| In 1972, Karaca joined the group Moğollar (The Mongols) and wrote one of his best-known songs, "Namus Belası". | В 1972 году Караджа присоединился к группе Moğollar (Монголы) и написал одну из своих самых известных песен, «Namus Belası». |
| The farm became one of the best-known Standardbred farms in the world. | Так появилась одна из самых известных ферм. |
| It has become one of Scotland's best-known war memorials and a popular tourist attraction, visited by tens of thousands of people every year. | В настоящее время памятник является одним из самых известных военных мемориалов Шотландии, популярным у туристов, посещающих его десятками тысяч каждый год. |
| After all, Mohyeldin is a modest guy, despite being one of Al Jazeera's best-known reporters - and clearly a rising international media star. | В конце концов, Мохайлдин является скромным парнем, несмотря на то что он один из самых известных журналистов «Аль-Джазиры» - и, несомненно, восходящая звезда международных СМИ. |
| It's not one of his best-known novels. BILL SNIGGERS | Один из его самых известных романов. |
| Under the banner of "A message of peace", Stevie Wonder performed many of his best-known songs, in celebration of the work and values of the United Nations. | Выступая под лозунгом «Послание мира», Стиви Уандер исполнил целый ряд своих самых известных песен в прославление деятельности и ценностей Организации Объединенных Наций. |
| In 2008, she was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, as one of the best-known and most influential artists, producers, and other people who have in some major way influenced the music industry. | В 2008 году она была введена в Зал славы рок-н-ролла как один из самых известных и влиятельных артистов, продюсеров и других людей, которые в значительной степени повлияли на музыкальную индустрию. |
| The "Packington Blind Horse", from Leicestershire, is one of the best-known horses of the era, with direct descendants being recorded from 1770 to 1832. | «Слепая лошадь Пакингтона» из Лестершира - одна из самых известных лошадей той эпохи, прямые потомки которых были записаны с 1770 по 1832 год. |
| He is one of the best-known figures in Caragiale's 1901 collection Momente şi schiţe, as well as in Romanian humor at large. | Он является одним из самых известных персонажей в сборнике Караджале 1901 года Momente și schițe, а также в румынской юмористической литературе в целом. |
| His best-known cartoon of the 1950s was featured on the cover of his next cartoon collection, Now Here's My Plan: A Book of Futilities, which was published by Simon & Schuster in 1960. | В 1960 году один из самых известных рисунков Силверстина был опубликован на обложке сборника карикатур «Now Here's My Plan: A Book of Futilities», вышедшего в издательстве Simon & Schuster. |
| His signature song, "C Is For Cookie", was first aired during the 1971-72 season, and became one of the best-known songs from Sesame Street. | Песня «С Is For Cookie» была впервые показана в сезоне 1971-1972 и стала одной из самых известных песен Улицы Сезам. |
| "Jeremy" became one of Pearl Jam's best-known songs, and received nominations for Best Rock Song and Best Hard Rock Performance at the 1993 Grammy awards. | «Jeremy» стала одной из самых известных песен Pearl Jam, в 1993 году песня номенируется на Grammy в номенациях «Best Rock Song» и «Best Hard Rock Performance». |
| One of his best-known papers (published in Philosophical Transactions of the Royal Society, 1803) describes experiments on the quantity of gases absorbed by water at different temperatures and under different pressures. | Одна из его самых известных работ (опубликовано в Философских трудах королевского общества, 1803 год) описывает эксперименты с количеством газов, поглощаемых водой при различных температурах и при различных давлениях. |
| One of her best-known books was an alphabet of flowers, Prinsarnes blomsteralfabet (The Princes' Flower Alphabet, 1892) that was strongly influenced by the work of Walter Crane. | Одной из ее самых известных книг была Азбука цветов - Prinsarnes blomsteralfabet (Цветочный алфавит, 1892), которая была выполнена под влиянием работ художника Уолтера Крейна. |
| Her tap-dancing skills led to an opportunity to study with one of the best-known tap dancers in the country, Savion Glover of the Dance Theater of Harlem, when he came to Washington DC for a workshop. | Ее навыки чечетки привели к возможности учиться у одного из самых известных танцоров чечетки в стране, Савиона Гловера из танцевального театра Гарлема, когда он приехал в Вашингтон на семинар. |
| According to the BBC, "in the space of less than two years, she had become one of Ireland's best-known models and socialites." | Согласно «Би-би-си» Кэти менее, чем за 2 года стала одной из самых известных моделей Ирландии. |
| The mass suicide became one of the best-known events in U.S. history as measured by the Gallup poll and appeared on the cover of several newspapers and magazines, including Time, for months. | Массовое самоубийство стало одним из самых известных событий в истории США, измеренным опросом Гэллапа, и появлялось на обложках нескольких газет и журналов, в том числе Time, в течение нескольких месяцев. |
| Together with composer Tony Renis he sang the ballad "Quando, quando, quando", featured in the movie The Easy Life, which initially failed to chart but later became one of the best-known Italian hits. | Вместе с композитором Тони Renis он спел балладу, "Quando, Quando, Quando", которая позже стала одной из самых известных итальянских песен. |
| Fletcher's contributions to the theory of speech perception are among his best-known work. | Вклад Конвея в комбинаторную теорию игр - одно из самых известных его достижений. |
| Among his best-known works are the photo-montage Metropolis and the 1949 Dutch postage stamps. | Среди его самых известных работ фотомонтаж «Метрополис» (Metropolis), серия монументальных нидерландских почтовых марок (1949), написанные портреты известных голландцев. |
| In the 1980s, she returned to the theatre, where she became one of the best-known Broadway stars over the next three decades. | В восьмидесятых она вернулась в театр, где стала одной из самых известных бродвейских звёзд всех времен. |
| On 12 March 1586 he obtained the commission for The Burial of the Count of Orgaz, now his best-known work. | 12 марта 1586 года Эль Греко получил заказ на картину «Погребение графа Оргаса», ставшую впоследствии одной из его самых известных работ. |
| "Salut d'amour" is one of Elgar's best-known works and has inspired numerous arrangements for widely varying instrumental combinations. | «Салют d'Amour» является одним из самых известных произведений Элгара, оно вдохновило музыкантов на многочисленные транскрипции для различных инструментов и ансамблей. |
| Montalbán's best-known television role was that of Mr. Roarke on the television series Fantasy Island, which he played from 1977 until 1984. | Одна из самых известных ролей Рикардо на телевидении - мистер Рорк из сериала «Остров фантазий», в котором он снимался с 1978 по 1984 год. |
| It is also one of the best-known brands in the hydronic industry, long associated with continual product innovation and development. | Наша торговая марка является одной из самых известных в гидронической промышленности и в течение долгого времени ассоциируется с постоянной модернизацией и разработкой новой продукции. |