| Genderny audit v apparate Zhorgorku Kenesha Kyrgyzskoy Respubliki (Zaklyuchitelny otchet) (Gender Audit in the Structure of the Zhorgorku Kenesh (Final Report)), Bishkek, 2009. | Гендерный аудит в Аппарате Жогорку Кенеша Кыргызской Республики (Заключительный отчет), Бишкек, 2009 год. |
| Prava cheloveka i prokurorsky nadzor v Kyrgyzskoy Respublike (Uchebno-prakticheskoe posobie dlya sotrudnikov Prokuratury (Human Rights and Procuratorial Oversight in the Kyrgyz Republic (Practical Study Guide for Procuratorial Officials), Bishkek, 2007. | Права человека и прокурорский надзор в Кыргызской Республике (Учебно-практическое пособие для сотрудников Прокуратуры), Бишкек, 2007 год. |
| The German Technical Centre's "Youth Labour Exchange", which operates under the auspices of the City of Bishkek's Labour and Employment Department, has proved a worthwhile venture. | Положительно зарекомендовал себя и проект Германского технического центра "Молодежная биржа труда", осуществляемый Департаментом труда и занятости населения города Бишкек. |
| The individual and the law, Bishkek, 1999,160 pages. | 160 с. Жизнь свободная от насилия, Бишкек, 1999. |
| Zhenschiny i muzhchiny Kyrgyzskoy Respubliki 2005 - 2009 (Sbornik genderno razdelennoy statistiki) (Women and Men of the Kyrgyz Republic 2005 - 2009 (Compendium of Gender-Disaggregated Statistics)), Bishkek, 2010. | Женщины и мужчины Кыргызской Республики 2005-2009 годы (Сборник гендерно разделенной статистики), Бишкек, 2010 год. |
| The Sezim Crisis Centre in Bishkek provides help to victims of trafficking in persons. | Для оказания помощи пострадавшим от торговли людьми функционирует Кризисный центр «Сезим» в городе Бишкек. |
| Delivery of flowers and gifts is available free-of-charge from 10.00 till 20.00 across Bishkek and nearby cities of Kyrgyzstan. | Интернет-магазин Flowers.kg расположенный в г. Бишкек рад предложить Вам доставку цветов и подарков по Бишкеку и близлежащим городам Кыргызстана. |
| Bishkek and Osh are city states (Constitution, art. 8). | Города Бишкек и Ош являются городами республиканского значения (статья 8 Конституции Кыргызской Республики). |
| The Club Hotel Bishkek is situated in the downtown of the capital of Kyrgyzstan - in business and administrative center of Bishkek - on the fifth floor of the Dostuk hotel. | Отель Club Hotel Бишкек расположен в самом сердце столицы Кыргызстана. Гостиница CLUB HOTEL расположена в бизнес и административном центре Бишкека в гостиничном комплексе "Достук" на 5 этаже. |
| On 18 May 2007 a round table entitled "Developing mechanisms for taking public opinion into consideration when drawing up the national report on implementation of the Aarhus Convention" was held in Bishkek with the participation of representatives of international organizations, State bodies and NGOs. | 18 мая 2007 года в г. Бишкек проведен круглый стол "Разработка механизмов учета общественного мнения при подготовке национального доклада по осуществлению Орхусской конвенции". |
| After serving eight months in the remote Arka penitentiary in Osh region, Topchubek Turgunaliev was allowed to return to Bishkek and serve the remainder of his sentence in an open prison. | После отбытия восьми месяцев в исправительно-трудовой колонии в отдаленном районе Арка Ошской области Тупчубеку Тургуналиеву разрешили вернуться в Бишкек и отбыть оставшуюся часть его срока в колонии-поселении. |
| On 7 March 1997, the Investigations Unit of the Pervomaisky District Internal Affairs Department in Bishkek opened proceedings for theft of personal property to a value of 1,585 soms from Ms. A.K. Toktomusheva. | 7 марта 1997 года следственным отделом Первомайского РОВД города Бишкек было возбуждено уголовное дело по факту кражи личных вещей Токтомушевой А.К. на сумму 1585 сомов. |
| The same resolution annulled the sentence issued by the Pervomaisk district court in Bishkek on 23 May 1997 in relation to M. Sivasheva and B. Shamshiev. | Этим же определением в отношении М. Сивашевой и Б. Шамшиева приговор Первомайского районного суда города Бишкек от 23 мая 1997 года был отменен. |
| In order to remove bottlenecks, plans are being drawn up for the refurbishment of the Osh - Sary - Tash - Irkeshtam and Bishkek - Naryn - Torugart roads. | Для устранения узких мест в настоящее время прорабатываются вопросы реабилитации автомобильных дорог Ош - Сарыташ - Иркештам, Бишкек - Нарын - Торугарт. |
| A road refurbishing project is currently being completed on the Bishkek - Almaty road; once it is finished the capacity problems at the Akzhol crossing should be resolved. | В настоящее время завершается проект реабилитации автодороги Бишкек - Алматы; после окончания данного проекта проблема пропускной способности поста «Ак-жол» должна быть решена. |
| Fifty-61 per cent of young men and 28 per cent of young women studying at medical colleges in Bishkek admitted to being regular smokers. | По данным опроса студентов медицинских ВУЗов города Бишкек (2008 год) "текущими" курильщиками были 50-61% юношей и 28% девушек. |
| The Sezim Psychological Crisis Centre for families and women in Bishkek provides rehabilitation and reintegration services, including safe living conditions, individual consultations, psychotherapy and legal assistance for victims of trafficking in persons. | В городе Бишкек Кризисным психологическим центром для семьи и женщин "Сезим" проводятся реабилитационные и реинтеграционные мероприятия, включающие безопасное проживание, индивидуальные консультации, сеансы психотерапии, юридическую помощь для потерпевших от торговли людьми. |
| Since 2009 it has launched services to Baku, Tashkent, Ürümqi, Tbilisi, Dushanbe, Bishkek, Novosibirsk, Samara, Yekaterinburg, Saint Petersburg, and from the middle of 2012 - Kazan and Omsk. | С 2009 года перевозчик открыл рейсы по новым направлениям: Баку, Ташкент, Урумчи, Тбилиси, Душанбе, Бишкек, Новосибирск, Самара, Екатеринбург и Санкт-Петербург и с середины 2012 г. - Казань и Омск. |
| As far as emissions are concerned, the main polluters are Bishkek, which accounts for 38 per cent of total emissions, and Kara-Balta. | Доминирующее положение в области загрязнения атмосферы выбросами занимают город Бишкек, на долю которого приходится 38% всей эмиссии по Республике, и город Кара-Балта. |
| Of the people in this category, 700 live in Bishkek and another 500 in Chu oblast. | Из них 0,7 тыс. приходится на Бишкек и 0,5 тыс. - на Чуйскую область. |
| Preventing violence against women and combating its consequences, study aid for employees of law enforcement agencies (Tugelbayeva, B. G., ed.), Bishkek, 2001,371 pages. | Насилие в отношении женщин: предупреждение и борьба с последствиями, учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов/Под общей ред. Тугельбаевой Б.Г. - Бишкек, 2001. - 371 с. |
| Since 1971 (according to other data since) until 1973, he was in charge of the Department of Neurotraumatology of the Republican Clinical Hospital in Frunze (now Bishkek). | С 1971 (по другим данным с 1972) по 1973 год заведовал отделением нейротравматологии Республиканской клинической больницы в городе Фрунзе (ныне Бишкек). |
| From the standpoint of capacity, the following border crossings with Kazakhstan are "bottlenecks": The Akzhol border crossing on the Bishkek - Almaty road; The Chaldovar border crossing on the Bishkek - Chaldovar - Shymkent road. | К «узким местам» с точки зрения пропускной способности относится контрольно-пропускные пункты на границе с Республикой Казахстан: пост «Ак-жол» по автодороге Бишкек - Алматы; пост «Чалдовар» по автодороге Бишкек - Чалдовар - Чимкент. |
| Held in Bishkek, Kyrgyz Republic from 1-2 October 2001 | (Бишкек, 1-2 октября 2001 года) |
| We are pleased to inform the Assembly that our country and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) signed an agreement on the development of a customs centre in the city of Bishkek for training Afghan specialists. | С удовлетворением отмечаем подписание соглашения с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) о развитии таможенного центра в городе Бишкек для подготовки афганских специалистов. |