| Almqvist spent most of her working life in Lund, and some of her best-known paintings are of the surrounding areas of Skåne province. | Альмквист провела большую часть своей творческой жизни в шведском городе Лунде, а некоторые из ее самых известных картин написаны в окрестностях шведской провинции Сконе. |
| She moved to East Jarrow, County Durham which would become the setting for one of her best-known novels, The Fifteen Streets. | Впоследствии переехала в том же графстве в город Джарроу, который стал местом действия одного из её самых известных романов - «Пятнадцать улиц» (англ. The Fifteen Streets). |
| Since 2000, Jean has also become one of the best-known music producers in Spain, having worked with a variety of pop artists, including Alejandro Sanz, Miguel Bosé, Hombres G and Estopa. | С 2000 года Карлос Джин стал одним из самых известных музыкальных продюсеров Испании, работая с такими поп-исполнителями, как Алехандро Санс, Мигель Бозе, Hombres G и Estopa. |
| William Edgar Borah (June 29, 1865 - January 19, 1940) was an outspoken Republican United States Senator, one of the best-known figures in Idaho's history. | Уильям Эдгар Бора (29 июня 1865 - 19 января 1940) - американский политический деятель, сенатор-республиканец США, одна из самых известных фигур в истории Айдахо. |
| The Sokol sports clubs, the workers' union Zjednoczenie Zawodowe Polskie (ZZP), Wiarus Polski (press), and Bank Robotnikow were among the best-known such organisations in the Ruhr. | Спортивные клубы Sokól, рабочий союз Zjednoczenie Zawodowe Polskie (ZZP), Wiarus Polski (пресса) и банк Robotnikow были одними из самых известных таких организаций Рура. |
| History painting was a less popular genre in U.S. art during the 19th century, although Washington Crossing the Delaware, painted by the German-born Emanuel Leutze, is among the best-known U.S. paintings. | Историческая живопись была менее популярным жанром в американском искусстве XIX века, тем не менее картина "Вашингтон пересекает Делавэр", нарисованная немцем по рождению Эмануэлем Лойце является одной из самых известных американских картин. |
| 'Back into the Future' is the name given to one of the artist's best-known installations: a cramped labyrinthine space with windows through which the visitor glimpses a mosaic with giant cosmonaut figures, stylised like the monumental art of the Brezhnev period. | «Назад в будущее» - так и называлась одна из самых известных инсталляций художницы: тесное лабиринтоподобное пространство, за стенами которого зритель видел мозаику с гигантскими фигурами космонавтов, стилизованных под монументальное искусство брежневской эпохи. |
| John Tennant, the earliest and best-known bushranger of the region, lived in a hideout on what is now known as Mount Tennant, behind Tharwa. | Джон Теннант, являвшийся одним из первых и самых известных бушрейнджеров в регионе, жил в укрытии, расположенном в горе Теннант, за Тарвой. |
| He was eventually given the chance to write a story for one of DC's best-known superheroes, Superman, entitled "For the Man Who Has Everything", which was illustrated by Dave Gibbons and published in 1985. | В конечном счете Алану Муру дают шанс написать историю для одного из самых известных супергероев DC - Супермена, под названием «Для человека, у которого есть все» (For the Man Who Has Everything). |
| In the 1920s and 1930s, Oberhardt was among the best-known and most popular illustrators in the U.S especially "The East Side" magazine since its inception in 1909. | В 1920-х-1930-х годах Оберхардт был одним из самых известных и самых популярных иллюстраторов в США, чаще всего сотрудничал с журналом «The East Side» с момента его создания в 1909 году. |
| Mona Lisa is one of the best-known faceson the planet. But would you recognize an image of Leonardo daVinci? Illustrator Siegfried Woldhek uses some thoughtfulimage-analysis techniques to find what he believes is the true faceof Leonardo. | Мона Лиза - одно из самых известных лиц планеты. Но знаетели вы изображение Леонардо да Винчи? Иллюстратор Зигфрид Вольдхекприменяет техники глубокого анализа изображений, чтобы найтиистинное лицо Леонардо. |
| King Tubby's production work in the 1970s made him one of the best-known celebrities in Jamaica, and would generate interest in his production techniques from producers, sound engineers and musicians across the world. | Продюсерская деятельность Кинг Табби в 1970-е годы сделала его одной из самых известных знаменитостей на Ямайке и будет порождать интерес музыкантов во всем мире к его технологиям продюсирования. |
| The sisters Lata Mangeshkar and Asha Bhosle, who have mainly worked in Hindi films, are often referred to as two of the best-known and prolific playback singers in India. | Сестры Лата Мангешкар и Аша Бхосле, работавшие в основном в фильмах на хинди, часто называются в качестве двух самых известных и самых плодовитых закадровых исполнительниц Индии. |
| Karl-Marx-Hof (English: Karl Marx Court) is one of the best-known Gemeindebauten (English: municipal tenement complexes) in Vienna, situated in Heiligenstadt, a neighbourhood of the 19th district of Vienna, Döbling. | Карл-Маркс-Хоф (нем. Karl-Marx-Hof) - один из самых известных муниципальных жилых домов в Вене, расположенный в Хайлигенштадте в Дёблинге, 19-м районе города. |
| He is one of the best-known public figures in the sphere of promotion of human rights, democratization, disarmament and peaceful settlement of disputes. | Др Ариас Санчес - один из самых известных общественных деятелей в сфере поощрения прав человека, демократизации, разоружения и мирного урегулирования споров. |
| One of the best-known is LINEAR that began in 1996. | Одной из самых известных программ является проект «LINEAR», заработавший в 1996 году. |
| Among the best-known mechanism is private equity or venture capital. | Среди самых известных - прямые инвестиции или венчурный капитал. |
| The Wisconsin Innocence Project is distancing itself from one of its best-known cases. | Проект "Невинность" в Висконсине отстраняется от одного из самых известных дел. |
| During communist rule, students in Eastern Europe were the force behind several of the best-known instances of protest. | Во время коммунистических режимов в странах Восточной Европы, студенты этих стран были одной из ведущих сил в самых известных случаях социального протеста. |
| Among the best-known of the Chinese traditional dances are the Dragon dance and Lion dance, and both dances were known in earlier dynasties in various forms. | Среди самых известных китайских традиционных танцев - танец дракона и танец льва, оба из которых известны в более ранних династиях в различных формах. |
| It is still "among the best-known and most accepted methods for measuring national capabilities." | Это до сих пор один из «самых известных и наиболее приемлемых методов для измерения национального потенциала». |
| Perhaps for this reason, many organizations, including some of the best-known anti-poverty organizations working in Africa, did not respond to GiveWell's request for information. | Быть может, именно по этой причине многие организации, в том числе некоторые из самых известных организаций, борющихся с бедностью в Африке, не ответили на запрос организации GiveWell об информации. |
| Holzer's initial public works, Truisms (1977-79), are among her best-known. | Первые «городские» работы Хольцер назывались «Истины» (Truisms, 1977-1979), это одни из самых известных ее проектов. |
| "Guantanamera" is Cuba's best-known song. | Гуантанамера: Гуантанамера - одна из самых известных кубинских песен. |
| To be set against that encomium is one of Smith's best-known lines, to the effect that his friend Henry Luttrell's idea of heaven was eating pâté de foie gras to the sound of trumpets. | Быть настроенным против энкомиума являлось одной из самых известных черт Смита, так как идея его друга Анри Люттрелла о небесах съесть паштет фуа-гра под звук труб. |