Примеры в контексте "Bitterness - Горечь"

Перевод

Примеры

Примеры: Bitterness — Горечь

• Their mouths are full of bitterness and curses.

  Их рты изрыгают горечь и проклятия.

• A bitter ending is better than an endless bitterness.

  "Лучше горький конец, чем горечь без конца".

• For many years, I retained the bitterness from my days of captivity.

  Многие годы я хранил горечь от моих дней в заточении.

• Send her bitterness and despair for all of her life.

  Пошлите ее горечь и отчаяние на всю ее жизнь.

• You have to say it, yes, aggressively, but also with deep bitterness.

  Ты должна сказать это... да, более агрессивно, но испытывая горечь.

• I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them.

  Я глотала горечь, сидя здесь одна и наблюдая за ними.

• Loveable as a smile... cruel as... the bitterness of life.

  Милые, как улыбка, жестокие, словно горечь жизни.

• When the waters of the ocean rise to the heavens, they lose their bitterness to become pure again.

  Когда воды океанов поднимаются к небесам, они теряют свою горечь, чтобы снова очиститься.

• A government that is indifferent or even hostile against them creates bitterness, debases the nation and generates disloyal subjects.

  Правительство, которое является безразличным или даже враждебным к ним, создаёт горечь, подрывает основы нации и порождает нелояльных граждан.

• McCartney's bitterness over this episode contributed to him publicly announcing his departure from the Beatles.

  Горечь Маккартни из-за этого инцидента стала одной из причин, подтолкнувших его к заявлению об уходе из The Beatles.

• All the hardships and bitterness we had to endure in the years were fully covered by our mutual love.

  Все тяготы и горечь, что нам пришлось пережить в те годы, были полностью перекрыты нашей взаимной любовью.

• You stir up a jealousy and a bitterness in him that scares me.

  Вы вызываете в нём ревность и горечь, что пугает меня.

• For one night his bitterness flew away.

  Ночь унесла горечь, и он спокойно заснул.

• And so they share the bitterness of those who feel alienated in a world they find bewildering and hateful.

  И таким образом они разделяют горечь тех, кто чувствуют себя отчужденными в мире, где они получают недоумение и ненависть.

• We have known the bitterness of defeat and the exultation of triumph.

  Мы познали горечь поражения и ликование триумфа.

• Promise me you'll become King and ease the bitterness in my heart.

  Обещайте мне, что станете королем и облегчите горечь в сердце.

• I find your bitterness extremely gratifying.

  Твоя горечь доставляет мне огромное удовольствие.

• Following chapter... hope, bitterness.

  Следующая глава. Свобода. Горечь.

• But despite the bitterness of loss, you can not give in to anger.

  Но несмотря на горечь утраты, нельзя поддаваться гневу.

• However, such disappointment and bitterness can only strengthen our belief in the principles upon which this Organization was founded.

  Однако такое разочарование и горечь могут лишь укрепить нашу веру в принципы, на основе которых была учреждена эта Организация.

• As a result, unfulfilled expectations, disappointment and bitterness would only lead to further outbreaks of violence.

  В результате невыполненные ожидания, разочарование и горечь могут привести к дальнейшим вспышкам насилия.

• Without a common definition of the rules to be applied, it could give rise to bitterness and revolt.

  Без общего определения правил, которые следует применять, процесс глобализации может породить горечь и возмущение.

• Thus an entire people is increasingly being pushed into a situation in which it can feel only bitterness and despair.

  Тем самым весь народ во все в большей степени оказывается вынужденным жить в условиях, в которых он может испытывать лишь горечь и отчаяние.

• We hope that we will not find ourselves compelled to express our bitterness anew vis-à-vis the use of double standards.

  Надеемся, что мы не окажемся вынужденными вновь выражать свою горечь по поводу применения в этом вопросе двойных стандартов.

• The soul is gone, but it leaves a bitterness.

  Душа уходит, но оставляет горечь.

Другие варианты перевода слова bitterness

• Озлобленность
• Злоба
• Ожесточение
• Обида
• Ожесточенности
• Горько