| Lord Bolton implores you to protect your men and abandon this fortress you can no longer hold. | Лорд Болтон молит тебя защитить твоих людей и покинуть крепость, которую вы уже не сможете удержать. |
| After four appearances for Rangers, Basham returned to Bolton when his loan deal expired. | После четырех выступлений за «Рейнджерс», Бэшем вернулся в «Болтон», когда срок его аренды истёк... |
| Two of them - Igor Sosnovsky (Chipit) and Sergey Frolov (Bolton) - have been on the international wanted list since 1998. | Двое из них - Игорь Сосновский (Чипит) и Сергей Фролов (Болтон) - находились в международном розыске с 1998 года. |
| I said all units stand down, Bolton, right now. | Я сказал, всем отбой, Болтон. |
| He made his first team debut for Manchester City in the same year coming on as a late substitute against Bolton Wanderers at the start of April. | Он дебютировал в первой команде «Манчестер Сити» в том же году, выйдя на замену в концовке матча, в игре против «Болтон Уондерерс» в начале апреля. |
| After today's exhibition, the whole of London will know that Bolton is fnished. | После сегодняшнего происшествия весь Лондон узнает, что Болтон кончился. |
| Indeed, Bolton even wanted to eliminate any reference to the MDG. | Действительно, Болтон даже хотел изъять все ссылки на Цели развития в новом тысячелетии. |
| If Bolton is what I saw, then he's more than capable of killing those guys the way that they were killed. | Если Болтон то, что я видел, то он вполне мог убить тех парней так, как они были убиты. |
| Paul Bolton, county sheriff. | Пол Болтон, шериф округа. |
| Their results were inconsistent; in September 1930, they lost 7-0 at West Ham United, yet nine days later they beat Bolton Wanderers 7-2 at Anfield. | Так, например, сентябре 1930 года «Ливерпуль» потерпел разгромное поражение 0:7 от «Вест Хэма», а спустя девять дней разгромил 7:2 «Болтон Уондерерс» на Энфилде. |
| In 1932, the agreement under which Carothers was hired was modified by Dr. Bolton. | В 1932 году соглашение, по которому Карозерс был нанят в DuPont, было изменено доктором Болтоном. |
| The record was produced by Michael Bolton, Jon Bon Jovi, Richie Sambora and Desmond Child. | Пластинка была спродюсирована Майклом Болтоном, Джоном Бон Джови, Ричи Самбора и Desmond Child. |
| Those meetings had been convened by the Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, and the Deputy to the Secretary-General's Personal Envoy, John R. Bolton, at Geneva on 20 and 21 July 2000. | Эти встречи были созваны Специальным представителем Генерального секретаря Уильямом Иглтоном и заместителем Личного посланника Генерального секретаря Джоном Р. Болтоном 20 и 21 июля 2000 года в Женеве. |
| John Bentley was born in June 1860 in Chapeltown, a small village to the south of Darwen, between Bolton and Blackburn. | Джон Бенли родился в июне 1860 года в Чепелтауне, маленькой деревеньке к югу от Даруэна, между Болтоном и Блэкберном. |
| So how would you respond, Helen, if I told you that we'd picked up six sightings of your vehicle travelling between Bolton and Oldham last Wednesday night? | Тогда как вы объясните, Хелен, если я скажу вам то, что ваша машина была шесть раз замечена на пути между Болтоном и Олдхэмом ночью прошлой среды? |
| What do you think is more important to Lord Bolton? | Как ты думаешь, что лорду Болтону важнее? |
| Greg Thielmann, of the State Department's Bureau of Intelligence and Research (INR), was assigned as the daily intelligence liaison to Bolton. | Грег Тилмэнн из Бюро разведки и исследований государственного департамента (INR) являлся ежедневным докладчиком Болтону по вопросам разведки. |
| Let me also avail myself of this opportunity to express the OIC's thanks and gratitude to Ambassador Bolton and the delegation of the United States for the efficient and prudent manner in which the work of the Security Council was handled last month. | Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность и признательность ОИК послу Болтону и делегации Соединенных Штатов за эффективное и разумное руководство работой Совета Безопасности в прошлом месяце. |
| According to a Scripps Howard News Service article, Bolton wanted to say that Cuba had a biological weapons capacity and that it was exporting it to other nations. | Согласно статье Службы новостей Скриппс (Scripps Howard News Service), Болтону «хотелось сказать, что у Кубы было биологическое оружие и что она экспортировала его в другие страны». |
| I'm assuming that means he's going to Bolton's house to confront him. | Видимо, это значит, что он пойдёт к Болтону устраивать самосуд. |
| I think you're missing an opportunity to show the people of the North how House Bolton treats southern invaders. | Я думаю, ты упускаешь возможность показать людям Севера, как дом Болтонов поступает с захватчиками с юга. |
| And if you were my prince, why are you marching with a Bolton army? | Если вы мой принц, то почему прибыли с войском Болтонов? |
| Pledge your banners to House Bolton. | Встаньте под знамена дома Болтонов. |
| Stannis survives the destruction of his army, but is severely wounded after fighting several Bolton soldiers. | Станнису удаётся бежать с поля боя в лес, но он серьёзно ранен в стычке с несколькими солдатами Болтонов. |
| The ensuing battle leaves hundreds of Bolton and Stark soldiers dead, creating a wall of corpses and allowing the Bolton infantry to encircle around the Stark forces. | Завязавшийся бой оставляет сотни мёртвых солдат Болтонов и Старков, а оставшиеся силы Старков укрываются за стеной трупов. |
| Very few schools were able to obtain special acts of Parliament to change their statutes; examples are the Macclesfield Grammar School Act 1774 and the Bolton Grammar School Act 1788. | Среди них школы Маклсфилда и Болтона, чьи имена вписаны в историю в названиях принятых парламентом узаконений (актов): Macclesfield Grammar School Act (1774) и Bolton Grammar School Act (1788). |
| Diaphoromyrma should also be compared with the formicoxenine tribe group (Bolton 2003). | Триба относится к группе Formicoxenine tribe group (Bolton, 2003). |
| On 16 February 1780 at Bolton Parish Church, Crompton married Mary Pimlott (or Pimbley). | 16 февраля 1780 года в церкви «Bolton Parish Church» Сэмюэл женился на Мэри Пимлотт (или Пимбли). |
| Buying a chassis from dealer Parkers of Bolton Lyons commissioned Swallow's talented employee, coachbuilder Cyril Holland, to produce a distinctive open tourer: the Austin Seven Swallow. | Купив шасси у дилера «Parkers of Bolton», он поручил одному из своих сотрудников, талантливому кузовному мастеру Кириллу Холланду (Cyril Holland), придумать оригинальный турер: Austin Seven Swallow. |
| Big Slammu (voiced by D. Kevin Williams) - Coop Bolton is the strongest and youngest of the four. | Большой Сламму (англ. Big Slammu) (озвучен D. Kevin Williams) - Куп Болтон (англ. Coop Bolton) самый сильный и самый младший из братьев. |
| May I introduce my son, Ramsay Bolton? | Позвольте представить моего сына, Рамси Болтона. |
| It submits, however, that absolute and total discretion, as recognized by the House of Lords in Bolton ("the fundamental rule is that there are no rules") is not acceptable. | Вместе с тем она утверждает, что абсолютная и полная дискреционность, признанная Палатой лордов в деле Болтона ("основополагающее правило заключается в отсутствии правил"), неприемлема. |
| To be sure, the attempt by America's new UN ambassador, John Bolton, to introduce hundreds of last-minute changes to the summit's concluding declaration doomed the agreement - perhaps deliberately - to being less comprehensive and forceful than had been hoped. | Надо признать, что попытка нового посла Америки в ООН Джона Болтона внести в последний момент сотни изменений в заключительную декларацию саммита сделало соглашение (вероятно, преднамеренно) менее всеобъемлющим и убедительным, чем многие надеялись. |
| Bolton has women fighting for him? | За Болтона сражаются женщины? |
| On 3 May 1958, almost five years to the day after losing the 1953 final, Lofthouse captained Bolton in the 1958 FA Cup Final against Manchester United. | З мая 1958 года, через 5 лет после проигрыша в финале 1953 года, Лофтхаус был капитаном «Болтона» в финальном матче Кубка Англии против «Манчестер Юнайтед», который три месяца назад пережил мюнхенскую авиакатастрофу. |