| The Statutes Book of Finland is the only compiled book of the Acts and decrees in force and it is published yearly in the Finnish language and every second year in the Swedish language. | Свод законов Финляндии - это единственный сборник действующих законов и указов, который ежегодно публикуется на финском языке и каждые два года - на шведском языке. |
| Several men wrote of their affection for her, including Rufus Wilmot Griswold, to whom Osgood dedicated a book of poetry. | Несколько мужчин признавались ей в своих чувствах, в том числе Руфус Уилмот Гризвольд, которому Осгуд посвятила поэтический сборник. |
| Moreover, a book was published covering the seminar topics and the new legislation. | Кроме того, был опубликован сборник, охватывающий все обсуждавшиеся на семинаре вопросы и новое законодательство. |
| His first short story book Bir Gülüşün Kimliği (The Identity of A Laugh) was published in 1987. | Его первый сборник рассказов «Bir Gülüşün Kimliği» («Идентичность смеха») был опубликован в 1987 году. |
| Collection of Agreements of the Federal People's Republic of Yugoslavia, book no. 9/1955, Collection of Agreements of the Federal People's Republic of Yugoslavia, book no. 23/1956, Collection of OUN Agreements, book 214 | Сборник договоров Федеративной Народной Республики Югославии, том 9/1955, Сборник договоров Федеративной Народной Республики Югославии, том Nº 23/1956, Сборник договоров Организации Объединенных Наций, том 214 |
| The Rolling Stone Album Guide, previously known as The Rolling Stone Record Guide, is a book that contains professional music reviews written and edited by staff members from Rolling Stone magazine. | The Rolling Stone Album Guide (ранее известный как The Rolling Stone Record Guide) - сборник профессиональных музыкальных рецензий, составленный сотрудниками журнала Rolling Stone. |
| Book of Regulations on Technical Standards and Conditions for Design and Construction of tunnels on roads. | Сборник правил по техническим стандартам и условиям для проектирования и строительства автодорожных туннелей. |
| ISGAN Case Book, which describes solutions and approaches and gives examples of best practices in 12 countries, was presented. | Был представлен подготовленный ИСГАН сборник, в котором описываются решения и подходы, а также приводятся примеры передовой практики в 12 странах. |
| In 2007, the Federal Ministry of Women Affairs also published its first ever Nigeria Gender Statistics Book. | В 2007 году Федеральное министерство по делам женщин также выпустило первый сборник гендерной статистики Нигерии. |
| Revise the Book of Rules on orthopaedic and other assistive devices to take into account technical and medical advances as well as the experiences of persons with disabilities. | Пересмотреть Сборник правил по ортопедическим и иным вспомогательным приспособлениям, с тем чтобы принять в расчет технические и медицинские достижения, а также опыт инвалидов. |
| ILO: Book on social security statistics in the ILO's "Quantitative Methods in Social Protection" series. | МОТ: Сборник статистики социального обеспечения в серии документов МОТ "Количественные методы в области социальной защиты". |
| His book of poetry Los Sapos (1968) is an indictment of power and its abuses, where a Town Council is at the same time a reality and a metaphor of such power. | Его поэтический сборник Los Sapos (1968) стал критикой действующей власти и её бесчинства, где городской совет одновременно выступает как реальностью, так и метафорой этой власти. |
| The year 1964 was marked by the release of the book of river stories by Vasily Belov, in 1971, a collection of his prose, Rural Stories, was published, making the author famous. | 1964 год отмечен выходом книги рассказов Василия Белова «Речные излуки», в 1971 году, вышел сборник его прозы «Сельские повести», сделавший автора знаменитым. |
| Gilman's first book was Art Gems for the Home and Fireside (1888); however, it was her first volume of poetry, In This Our World (1893), a collection of satirical poems, that first brought her recognition. | Первой книгой Гилман была «Art Gems for the Home and Fireside» (1888); однако, признание ей принёс сатирический сборник стихов «In This Our World» (1893). |
| The book is a compendium of the methodological framework for conducting international comparisons, the methodological choices made for the 2005 ICP, the outcome of those choices and actions to improve the quality of the data for the 2011 ICP. | Справочник представляет собой сборник методологических рекомендаций в отношении проведения международных сопоставлений, методологических вариантов для цикла ПМС 2005 года, итогов реализации таких вариантов и мер по повышению качества данных для цикла ПМС 2011 года. |
| When the book was first published, Walt Whitman was fired from his job at the Department of the Interior, after Secretary of the Interior James Harlan read it and said he found it offensive. | После издания сборника Уитман был уволен с работы в Министерстве внутренних дел, после того как министр внутренних дел Джеймс Харлан прочёл этот сборник и посчитал его оскорбительным. |
| The first thing that struck me, and I want to emphasize is that the book is not just a collection of poems, not in the nature of an anthology of collected poems of inspiration varies. | Первое, что поразило меня, и я хочу подчеркнуть, что книга не просто сборник стихов, а не в характере антологии собраны стихи вдохновения меняется. |
| The version in Llyfr Colan is thought to be a revision of Iorwerth, though also from the 13th century, and there is also the Llyfr y Damweiniau (possibly best translated as "The book of happenings"), a collection of case-law linked to Colan. | Версия «Книги Колана» (Llyfr Colan) рассматривается как производная от версии Иорверта, составленная также в XIII веке; с Книгой Колана связан сборник прецедентов, известный как Книга происшествий (Llyfr y Damweiniau). |
| A discussion paper on the situation of the family in the region, a compendium of government replies to the survey on the family and a book on the changes that have affected families in the region over the past three decades were submitted to the meeting. | На этом совещании были представлены дискуссионный документ по положению семьи в регионе, сборник ответов правительств в связи с обследованием положения семьи и книга об изменениях, отразившихся на положении семьи в регионе за прошедшие три десятилетия. |
| The Book of the Dead is the common name for several ancient Egyptian funerary texts. | Книга мёртвых - сборник погребальных текстов в Древнем Египте. |
| A Legislative Guide Book and an updated compilation of Cambodian laws in Khmer were produced to meet the need for legal reference materials. | Для удовлетворения существующей потребности в юридических справочных материалах на кхмерском языке было подготовлено практическое руководство по составлению проектов законов и обновленный сборник действующих законов Камбоджи. |
| To mark World Book Day on 23 April 2011, the organization distributed the compilation to 200 children in the village of Chemin Grenier, in southern Mauritius. | В ознаменование Всемирного дня книги 23 апреля 2011 года организация раздала сборник 200 детям в деревне Шмен-Гренье в южной части Маврикия. |
| In 2012, Yelena created a collection of poems and reproductions - "The Book" by Yelena Trofimenko. | В 2012 году опубликован сборник стихотворений и репродукций - «Книга» Елены Трофименко. |
| The Orgelbüchlein ("Little Organ Book") BWV 599-644 is a collection of 46 chorale preludes for organ written by Johann Sebastian Bach. | Органная книжечка (нем. Orgelbüchlein), BWV 599-644 - сборник из 46 хоральных прелюдий для органа Иоганна Себастьяна Баха. |
| In 1988, she won a national competition with the publication of her second book of poetry, and in 1998 she received recognition from the state of Louisiana as the Professional Artist of the Year. | В 1988 году получила национальную премию за свой второй поэтический сборник, а в 1998 г. от штата Луизиана удостоилась звания Творческая личность года (Professional Artist of the Year). |