They booked this big room in a hotel. | Они забронировали большой зал в гостинице. |
| We've booked you a scan. | Мы забронировали вам скан. |
| So, I just called up that wedding band's road manager to get the number of the people who booked them for the 25th, so I could bribe them into giving up the band. | Так, я только что позвонила гастрольному менеджеру свадебной группы, чтобы узнать номера людей, которые забронировали их на 25 Мая, чтобы перекупить группу. |
| We booked it, we sent out invitations... | Мы всё заказали, разослали приглашения... |
| He's the lead singer and guitar player for the band we booked for tonight. | Он солист и гитарист, группы которую мы заказали на сегодня. |
| We'd already booked an Alaskan cruise for the end of the month, so we decided to make that our honeymoon. | Мы уже заказали круиз на Аляску на конец месяца, поэтому решили сделать это нашим медовым месяцем. |
| 'Cause I thought we booked an ocean view room. | я думала, что мы заказали номер с видом на океан |
| We also kindly ask you to indicate on the new registration form which hotel you have booked (see the right side of the "Special requirements" row of the Registration form). | Просьба также указать в новом регистрационном бланке, в какой гостинице вы заказали номер (см. правую сторону строки "Особые требования" в регистрационном бланке). |
| Of course, the next few days, I'm booked. | Правда, следующие несколько дней я занят. |
| "7:00, wrestle with my self-loathing" I'm booked! | "7:00, борьба с самим собой - " так что, я занят! |
| Dad, no, I'm booked. | Папа, я занят. |
| This doctor's really booked. | Этот доктор очень занят. |
| OK, look, I went crazy at them, I totally lost it, actually, but the thing is that the anaesthetist has this C-section now, and then there's another procedure that he's booked in to... | Ладно, смотри, я на них накричал, совсем не мог сдержать, правда, но проблема в том, что анастезиолог сейчас занимается кесаревым, а после будет другая операция и он занят... Чего? |
| But all the flights to Fort Simpson are booked, so he was wondering if... | Но все рейсы до Форт Симпсон забронированы, поэтому ему интересно, если... |
| I have NOT booked my flight. | У меня ещё не забронированы авиа-билеты. |
| The whole island is booked. | Все номера на острове забронированы. |
| Under Italian law, for-hire car services are strictly defined as those that start from the garage where the car is parked, and they must be booked in advance. | В соответствии с итальянским законодательством, услуги по найму автомобилей должны быть забронированы заранее и строго определены как те, которые начинаются от гаража, где автомобиль припаркован. |
| Tours of Rome and further afield can be booked at reception. | Туры по Риму и за его пределами могут быть забронированы прямо в отеле. |
| I have a suite booked. | Для меня заказан люкс. |
| The entire floor of this hotel has been booked solid for the past month under the name Frank Beaufort. | Весь этаж этого отеля на весь прошлый месяц был заказан человеком под именем Франк Бруфорт. |
| Really? I booked in a nice place. | Но у меня заказан столик в хорошем ресторане. |
| Table was booked for quarter to eight. | Был заказан столик на 7:45. |
| Are you saying I should marry you because the Hilton has been booked? | Ты что, хочешь, чтобы я вышла замуж потому, что заказан обед в "Хилтоне"? |
| For the next 48 weekends, I'm booked. | На следующие 48 выходных я занята. |
| Well, a few weeks ago, he showed up without an appointment, and I was booked. | Несколько недель назад он появился без предварительной записи, а я была занята. |
| I have a feeling I've double booked. | Мне кажется я уже занята. |
| Then don't, because I'm booked into the next millennium. | Тогда не надо, потому что я занята на следующее тысячалетие. |
| I mean, you liked it, and things just got so much easier once you booked jobs. | То есть, тебе понравилось, и все стало настолько проще, когда ты была занята работой. |
| So, it turns out Mr. Chen booked trips with five different hunting outfitters, over the last few months. | Итак, мистер Чен заказывал поездки с пятью различными проводниками за последние пару месяцев. |
| Who booked this trip, anyway? | И кто вообще заказывал это путешествие? |
| Concierge booked the driver for affluent hotel guests, | Консьерж заказывал водителя для состоятельных гостей, |
| And who booked the table? | А кто заказывал столик? |
| I've booked a table for two. | Я заказывал столик на двоих. |
| Nice of him to have booked that lad for me. | Так мило с его стороны заказать этого молодого человека. |
| Never booked a plane ticket. | Без него я действительно и билета не мог заказать. |
| The museums that can be booked are the Cappella Brancacci, Museo dell'Opera di Santa Croce, and Opificio delle Pietre Dure as well as all the Basicilas and Florentine Renaissance buildings. | Можно заказать экскурсии в Капеллу Бранкаччи (Cappella Brancacc), музей Опера ди Санта Кроче (Museo dell'Opera di Santa Croce), мастерскую по обработке твердого камня, и во все базилики и дворцы эпохи Возрождения. |
| Tickets can also be obtained one hour before shows at the venues and at all Tiketa sales points. Tickets can be booked on the phone 1653 (3 Lt/min. | Также билеты можно будет купить во всех кассах сети TIKETA и приобрести на месте за час до начала мероприятия, или заказать заранее по телефону 1653 (3 лт./мин. |
| In addition, air charters can be booked on fixed-wing aircraft operating from a Montserrat company. | Кроме того, можно заказать билеты на чартерные рейсы самолетов одной из компаний, действующей в Монтсеррате. |
| I booked you on the Belles and Bachelors Cruise. | Я записала тебя в Красавицы и на круиз Холостяков. |
| I was able to pull a few strings, and I booked you a complimentary haircut. | Я воспользовалась положением и записала вас на бесплатную стрижку. |
| Also I... I've booked us for hers-and-hers mani-pedis at Chez Salon. | А еще... я записала нас на парный маникюр и педикюр в салоне. |
| I saw him at clinic two weeks ago, scanned him and booked him in for an elective tomorrow afternoon. | Ко мне он попал в клинике 2 недели назад, сделала снимки и записала его на обследование, на завтра. |
| You really booked her an appointment for an enema? | Ты правда записала ее на прием из-за клизмы? |
| Fitness rooms are available as well and massages can be booked upon request. | В оздоровительном центре имеется тренажерный зал, здесь вы также можете заранее забронировать массаж. |
| The hotel has a Hammam (Steambath) which can be booked at any time and is free of charge. | В отеле к услугам гостей бесплатный хамам (паровая баня), который можно забронировать в любое время. |
| If you're anticipating problems, she should be booked in at the hospital or the maternity home. | Если подозреваете проблемы, то следует забронировать для нее место в госпитале или родильном доме. |
| Excursions and sightseeing tours can be booked here, and international newspapers are provided. | Здесь Вы сможете забронировать билеты на экскурсии и взять международные газеты. |
| A list of hotels with special rates for all UNCTAD X participants is attached to this document. It is strongly recommended that accommodation be booked as soon as participants receive their Delegates' Handbook with the accommodation reservation form. | К настоящему документу прилагается список гостиниц со специальными сниженными тарифами для всех участников ЮНКТАД Х. Участникам настоятельно рекомендуется забронировать себе гостиницу сразу же по получении Книжки делегата, содержащей бланк заявки на бронирование номера. |
| Every restaurant in town's been booked for weeks. | Все столики в ресторанах заказаны на недели вперёд. |
| The packages can be booked for a whole week (7 days) only. | Наборы услуг могут быть заказаны на 1 неделю (7 дней). |
| At count of Your discount are taken into account only that goods, which were booked through our site. | При подсчете Вашей скидки учитываются только те товары, которые были заказаны через наш сайт. |
| Flight's booked to Belize. | Билеты в Белиз заказаны. |
| I think you have a couple of rooms booked under Cranham and Blakely? | У вас должны быть заказаны номера на Крехема и Блекли? |