Перевод bishkek с английского на русский

In the capital, Bishkek, that figure was 30 per cent.

В столице страны Бишкеке этот показатель составляет 30%.

Request and call up of taxi within Bishkek 24 hours.

Заказ и вызов такси в Бишкеке круглосуточно.

The White House is the presidential office building in Bishkek, Kyrgyzstan.

Белый дом - государственное президентское здание в столице Киргизии Бишкеке.

The next session of PWG-Energo is planned to take place in Bishkek in November 1999.

Следующую сессию РГП-Энерго планируется провести в Бишкеке в ноябре 1999 года.

Even in Bishkek, the communal sewage collection system covers only 63 per cent of the population.

Даже в Бишкеке коммунальной канализационной системой могут пользоваться только 63% населения.

Child mental health services and medical psychologists are concentrated in the cities of Bishkek and Osh.

Детская психиатрическая служба и медицинские психологи сосредоточены в городах Бишкек и Ош.

Chair of the Board and Researcher at the Center for Legal and Political Studies (Bishkek, Kyrgyzstan).

Председатель правления и исследователь Центра политико-правовых исследований (Бишкек, Кыргызстан).

Participants should arrive in Bishkek by 17 May at the latest.

Участникам следует прибыть в Бишкек не позднее 17 мая.

National conference: "The role of women in the development of a democratic Kyrgyzstan". 2001, Bishkek.

Национальная конференция «Роль женщин в развитии демократического Кыргызстана» 2001, Бишкек.

The major part of emissions was in Bishkek and the Chui region.

Основная часть выбросов приходится на Бишкек и чуйский район.

The Office of the Mayor of Bishkek has set aside a plot of land for these purposes.

Мэрией города Бишкека отведен для этих целей земельный участок.

After repeated warnings, the mayor of Bishkek had issued a decree prescribing a special place for picketing.

После неоднократных нарушений мэр Бишкека издал декрет, предписывающий специальное место для пикетирования.

Over 1,000 demonstrators were reportedly prevented from gathering in Bishkek's main square for the May Day rally in 2001.

Свыше 1000 демонстрантам не дали собраться на главной площади Бишкека для проведения первомайского митинга в 2001 году.

The Government introduced car parking and traffic rules in the Chuy region of Bishkek.

Правительство приняло правила паркования и уличного движения автомобилей в Чуйском районе Бишкека.

He then appealed to the Pervomaisk District Court in Bishkek.

Тогда он обратился с жалобой в Первомайский районный суд Бишкека.

The Bishkek and Moscow Conferences produced a resolution on the information society representing an input to the WSIS preparatory process.

На Бишкекской и Московской конференциях была принята резолюция об информационном обществе, служащая вкладом в процесс подготовки к ВВИО.

These meetings continued the process of consultations with nuclear-weapon States that had begun with the Bishkek expert-level meeting in 1998.

Эти встречи стали продолжением процесса консультаций с ядерными государствами, которые были начаты в 1998 году на Бишкекской встрече экспертов.

We are hopeful that commitments made this past summer at the donor conference in Bishkek will be fully met.

Мы надеемся, что обязательства, принятые этим летом на Бишкекской конференции стран-доноров, будут реализованы своевременно и в полной мере.

UNU will be organizing major activities associated with the Bishkek Global Mountain Summit to be held in Kyrgyzstan later in 2002.

УООН явится организатором крупных мероприятий, связанных с Бишкекской всемирной встречей на высшем уровне по горам, которая должна состояться в Кыргызстане во второй половине 2002 года.

It is encouraging to note that many States, including participants in the anti-terrorist coalition, are showing serious interest in the Bishkek international conference to combat terrorism.

Отрадно отметить, что многие государства, в том числе участники антитеррористической коалиции, проявляют серьезный интерес к Бишкекской международной конференции по борьбе с терроризмом.

He expressed the hope that the outcome of the Bishkek Global Mountain Summit would contribute to the sustainable development of mountainous countries.

Он выражает надежду, что результаты Бишкекского глобального горного саммита будут способствовать устойчивому развитию горных стран.

The representative of the OSCE Centre in Bishkek noted that water management and resource management were key issues in Central Asia.

Представитель Бишкекского центра ОБСЕ отметил, что водохозяйственная деятельность и управление ресурсами являются ключевыми вопросами для Центральной Азии.

Welcome to the website of the Bishkek Resource Center Soros Foundation Kyrgyzstan.

Мы рады приветствовать Вас на сайте Бишкекского Ресурсного Центра Фонда «Сорос-Кыргызстан».

Following the recommendation, the situation has been rectified and the expenditure was transferred to the appropriate funds pertaining to the Bishkek Global Mountain Summit project.

В соответствии с данной рекомендацией положение было исправлено и расходы были проведены по соответствующему целевому счету проекта для Бишкекского глобального горного саммита.

From October 2, 2005 to March 2006 - Bishkek Higher Military School of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic, Deputy Head of the School.

Октябрь 2005 - март 2006 - заместитель начальника Бишкекского высшего военного училища Вооруженных Сил Кыргызской Республики.

Asel graduated with honors from Bishkek Humanities University with a degree in Sociology.

Асель с отличием окончила Бишкекский Гуманитарный Университет, получив квалификацию социолога.

The Special Representative had the opportunity to visit the Humanitarian University in Bishkek.

У Специального представителя была возможность посетить Бишкекский гуманитарный университет.

More than 1,049 minors were turned over to and detained at the Bishkek and Osh adaptation and rehabilitation centres for juveniles.

В Бишкекский и Ошский центры адаптации и реабилитации несовершеннолетних были доставлены и содержались более 1049 несовершеннолетних.

Opened by the Mayor's Office, Bishkek Municipal Rehabilitation Centre for people with special needs provides training and guidance for social workers in social rehabilitation and occupational therapy, as well as practical learning facilities for social worker students.

Бишкекский городской реабилитационный центр для людей с особыми потребностями, открытый мэрией города, также предоставляет возможность обучения и предоставление методической помощи социальным работникам по социальной реабилитации и трудотерапии, представляет базу для выполнения практических заданий для студентов, изучающих социальную работу.

On 2 August 2005, four Uzbek citizens appealed to Bishkek inter-district court against the decision by the Migration Service of the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs to refuse them refugee status.

Четверо граждан Республики Узбекистан 2 августа 2005 года подали апелляцию в Бишкекский межрайонный суд на решение Департамента миграционной службы при Министерстве иностранных дел Кыргызской Республики об отказе в предоставлении им статуса беженца.

The Bishkek group was created in the framework of the Shanghai forum.

В рамках шанхайского форума была создана Бишкекская группа.

The Bishkek group has been created within the framework of the Shanghai forum.

Бишкекская группа была создана в рамках Шанхайского форума.

The Bishkek Global Mountain Platform was drafted at the Summit, defining key objectives for the sustainable development of mountain countries.

На саммите была разработана Бишкекская горная платформа, определившая ключевые задачи по устойчивому развитию горных регионов.

The International Partnership and the Bishkek Mountain Platform

А. Международное партнерство и «Бишкекская горная платформа»

Bishkek Declaration of the Heads of State of the People's Republic

Бишкекская декларация глав государств Республики Казахстан, Китайской

The IRU presented the latest information concerning the "Bishkek Agreement" among the governments of China, Kyrgyzstan and Uzbekistan.

МСАТ представил последнюю информацию о "Бишкекском соглашении" между правительствами Китая, Кыргызстана и Узбекистана.

He asked what decision had been made following an appeal by four Uzbek citizens to the Bishkek inter-district court (para. 128 of the report).

Он спрашивает, какое судебное решение было вынесено после обжалования приговора в апелляционном порядке четырьмя узбекскими гражданами в Бишкекском межрайонном суде (пункт 128 доклада).

The Thimphu Declaration, adopted by the conference and presented at the Bishkek Global Mountain Summit, focused on the core themes of natural resources and environment; entrepreneurship; legal, political and human rights; health and well-being; and cultural and indigenous knowledge.

Принятая на этой конференции и представленная на рассмотрение на Бишкекском глобальном горном саммите Декларация Тхимпху посвящена таким ключевым темам, как природные ресурсы и охрана окружающей среды; предпринимательство; юридические и политические права и права человека; здоровье и благополучие людей; и культура и проблемы коренного населения.

The International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched at the Johannesburg Summit, had been given further support at the Bishkek Global Mountain Summit, the culminating event of the International Year.

Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах, созданное в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, получило дальнейшую поддержку на Бишкекском глобальном горном саммите - заключительном мероприятии Международного года.

Number of pupils at the Kalyinur Usenbekov Higher Military College of the Kyrgyz Armed Forces in Bishkek

Численность учащихся в Бишкекском высшем военном училище Вооруженных Сил Кыргызской Республики им. К.Усенбекова:

Slovenia supported the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, the Bishkek Mountain Platform and the principles of the Berchtesgaden Declaration.

Словения поддерживает Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах, Бишкекскую горную платформу и принципы Берхтесгаденской декларации.

Participants issued the Bishkek Mountain Platform, a framework for future action in mountains.

Его участники приняли «Бишкекскую горную платформу», определяющую рамки будущей деятельности в горных районах.

After 11 September 2001, the OSCE adopted two far-reaching documents to prevent and combat terrorism: the Bucharest Plan of Action and the Bishkek Programme of Action.

После 11 сентября 2001 года ОБСЕ приняла два рассчитанных на перспективу документа о предупреждении терроризма и борьбе с ним: Бухарестский план действий и Бишкекскую программу действий.

Along this line, the UNECE co-organized an event involving countries of Central Asia, the "Bishkek Conference on Information Society and Regional Cooperation in Information and Communication Technologies for Development"(November 2004).

Руководствуясь этой задачей, ЕЭК ООН совместно с другими учреждениями организовала мероприятие с участием стран Центральной Азии - Бишкекскую конференцию по информационному обществу и региональному сотрудничеству в области использования информационных и коммуникационных технологий в целях развития (ноябрь 2004 года).

Participants in the culminating event of the Year are expected to issue the Bishkek Mountain Platform, a framework for action, and consolidate the Partnership presented at the World Summit on Sustainable Development.

Предполагается, что участники завершающего мероприятия, проводимого в рамках Года, примут Бишкекскую платформу по проблемам горных районов, представляющую собой программу действий, и обеспечат укрепление Партнерства, представленного на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.