| I just had to pick myself up, dusted myself down, and straight out on the bike in the next race. | Я просто встал, отряхнулся, сел на мотоцикл и продолжил участие в следующей гонке. |
| It'll be the person with the pinkest bike wins, I'll bet. | Спорим, это будет "у кого розовее мотоцикл". |
| But remember that thanks to your slave-driver dad, you were able to keep your driver's license and your bike. | Хочу заметить, что благодаря отцу-рабовладельцу у тебя не забрали ни мотоцикл, ни права. |
| No bike, no fix from the illegal lottery. | Поэтому его мотоцикл всегда должен быть в порядке. |
| Most motorbike riders just get on it and turn the throttle, but I like to know what makes that bike tick. | Большинство гонщиков просто садится на мотоцикл, и крутит ручку Мне же интересно понимать, что заставлят байк ехать так, а не иначе. |
| Prior to riding (whether racing, qualifying, or practice), he will start his personal ritual by stopping about 2 metres from his bike, bending over and reaching for his boots. | Перед тем как сесть на мотоцикл (будь то гонка, квалификация или практика) он останавливается на расстоянии около 2 м от мотоцикла и сгибается, касаясь своих ботинок. |
| Through in the use of your workshop... and some of that junk I see lying around... I've got to knock up a trailer... to drag my bike over to Bonneville. | Я дам тебе 200 баксов, если окажешь мне услугу... разрешив немного попользоваться твоей мастерской... и этим валяющимся хламом... чтобы сделать трейлер... на котором я бы отвез свой мотоцикл в Бонневиль. |
| If you can get a bike that works 85%, 90%, that's good. | Если мотоцикл работает на 85-90% своих возможностей, это хорошо. |
| Maybe the half million dollars you'd get if you sold his bike, an Eddie Trotta that's missing. | Може быть, ради полмиллиона долларов, которые вы получите, продав пропавший мотоцикл от Эдди Тротта. |
| They were a bit concerned about me getting a road bike so they got me a trials bike and the minute I was 17, I took my test and got a road bike, so it backfired a bit on my parents. | Они боялись, что я куплю себе дорожный мотоцикл, и подарили мне триальный... но ровно в 17 лет я сдал на права и купил себе дорожный байк - вот так слегка перехитрил своих родителей. |
| She goes down narrow alleys on her bike. | А разве вы не видели, как она садилась на мотоцикл? |
| Meanwhile I'll take the bike back until you pay me the next installments! | И забираю мотоцикл, пока не уплатишь оставшиеся взносы. |
| Why would Bobby go see a comedian who didn't want to do his show and then bust up her bike? | Зачем Бобби идти смотреть на юмориста не захотевшего выступать на его шоу а потом разносить ее мотоцикл? |
| 'And without his hammer-fisted approach to pretty much everything, 'we'd have the bike mended in a jiffy.' ENGINE REVS | А мы, без его молоточного подхода к любой проблеме, моментально починили мой мотоцикл. |
| McCoy's bike, on the other hand, hasn't turned a wheel, because McCoy isn't here. | А мотоцикл Маккоя не сдвинулся с места, потому что Маккоя здесь нет. |
| All these years, he's been blaming himself, Thinking that he's the reason that we broke up, because he went off and crashed his bike. | Все эти годы он винил себя, думая, что мы разошлись из-за него, из-за того, что он разбил мотоцикл. |
| (bb) The term "water bike" means a recreational craft designed to plane or skim over the surface of the water. | ЬЬ) "водный мотоцикл": спортивное судно, сконструированное для плавания путем отрыва от поверхности воды и скольжения по водной поверхности. |
| Bike's registered to a Monica Lane. | Мотоцикл зарегистрирован на Монику Лейн. |
| Bike is stolen, needless to say. | Мотоцикл краденый, разумеется. |
| 1988 - After severe natural selection, a group of people, cultivating a philosophy of man of Freedom, the symbol of which was the Bike, was finally formed. | 1988 год Окончательно формируется, прошедшая жестокий естественный отбор группа людей, культивирующая философию человека свободы, символом которой, является мотоцикл. |
| He's stealing our bike. It's on your way. | Этот ненормальный заберет наш мотоцикл! |
| The person with the pinkest bike... | У кого розовее мотоцикл... |
| My bike - it's back over there. | У меня там мотоцикл. |
| The stoppie is a motorcycle and bicycle trick in which the back wheel is lifted and the bike is ridden on the front wheel by carefully applying brake pressure. | Стоппи - трюк, исполняемый на велосипеде или мотоцикле, при котором заднее колесо поднято, и мотоцикл или велосипед едет или стоит на переднем колесе за счет точного применения переднего тормоза. |
| The transportation means can be in the form of a bicycle, a motor bike, a scooter, a motorcycle, a snow-going vehicle or a snowcar, while a skis, a skate, a skid or floating nacelle can be used as a sliding element. | В качестве транспортного средства может быть использован велосипед, мопед, мотороллер, мотоцикл, снегоход или снегокат, а в качестве элемента скольжения может быть использована лыжа, конёк, полоз или плавучая гондола. |