| And you, Lord Cerwyn, your father was skinned alive by Ramsay Bolton. | И вы, лорд Сервин. Рамси Болтон содрал кожу с вашего отца, и всё же вы не ответили на зов. |
| Lord Roose Bolton gives sympathy to a still-grieving Lord Rickard Karstark, who expresses his frustration that Catelyn Stark let Jaime Lannister go. | Лорд Русе Болтон (Майкл Макэлхаттон) сочувствует всё ещё скорбящему лорду Рикарду Карстарку (Джон Стал), который выражает своё разочарование тем, что Кейтилин Старк (Мишель Фэйрли) отпустила Джейме Ланнистера. |
| One of its founders and a member of its directorates was Kerry Bolton, who was also involved in the NZNF. | Одним из её основателей и членом был Керри Болтон, который также состоял в НЗНФ. |
| Nicky Baxter, the vet from Bolton Brow, he's managed to get up there sooner that he'd anticipated so he's given the sheep a fatal injection. | Ники Бакстер, ветеринар из Болтон Броу, добрался туда раньше, чем предполагалось, и он сделал овечке смертельную иньекцию. |
| Just as he had hoped, Mr. Bolton's string of barefaced lies was immediately picked up by the international press. | Как и рассчитывал г-н Болтон, вся серия его откровенных измышлений была тотчас же подхвачена международной прессой. |
| Mr. Bolton, you had better get your facts straight; don't let yourself be misled by the fantastic stories told by your dear friends at the Foundation. | Изучите вопрос получше, г-н Болтон, и не слушайте сказок ваших приятелей из Фонда. |
| I'm afraid I haven't got those quantities on my shelves, Mr. Bolton. | Простите, но я не могу вам выдать эти препараты в таком количестве, мистер Болтон. |
| The organisation became moribund during the early 1980s; many of its members left to form the 'New Force' which Bolton formed in 1981. | В начале 1980-х организация практически перестала вести деятельность, многие из её членов примкнули к «Новой силе», которую в 1981 году основал Болтон. |
| Bolton also stated that the exhibit in May 2017 will be an austere, all-white maze hosting approximately 150 Comme ensembles. | Болтон также рассказал, что выставка мая 2017 года будет аскетичным кристально-белым лабиринтом, вмещающим более ста пятидесяти нарядов. |
| It was curated by Andrew Bolton, who worked closely with Kawakubo to select works for the exhibition. | Куратором выставки стал Эндрю Болтон (англ.)русск., который лично работал с Кавакубо при выборе работ для экспозиции. |
| On 5 April 2008, Barry helped to break a run of bad form, scoring in a 4-0 victory over Bolton Wanderers. | 5 апреля 2008 года Барри помог обыграть 4-0 «Болтон Уондерерс», и тем самым закончить неудачную серию из 5 поражений подряд. |
| Many players fell out of favour with the coach, including Steve Corica and Clint Bolton. | Некоторые игроки впали в немилость к тренеру, такие как Стив Корика и Клинт Болтон перестали попадать в состав. |
| You have the floor, Mr. Bolton. Mr. BOLTON: Mr. President and distinguished delegates, it is an honour for me to address the Conference on Disarmament at the beginning of its 2002 session. | Г-н БОЛТОН: Г-н Председатель и уважаемые делегаты, мне выпала честь выступить на Конференции по разоружению в начале ее сессии 2002 года. |
| By the time Gabbiadini was 17 he had made his York City debut in a 3-0 defeat to Bolton Wanderers. | К тому времени, когда Габбьядини исполнилось 17 лет, он дебютировал за «Йорк Сити» в проигранном матче против «Болтон Уондерерс» (3:0). |
| His business thrived, and by 1885 he had given up playing, becoming a collector of income tax and the secretary of Bolton Wanderers. | Его бизнес развивался, и к 1885 году он завершил свою футбольную карьеру, став сборщиком налогов и секретарём «Болтон Уондерерс». |
| Bolton struggled to cope with the Premier League and McFarland was dismissed in early 1996, leaving Todd in sole charge. | «Болтон» всячески пытался закрепиться в Премьер-лиге, и в начале 1996 года Макфарленд был уволен, в результате чего Тодд стал единственным тренером. |
| In 2008, he was a major influence in persuading AZ Alkmaar defender Grétar Steinsson to join Bolton. | В 2008 году он оказал большое влияние на защитника Гретара Стейнссона, который перешел в «Болтон». |
| Following the arrival of Gary Megson as Bolton manager, the team's and Nolan's performances were criticised by a section of the club's fans. | После того как «Болтон» возглавил Гари Мегсон, выступления команды в целом и Нолана в частности подвергались широкой критике со стороны болельщиков клуба. |
| Bonnie Tyler and Michael Bolton performed background vocals on the song "Emotional Fire", which was an outtake from Bolton's 1987 album The Hunger, as was "Starting Over" (Demo versions of the song exist in bootleg form). | Бонни Тайлер и Майкл Болтон записали бэк-вокал для песни «Emotional Fire», которая вместе с "Starting Over" были раннее записаны для альбома Болтона The Hunger (1987), однако в него не попали. |
| Links in a Chain: Bolton Town Hall. | Чемпионат Англии, матч «Болтон» - «Сток Сити». |
| In an interview with Vogue, Bolton stated that he chose to curate an exhibition of Rei Kawakubo's work because just look at the clothes. | В интервью для журнала Vogue Эндрю Болтон заявил, что решил стать куратором выставки, поскольку «одежда говорит сама за себя». |
| Dr. Bolton is a champion equestrian, so I'm trying to pique her interest without having to answer too many questions about horses. | Доктор Болтон - чемпион по верховой езде и я пытаюсь привлечь её внимание, но так, чтобы не возникло слишком много вопросов о лошадях. |
| Thus, Mr. Bolton did not uncover anything, nor do I renounce any of my ideas. | Так что ничего нового г-н Болтон не раскопал, да я ведь и не отрекаюсь от своих идей. |
| He made his first team debut for Manchester City in the same year coming on as a late substitute against Bolton Wanderers at the start of April. | Он дебютировал в первой команде «Манчестер Сити» в том же году, выйдя на замену в концовке матча, в игре против «Болтон Уондерерс» в начале апреля. |
| One of his most memorable moments as a pundit was when he shaved off his trademark moustache after betting on Football Focus that Bolton would be relegated from the Premiership in the 2001-2002 season. | Одним из самых примечательных моментов в его теле-карьере стало то, что Марк сбрил свои «фирменные» усы, после того, как в эфире программы Football Focus предсказал, что «Болтон» покинет Премьер-Лигу по итогам сезона 2001/02. |