| A little bonus for us. | Небольшая премия для нас. |
| I need my bonus. | Мне нужна моя премия. |
| It's a bonus from NAT0 | Премия тебе от НАТО. |
| I needed that bonus. | А мне нужна эта премия. |
| Now for your... enlistment bonus. | Теперь - премия за вступление. |
| In addition, bonus compensation should be redesigned. | К тому же, будет пересмотрена премия. |
| Kiki isn't a honey trap for Mr Tufnell... she's a New Year's bonus. | Кики это не ловушка для мистера Тафнелла... она его новогодняя премия. |
| The player's own DEFENCE score is equal to their Rank + their COMBAT score + the bonus for any armour they are wearing (if any). | Собственная Защита игрока равна его ранг + значение СРАЖЕНИЯ + премия надетых доспехов (если есть). |
| I want a guaranteed bonus not tied to our investment returns, a four-week vacation, and I want a piece. | Я хочу, чтобы гарантированная премия не зависела от доходов с инвестиций, четыре недели отпуска, и я хочу долю. |
| a method of calculating penalty (bonus) rates for late/timely ship turnover; | методика исчисления ставок по расчетам штрафов (премия) по выполнению сроков обработки судов; |
| Moreover, Oz's fee is the standard "two and twenty": 2% for funds under management plus a 20% performance bonus for returns that exceed some benchmark - say, 4%. | Гонорар Оза рассчитывается по стандартной схеме «два и двадцать»: 2% за управление фондами плюс 20% - премия за эффективность, превысившую некоторую базовую отметку - скажем, 4%. |
| The seller also claimed that it was entitled to a bonus for having delivered the equipment within the agreed time and to the recovery of interest since the expiry of the due date of the invoices, pursuant to CISG article 78. | Продавец также утверждал, что ему полагается премия за поставку оборудования в согласованные сроки, а также проценты по просроченным счетам в соответствии со статьей 78 КМКПТ. |
| I expect to be paid to a level commensurate with... I said, "Dave, do you think 40 grand is a proper bonus?" | И я ожидаю должной опла... что 40 штук - это достойная премия? |
| Give me that line back... in the language in which the opera was written... and for a bonus 250- | Премия за этот вопрос 250$, если вы верно споете на языке оригинала. |
| The price of the insurance (the insurance bonus) is determined by the insurance company in accordance with the type of the property, the insurance sum, the risk circumstances, the chosen cover and the insurance duration. | Цена страхования (страховая премия) определяется Страховщиком в зависимости от вида и характера имущества, страховой суммы, рисковых обстоятельств, выбранного покрытия и срока страхования. |
| And what assurance do I have that you can even bonus me out at the end of the year? | А откуда мне знать, что премия вообще будет? |
| A bonus is an amount of money that is paid according to the procedure and in the form specified in the wage system in order to encourage improvement in the quantity and quality of work. | Премия - поощрительная денежная сумма, выдаваемая в порядке и форме, предусмотренной системой заработной платы, в целях повышения материальной заинтересованности работника в повышении количества и качества труда. |
| Now there's a nice bonus in it for the man who does. | И есть неплохая премия тому, кто это сделает. |
| During the convention, it was decided that the long-service bonus should be increased by 3 per cent. | При заключении этого соглашения было решено, что премия за выслугу лет будет увеличена на З%. |
| I told them about all your hard work and that a little Christmas bonus may be in order. | Рассказал им о том, как тяжело вы трудились и что премия к Рождеству была бы очень к месту. |
| And for a bonus 250 - 250... you can sing it! | Премия за этот вопрос 250$, если вы верно споете на языке оригинала. |
| Economic empowerment of women was an essential component of gender equality; accordingly, the Government had introduced benefits such as "Zero Hunger", the "Food Production Bonus" and "Zero Usury" low-interest loans. | Расширение экономических прав и возможностей женщин является важным компонентом гендерного равенства; соответственно, правительство ввело льготы, такие как "Нулевой голод", "Премия за производство продовольствия" и кредиты под низкий процент "Нулевое ростовщичество". |
| What about my bonus? | А моя премия, зайчик? |
| Hope that bonus comes through. | Надеюсь, что будет премия. |
| But the focus of debate was a €8 million exceptional bonus that he requested after successfully executing a financial operation at the end of his tenure. | Но главное, что обсуждалось, это дополнительная премия в 8 миллионов евро, которую он потребовал после того, как в конце своего срока пребывания в должности совершил успешную финансовую операцию. |