| Round table: "Problems and prospects for the emergence of a State based on the rule of law in the Kyrgyz Republic". 2002, Bishkek. | Круглый стол «Проблемы и перспективы становления правового государства в Кыргызской Республике». 2002, Бишкек. |
| Scrutiny commissions are formed by local government administrations, by the local governments of the cities of Bishkek and Osh, and by the Government of the Kyrgyz Republic. | Наблюдательные комиссии образуются местными государственными администрациями, местным самоуправлением городов Бишкек и Ош и правительством Кыргызской Республики. |
| Ermek Sadykov, Arbitration court, city of Bishkek | Эрмек Садыков, Арбитражный суд, Бишкек |
| Istoriya otechestva (History of the Fatherland), Bishkek, 2009. | История отечества, Бишкек, 2009 год. |
| Postnova E.A. Education for Sustainable Development - the basic challenges and priorities on a way of integration to educational programs - Bishkek, 2006. | Постнова Е.А. Образование для Устойчивого Развития - основные вызовы и приоритеты на пути интеграции в образовательные программы - Бишкек, 2006. |
| The survey covered the whole territory of the Republic (seven regions and the cities of Bishkek and Osh). | Обследование охватывало всю территорию Республики (семь областей и города Бишкек и Ош). |
| Joint National Seminar and Stakeholder Meeting on Promotion and Financing of Innovative Green Technologies, Bishkek, Kyrgyzstan, 7-9 November 2012 | Совместный национальный семинар и совещание заинтересованных сторон по продвижению и финансированию инновационных "зеленых" технологий, Бишкек, Кыргызстан, 7-9 ноября 2012 года |
| Kyrgystan: From 7 June to 21 November 1990, a state of emergency was in force in the capital, Frunze (now renamed Bishkek). | Кыргызстан : С 7 июня по 21 ноября 1990 года чрезвычайное положение действовало в столице Кыргызстана - Фрунзе (ныне Бишкек). |
| Workshop on economic efficiency of various renewable energy sources, Bishkek, Kyrgyzstan, autumn 1999 | Рабочее совещание по вопросу об экономической эффективности различных источников возобновляемой энергии, Бишкек, Кыргызстан, осень 1999 года |
| Round table "Problems of ratifying the Statute of the International Criminal Court in the Kyrgyz Republic", session 2. 2002, Bishkek. | Круглый стол на тему «Проблемы ратификации Статута Международного Уголовного Суда в Кыргызской Республике», сессия 2, 2002, Бишкек. |
| CIS Regional Conference on the Knowledge-based Economy Development, Bishkek, Kyrgyzstan | Региональная конференция СНГ по развитию наукоемкой экономики, Бишкек, Кыргызстан |
| Kyrgyzstan Centre for World Research: "Renaissance or regress", Bishkek, 1996 | Кыргызстанский центр исследований мировых проблем: "Возрождение или регресс", Бишкек, 1996 год |
| Tolerant ideas and contemporary times , Bishkek, 1998 | Толерантные идеи и наше время , Бишкек, 1998 год |
| Advisory services to National Statistical Committee on improving the computation of industrial production indices, Bishkek, 29 May-6 June | Консультативные услуги по совершенствованию расчета индексов промышленного производства, оказанные Национальному статистическому комитету, Бишкек, 29 мая - 6 июня |
| Young woman and girls in Kyrgyzstan are often deceived by false offers of employment, either in large cities such as Bishkek or abroad. | Молодых женщин и девочек в Кыргызстане часто вводят в заблуждение ложными предложениями трудоустройства в таких крупных городах, как Бишкек, или за границей. |
| (x) Third Central Asia GIS Conference, Bishkek, 27-28 August; | х) третья Центральноазиатская конференция глобального информационного общества, Бишкек, 27-28 августа; |
| Regional offices: Bishkek (Central Asia), Brussels (Europe) | Региональные отделения: Бишкек (Центральная Азия), Брюссель (Европа) |
| Fact-finding mission (Bishkek, 2006) (see) | Миссия по установлению фактов (Бишкек, 2006 год) (см.) |
| Moreover, it should be mentioned that in June 2006 a regional representative was deployed to Kyrgyzstan (Bishkek) to cover Central Asia. | Кроме того, следует отметить, что в июне 2006 года в Кыргызстан (Бишкек) был направлен региональный представитель, который будет заниматься регионом Центральной Азии. |
| On Thursday, 24 March 2005 protests spread to Bishkek, where a large crowd of tens of thousands of people gathered in front of the White House. | В четверг, 24 марта 2005 года акции протеста перекинулись в Бишкек, где десятки тысяч людей собрались перед Белым домом. |
| 2.2 On 31 January 2006, Mr. Musaev was arrested at Tashkent airport, on his way to Bishkek, Kyrgyzstan, to participate in a regional conference there. | 2.2 31 января 2006 года г-н Мусаев был арестован в Ташкентском аэропорту, откуда он следовал в Бишкек, Кыргызстан, для участия в региональной конференции. |
| The Mayor of the city of Bishkek took the following measures in 2012: | Мэрией города Бишкек за 2012 год приняты следующие меры: |
| In July 2004, UNODC responded to a request from Kyrgyzstan for legal assistance and carried out a mission to Bishkek to review and assess the legislation of Kyrgyzstan aimed at fighting corruption. | В июле 2004 года по просьбе Кыргызстана об оказании юридической помощи ЮНОДК направило в Бишкек миссию для обзора и оценки действующего в Кыргызстане законодательства по борьбе с коррупцией. |
| Welcome to the "Golden Dragon" hotel - the luxurious five-star hotel complex located in the center of Bishkek and in 35 kilometers from Manas international Airport. | Добро пожаловать в пятизвездочный отель "Золотой Дракон" - современный гостиничный комплекс, расположенный в центре города Бишкек, в 35 километрах от международного аэропорта Манас. |
| To prepare the first meeting of SPECA PG on water and energy, Bishkek, 9-10 September 1998 | Подготовка первого совещания ГП СПСЦА по водам и энергетике, Бишкек, 9-10 сентября 1998 года |