| What is evident from examining all these scenarios is that biomass could be a major contributor to future energy supplies, especially as a modern fuel, and still play an important role as a traditional fuel, mainly in developing countries. | При изучении всех этих сценариев становится очевидным, что биомасса может стать важной составляющей будущего производства энергии, особенно в качестве современного вида топлива, продолжая играть при этом важную роль в качестве традиционного вида топлива, особенно в развивающихся странах. |
| For so long the main source of energy in many poor countries and an important component in many industrial countries, the future role of biomass as a modern energy source could be prominent. | Биомасса, которая на протяжении столь долгого времени является основным источником энергии во многих бедных странах, а также одним из важных компонентов во многих промышленно развитых странах, сможет играть в будущем важную роль как современный источник энергии. |
| In the energy sector, biomass constitutes an important fraction of the energy used in the households and industries of many developing countries, and in some countries ethanol is used as an energy source in the transport sector. | В энергетическом секторе биомасса представляет важную часть энергии, используемой в домашнем хозяйстве и промышленности многих развивающихся стран, а в некоторых странах этанол используется в качестве источника энергии в транспортном секторе. |
| For several Parties (Benin, Cambodia, Eritrea, Guinea, Kenya, Uganda), biomass (mainly fuel wood) was most important, and for a few Parties (Kyrgyzstan, Namibia) hydropower was the main source. | Для ряда Сторон (Бенин, Гвинея, Камбоджа, Кения, Уганда, Эритрея) основным источником энергии является биомасса (главным образом топливная древесина), а для двух Сторон (Кыргызстан, Намибия) таким источником является гидроэнергия. |
| On the other hand, solar and wind power, and to a lesser extent biomass, are more diffused sources of energy, requiring larger land surfaces and higher investment costs to produce the same quantity of energy. | Солнце же, ветер и в меньшей степени биомасса являются более диффузными источниками энергии, при использовании которых для производства такого же количества энергии требуются более значительные земельные площади и более крупные инвестиционные затраты. |
| Fuel types for aggregate transport (1.A.) are now classified as: liquid, solid, gaseous, biomass and other fuels; | а) виды топлива для агрегированных показателей по транспорту (1.А.) в настоящее время классифицируются следующим образом: жидкое, твердое, газообразное, биомасса и другие виды топлива; |
| (b) In the field of renewable sources of energy UNIDO will emphasize the development of TC projects and programmes oriented towards exploring the potential use of renewable sources of energy such as biofuels, wind, solar, biomass, small hydropower, etc. | Ь) в области использования возобновляемых источников энергии ЮНИДО будет делать упор на разработку проектов и программ в области ТС с ориентацией на изучение потенциальных возможностей использования таких возобновляемых источников энергии, как биотопливо, ветер, солнце, биомасса, малые гидроэлектростанции и т.д. |
| (a) The programme of Antarctic Marine Ecosystem Research at the Ice Edge Zone, which addresses the interface between the sea-ice communities and the open ocean in a highly productive zone where stored biomass is released into the water column; | а) программу изучения морской экосистемы Антарктики на границе ледового покрова, в рамках которой изучается взаимодействие между сообществами, обитающими в зоне морского льда и в открытом океане - в высокопродуктивной зоне, из которой накапливаемая биомасса поступает в водный столб; |
| 1.3 Total carbon storage and changes in the storage in forest stands (biomass only in TBFRA 2000) (table 14) | 1.3 Общие показатели накопления углерода и изменения в показателях накопления углерода в лесах (в рамках ОЛРУБЗ-2000 только биомасса) (таблица 14) |
| In addition, a recent meta-analysis of published data on tree responses indicated that an ambient ozone concentration of ca. 40 ppb was sufficient to reduce total tree biomass by 7 per cent compared with pre-industrial levels. | Кроме того, проведенный недавно мета-анализ опубликованных данных о реакции деревьев показал, что концентрация атмосферного озона на уровне примерно 40 частей на млрд. достаточна для того, чтобы общая биомасса деревьев снизилась на 7% по сравнению с доиндустриальным уровнем. |
| Biomass is also used to produce ethanol for transportation fuel. | Биомасса используется также для производства этанола, который служит топливом для транспортных средств. |
| Biomass as a source of energy in Germany. | Биомасса как источник энергии в Германии. |
| Biomass, on the other hand, has several advantages. | С другой стороны, биомасса обладает рядом преимуществ. |
| Biomass was the world's primary source of energy until the late 1920s. | До конца 1920-х годов биомасса выступала главным энергетическим источником. |
| Biomass absorbs carbon dioxide from the atmosphere. | Биомасса поглощает двуокись углерода из атмосферы. |
| Biomass figures prominently in many scenarios that predict an optimistic future for renewable energy sources. | Биомасса занимает заметное место во многих планах, в которых предсказывается хорошее будущее для возобновляемых источников энергии. |
| Biomass costs 30-40 per cent more than fossil fuels. | Биомасса стоит на 30-40 процентов больше, чем ископаемое топливо. |
| Biomass is CO2 neutral and includes no other pollutants like SO2. | Биомасса нейтральна и не содержит других загрязнителей, таких, как SO2. |
| Biomass energy is likely to remain an important global energy source in developing countries well into the next century. | Скорее всего, биомасса останется важным источником энергии для развивающихся стран в глобальном масштабе и на протяжении значительной части следующего столетия. |
| Biomass is being touted, in some cases, as a renewable fuel that can assist with climate change mitigation and contribute to energy security. | В некоторых случаях биомасса усиленно расхваливается в качестве возобновляемого топлива, которое может помочь предотвращению изменения климата и содействовать обеспечению энергетической безопасности. |
| Biomass might also have a great potential in Czech Republic as Mr. Miroslav Stary, Ministerial Counsellor of the Ministry of Industry and Trade, Czech Republic, explained. | Как сообщил советник министерства промышленности и торговли Чешской Республики Мирослав Стары, биомасса может также широко использоваться в Чешской Республике. |
| The projects carried out by SEC Biomass during the period 1998-2010 are presented at this page. | На странице представлены избранные проекты, реализованные НТЦ Биомасса в 1998-2010 годах (за исключением проектов СО). |
| Biomass is easier to gasify than coal because it is more reactive and has a very low sulphur content. | Биомасса легче поддается газификации, чем уголь, поскольку она более реактивна, и отличается весьма низким содержанием серы. |
| Biomass from agriculture is underutilized as a source for energy production, that is to say, organic fuel for engines and firewood for heating. | Биомасса, получаемая в результате ведения сельского хозяйства, недостаточно эффективно используется в качестве источника энергии; в частности, это относится к органическому топливу для двигателей и древесного топлива. |
| Biomass could be obtained from waste, agriculture and forestry, and the environmental pressures were estimated, for example, using a life cycle approach. | Биомасса может быть получена из отходов, а также в секторах сельского и лесного хозяйства и давление на окружающую среду оценивается, например, с использованием подхода на основе жизненного цикла. |