| In developing countries, indoor air pollution due to combustion of biomass for cooking and heating is one of the major environmental health problems. | Необходимо активно поощрять применение недорогостоящих плиток, для нагревания которых используется солнечная энергия или другие экологически чистые энергоносители. |
| The current largest proportion of total primary renewable energy supply is solid biomass, followed by hydropower. | Третьим по своему удельному весу источником является геотермальная энергия. |
| Besides the success of wood pellets and briquettes, it is expected that cellulose-based ethanol and biomass to liquid processes will become economically viable in the near future, further boosting the demand for wood fibre. | Обновленный обзор по этому вопросу в призме глобальных изменений см. в документе Департамента лесного хозяйства ФАО Nº 154 "Леса и энергия: ключевые вопросы". |
| Currently, the implementation of this plan is under way with renewable energy projects that use geothermal, solar, wind and biomass. | В настоящий момент в рамках осуществления данного плана реализуются проекты использования возобновляемых источников энергии, таких как геотермальная, солнечная, ветровая энергия и энергия биомассы. |
| Hydropower, geothermal, wind, solar, biomass. | Гидро- и геотермальная энергия, ветер, солнце и биомасса. |
| Non-commercial, traditional biomass energy should be identified separately as a sub-item. | Некоммерческая энергия традиционных видов биомассы должна быть указана отдельным подпунктом. |
| Instead affordable forms of energy such as biomass, solar, wind and small hydro maybe more sustainable. | Вместо них, возможно, целесообразнее использовать доступные источники энергии, такие как биомасса, энергия солнца, ветра и малых гидроэлектростанций. |
| Denmark provides limited support to R&D of renewable energy such as solar and biomass through energy sector programmes or research grants. | Дания оказывает ограниченную поддержку НИОКР по вопросам освоения возобновляемых источников энергии, таких, как солнечная энергия и энергия биомассы, путем осуществления секторальных энергетических программ или предоставления субсидий на проведение научных исследований. |
| Development of RE included wind, solar, biomass and converting waste to energy. | В процессе развития ВЭ охвачены ветровая и солнечная энергия, энергия биомассы и преобразование в энергию отходов. |
| These include renewable energy sources (solar, wind, geothermal, biomass and biofuels) that also promote climate change mitigation. | В их число входят и возобновляемые источники энергии (солнечная, ветровая и геотермальная энергия, энергия биомассы и биологические виды топлива), использование которых содействует также предотвращению изменения климата. |
| Liechtenstein promoted energy efficiency in buildings through its Building Act, which notably subsidized installations using renewable energy such as solar energy, wood and biomass. | Лихтенштейн поощряет повышение энергетической эффективности зданий в своем Законе о строительстве, в котором, в частности, предусмотрено субсидирование установок, использующих возобновляемые источники энергии, такие как солнечная энергия и энергия древесины и биомассы. |
| The renewable sources of greatest interest continue to be solar, wind, biomass and hydropower. | Наибольший интерес по-прежнему вызывают такие источники возобновляемой энергии, как солнечная энергия, энергия ветра, биомасса и гидроэнергия. |
| In practice, however, this is not always the case since biomass energy is often used in a very inefficient non-renewable manner in many rural areas of developing countries. | Однако на практике так бывает не всегда, поскольку энергия биомассы часто используется весьма неэффективным невозобновляемым способом во многих сельских районах развивающихся стран. |
| Thirteen Parties reported projects that would result in the installation of renewable energy supply technologies (primarily solar, wind, small hydro and biomass) in developing countries. | Тринадцать Сторон сообщили о проектах, осуществление которых приведет к внедрению технологий энергоснабжения на основе возобновляющихся источников энергии (в первую очередь энергия солнца, ветра, малых рек и биомассы) в развивающихся странах. |
| Guyana reported sufficient reserves of renewable energy sources such as hydropower, biomass, solar, wind and biogas. | Гайана сообщила о значительных запасах источников возобновляемой энергии, таких, как гидроэнергия, биомасса, солнечная энергия, энергия ветра и биогаз. |
| Renewables include hydro, biomass energy, wind, biogas, solar, geothermal and tidal. | К возобновляемым источникам энергии относятся: гидроэлектроэнергия, биомасса, энергия ветра, биогаз, солнечная энергия, геотермальная энергия и энергия приливов. |
| The country was already exploiting its solar energy and biomass potential to produce clean energy both for domestic use and for export. | В стране уже используются солнечная энергия и биомасса для производства экологически чистой энергии как для внутреннего потребления, так и для экспорта. |
| Renewable energy consumption is presented by hydropower, geothermal and biomass (i.e. wood fuel). | К таким источникам относятся гидроэнергетика, геотермальная энергия и энергия биомассы (например, древесного топлива). |
| New and renewable sources of energy, such as onshore wind, geothermal, small hydropower, biomass and solar photovoltaic, are becoming competitive in some regions. | Новые возобновляемые источники энергии, такие как наземный ветер, геотермальная энергия, малая гидроэнергетика и биомасса, становятся в настоящее время конкурентоспособными в некоторых регионах мира. |
| Energy for much of the global population comes from biomass; hydropower depends on significant and regular water flow, and is affected by deforestation and siltation of catchments; and fresh water is critical for drinking, sanitation, cooking and agriculture. | Для большой части мирового населения энергия добывается из биомассы; гидроэнергетика зависит от наличия значительного и регулярного потока воды и страдает от обезлесения и расположения водосборных бассейнов; при этом пресная вода имеет жизненно важное значение для питья, санитарии, приготовления пищи и ведения сельского хозяйства. |
| In doing so, the strategy will build on UNIDO's existing renewable energy project portfolio, which covers over fifty countries and includes renewable energy technologies such as solar, wind, small hydro and various biomass and biogas applications. | При этом стратегия будет основываться на существующем портфеле проектов ЮНИДО в области возобновляемой энергетики, которые охватывают более 50 стран и включают технологии использования таких возобновляемых источников энергии, как энергия солнца, ветра, малых ГЭС и различных прикладных способов применения биомассы и биогаза. |
| The main types of renewable energies are solar, small-scale hydro, wind, geothermal and biomass. | Основными видами ВИЭ являются солнечная энергия, энергия малых рек и водотоков, ветровая энергия, энергия геотермальных вод и энергия биомассы. |
| They resolved to explore opportunities for renewable energy development in such areas as geothermal energy, hydropower, solar, wind, ocean energy and biomass including biofuel. | Они постановили изучать возможности освоения таких видов возобновляемых источников энергии, как геотермальная, гидроэлектрическая, солнечная и ветровая энергия и энергия океана и биомассы, включая биотопливо. |
| Renewable energy sources, or "renewables", such as hydro, biomass, solar, wind and geothermal, can make important contributions to sustainable development. | Возобновляемые источники энергии, такие как вода, биомасса, солнечная, ветряная и геотермальная энергия, могут вносить важный вклад в обеспечение устойчивого развития. |
| In the area of energy, UNIDO is promoting energy efficiency measures and the expanded use of renewable energy sources (biomass, wind, solar, small-hydro and geothermal). | В области энергетики ЮНИДО содействует распространению мер эффективного использования энергоресурсов и расширения сферы применения возобновляемых источников энергии (биомасса, ветер, солнечная энергия, малые гидроэлектростанции и геотермальные источники). |