| The best-known case was a written prohibition on Roma entering a hotel at the beginning of the 1990s. | Самым известным случаем был письменный запрет на доступ рома в один из отелей в начале 90х годов. |
| Her best-known contribution to the paper may be the notorious "Youth Suicide" cover article. | Её самым известным вкладом в издание стала обложка со статьёй о подростковом суициде «Youth Suicide» в 1986 году. |
| His best-known student was LeConte Stewart. | Его самым известным учеником был Леконт Стюарт. |
| The Cygnus case is probably the best-known, as it was the first time Somalis were convicted in Europe for maritime piracy. | Дело Сайнюса, вероятно, является самым известным, поскольку это был первый случай, когда сомалийцы были осуждены в Европе за морское пиратство. |
| Calgary's best-known event is the Calgary Stampede, which has occurred each July since 1912. | Самым известным мероприятием в Калгари является калгарийский стампид, который ежегодно проходит в июле с 1912. |
| The best-known of these ethnic films is the Yiddish Green Fields (1937), co-directed with Jacob Ben-Ami. | Самым известным среди фильмов на идише стал «Зеленые поля» (1939), поставленный совместно с Яковом Бен-Ами. |
| The Golden Arrow was the best-known train of the Southern Railway, and was introduced on 15 May 1929. | Golden Arrow был самым известным поездом компании и появился 15 мая 1929 года. |
| Her best-known novel is Blanca Olmedo, a love story that directly criticizes the Honduran church and establishment at the time, an unprecedented step in Honduran literature. | Самым известным романом Хамеро является «Бланка Ольмедо» - история любви, которая прямо критикует церковь в Гондурасе, что в то время было беспрецедентным явлением в гондурасской литературе. |
| Despite its inaccuracies, the reconstructed skull became the best-known specimen of Deinosuchus, and brought public attention to this giant crocodilian for the first time. | Несмотря на неточности, реконструированный череп стал самым известным образцом дейнозуха и впервые привлёк внимание общественности к этому гигантскому крокодилу. |
| Mrs. Voynet (France) (interpretation from French): Jacques-Yves Cousteau was undoubtedly the best-known Frenchman in the world. | Г-н Вуайне (Франция) (говорит по-французски): Жак-Ив Кусто, несомненно, был самым известным на земле французом. |
| Nero Burning ROM, integrated in the Nero 9 suite, is the world's best-known and most powerful burning engine. | Nero Burning ROM, интегрированный в Nero 9, является самым известным и самым мощным инструментом для прожига в мире. |
| The best-known member of the SCLC was Martin Luther King Jr., who was president and chaired the organization until he was assassinated on April 4, 1968. | Самым известным членом SCLC был Мартин Лютер Кинг-младший, который был президентом и председательствовал в организации, пока он не был убит 4 апреля 1968 года. |
| Benzene is the best-known hydrocarbon. | Самым известным углеводородом является бензол. |
| Hong Kong's best-known building is probably I. M. Pei's Bank of China Tower. | Самым известным зданием Гонконга, вероятно, является Башня Банка Китая, архитектора Бэй Юймина. |
| The best-known collaboratore di giustizia was Patrizio Peci, one of the leaders of the Turin "column". | Самым известным помощником следствия в поимке остающихся на свободе членов группировки был Патрицио Печи, один из руководителей «колонны» Красных бригад в Турине. |
| Suddenly, David became the world's best-known Malawian because it was his good fortune to be adopted by Madonna, the pop star who is to TV cameras what honey is to bears. | Дэвид вдруг стал самым известным в мире малавийцем, потому что ему посчастливилось быть усыновленным Мадонной - поп-звездой, на которую телекамеры слетаются так же, как пчелы на мед. |
| Perhaps the best-known example of ballet music that is part of an opera is the Dance of the Hours from Amilcare Ponchielli's opera La Gioconda (1876). | Пожалуй, самым известным примером балетной музыки как части оперы является "Танец часов" из оперы "Джоконда" (1876) Амилькаре Понкьелли. |
| At a dinner in a London restaurant named Granita, in what has since become the best-known coffee-stage chat in British history, Blair made a proposal to Gordon Brown, his rival for the leadership. | На обеде в одном из лондонских ресторанов под названием «Гранита», ставшем самым известным местом встречи политиков в истории Великобритании, Блэр сделал выгодное предложение Гордону Брауну, своему сопернику за лидерство. |
| While thousands of other programmes have been destroyed in this way around the world, the missing Doctor Who episodes are probably the best-known example of how the lack of a consistent programme archiving policy risks permanent loss. | Несмотря на то, что это происходило не только в Великобритании, но и по всему миру, пропавшие эпизоды «Доктора Кто», вероятно, являются самым известным примером, когда ненадлежащая политика ведения архивов может привести к долгосрочным последствиям. |
| They followed his advice, creating Mathesis in 1881, which is perhaps Neuberg's best-known journal. | Они последовали его совету, создавая журнал «Математические тезисы» (Mathesis) в 1881 году, который является, пожалуй, самым известным журналом, редактируемым Нойбергом. |
| These schools produced a number of distinguished men, but the best-known is Miguel Hidalgo y Costilla. | Павла, основанные в 18 в. Эти заведения подготовили ряд выдающихся личностей, а самым известным из них был М. Идальго и Костилья (Miguel Hidalgo y Costilla). |
| He remains Russia's best-known composer outside Russia. | Он остаётся самым известным русским композитором за рубежом. |
| Without question, the best-known expanded conception of development in contemporary discussions is the notion of "human development". | Несомненно, самым известным примером расширения концепции развития в проводимых в настоящее время дискуссиях является понятие «развития человеческого потенциала». |
| Geoffrey Chaucer, who lived in the late 14th century, is the most famous writer from the Middle English period, and The Canterbury Tales is his best-known work. | Писатель Джеффри Чосер, живший в конце XIV века, является самым известным автором среднеанглийского периода, а его самое известное произведение - «Кентерберийские рассказы». |
| A visit to the Valley in 1974 by the Australian composer Miriam Hyde with her husband led to her writing the piano piece Valley of Rocks in 1975, which became her best-known composition. | В 1974 году Долину Камней посетила композитор Мириам Хайд и её муж, в результате чего в 1975 году на свет появилась пьеса для фортепьяно Valley of Rocks, которая стала самым известным её произведением. |