| Celebrity interviewer Dennis Pennis - created by Kaye and Hines - was one of Kaye's best-known characters. | Звёздный корреспондент Деннис Пеннис, созданный Кэем и Хайнсом, был одним из самых известных персонажей Кэя. |
| This image is among the best-known Australian photographs of the war. | Эта работа считается одной из самых известных австралийских картин. |
| Perhaps one of the best-known examples is the 1988 Convention, article 6 of which deals with extradition. | Вероятно, одним из самых известных примеров является Конвенция 1988 года, статья 6 которой посвящена выдаче. |
| The mass suicide became one of the best-known events in U.S. history as measured by the Gallup poll and appeared on the cover of several newspapers and magazines, including Time, for months. | Массовое самоубийство стало одним из самых известных событий в истории США, измеренным опросом Гэллапа, и появлялось на обложках нескольких газет и журналов, в том числе Time, в течение нескольких месяцев. |
| It is also one of the best-known brands in the hydronic industry, long associated with continual product innovation and development. | Наша торговая марка является одной из самых известных в гидронической промышленности и в течение долгого времени ассоциируется с постоянной модернизацией и разработкой новой продукции. |
| An overview over the best-known and scientifically validated indicators was presented in 2.2.2.2. | Обзор наиболее известных и научно обоснованных показателей приводится в пункте 2.2.2.2. |
| In recent years, political executives, central agency leaders, and legislators in numerous settings have demonstrated interest in policies affecting public management, the best-known cases of which are the United Kingdom, New Zealand and Australia. | В последние годы политические руководители, начальники центральных учреждений и работники законодательных органов многих стран стали проявлять интерес к политике в области государственного управления; в качестве наиболее известных примеров можно привести Соединенное Королевство, Новую Зеландию и Австралию». |
| It was founded in 1972 in a bedroom belonging to brothers Nazir and Raza Jessa, and grew to become one of the best-known suppliers of microcomputers and micro peripherals during the 1980s. | Основана в 1972 году Назиром Джессой, в дальнейшем расширилась настолько, что стала одной из наиболее известных поставщиков микрокомпьютеров и периферии для них в 1980-х годах. |
| He was employed as a creative consultant in a motion picture about the Germs and Darby Crash, entitled What We Do Is Secret, named after one of the band's best-known songs. | Он был нанят в качестве консультанта в кинофильме о The Germs и Дэрби Крэше, названном What We Do Is Secret, как и одна из наиболее известных песен группы. |
| Among the best-known myths are those about the opening of the Maize Mountain by the Lightning deities, the struggle of Sun and his Elder Brethren, and the marriage of Sun and Moon. | Среди наиболее известных мифов выделяют мифы об открытии Маисовой горы богами Молнии, битве Солнца и его Старших Братьев, и свадьба Солнца и Луны. |
| The best-known case was a written prohibition on Roma entering a hotel at the beginning of the 1990s. | Самым известным случаем был письменный запрет на доступ рома в один из отелей в начале 90х годов. |
| The best-known of these ethnic films is the Yiddish Green Fields (1937), co-directed with Jacob Ben-Ami. | Самым известным среди фильмов на идише стал «Зеленые поля» (1939), поставленный совместно с Яковом Бен-Ами. |
| The best-known collaboratore di giustizia was Patrizio Peci, one of the leaders of the Turin "column". | Самым известным помощником следствия в поимке остающихся на свободе членов группировки был Патрицио Печи, один из руководителей «колонны» Красных бригад в Турине. |
| While thousands of other programmes have been destroyed in this way around the world, the missing Doctor Who episodes are probably the best-known example of how the lack of a consistent programme archiving policy risks permanent loss. | Несмотря на то, что это происходило не только в Великобритании, но и по всему миру, пропавшие эпизоды «Доктора Кто», вероятно, являются самым известным примером, когда ненадлежащая политика ведения архивов может привести к долгосрочным последствиям. |
| Without question, the best-known expanded conception of development in contemporary discussions is the notion of "human development". | Несомненно, самым известным примером расширения концепции развития в проводимых в настоящее время дискуссиях является понятие «развития человеческого потенциала». |
| His best-known work, The Theatre and Its Double, was published in 1938. | Его самая известная работа, «Театр и его двойник», была опубликована в 1938 году. |
| Dara's best-known work is Kënka e sprasme e Balës (The last song of Bala) originally written in Arbëresh language and later translated into Italian. | Самая известная работа Г. Дара - «Kënka e sprasme e Balës» (Последняя песня Бала) изначально написана на албанском языке, а затем переведена на итальянский язык. |
| But while that may be his best-known role, it is only one in a career that includes more than 40 films, acclaimed stage performances and one of the most successful franchises in British television history. | Но хотя Боромир, наверно, самая известная его роль на данный момент, эта всего лишь одна из ролей в его карьере, включающей 35 фильмов, успешные представления театре и один из самых удачных сериалов в британской телевизионной истории. |
| In the best-known version of this illusion, two circles of identical size are placed near to each other and one is surrounded by large circles while the other is surrounded by small circles; the first central circle then appears smaller than the second central circle. | Самая известная версия этой иллюзии состоит в том, что два круга, идентичные по размерам, помещаются рядом, причём вокруг одного из них находятся круги большого размера, тогда как другой окружён мелкими кружками; при этом первый круг кажется меньше второго. |
| Public attention was drawn to the issue when one of Afghanistan's best-known female poets, Nadia Anjuman, died as a result of a reported beating by her husband in November 2005. | Внимание общественности к этой проблеме было привлечено, когда самая известная в Афганистане женщина-поэт Надия Аджуман скончалась предположительно в результате избиения ее мужем в ноябре 2005 года. |
| The best-known and the most frequently used aggregate of the System of National Accounts is Gross domestic product (GDP) that is calculated at current and constant prices. | Наиболее известным и часто используемым агрегированным показателем Системы национальных счетов является валовый внутренний продукт (ВВП), который рассчитывается в текущих и неизменных ценах. |
| The best-known manifestation of this is the 600,000 homeless that, according to the United States Vice-President, lived in his country in 1997. | Наиболее известным подтверждением этого факта является то, что согласно информации вице-президента Соединенных Штатов численность бездомных в его стране в 1997 году составляла 600000 человек. |
| The best-known is perhaps the Vestfjorden, which is not really a fjord, but an open stretch of sea between the Lofoten island group and the mainland. | Наиболее известным является, пожалуй, Вестфьорд, который на самом деле является не фьордом, а открытым участком моря между Лофотенскими островами и материком. |
| The best-known example is Biela's Comet, which was observed to split into two components before disappearing after its 1852 apparition. | Наиболее известным примером является комета Биэлы, которая разделилась на две части до её исчезновения в 1852 году. |
| The best-known open-air exhibition is the Biskupin archaeological reserve. The remains of an ancient defensive stronghold built by the Lusatian Culture were discovered the 1930s on a peninsula on Lake Biskupińskie. | Наиболее известным музеем под открытым небом является археологический резерват в Бискупине, так называемое Бискупинское городище. |
| NSK's best-known member is the musical group Laibach. | Музыкальная группа Laibach - самый известный участник художественного коллектива NSK. |
| His best-known text, A History of the Ancient World, was reissued with successive enlargements between 1965 and 1991. | Его самый известный университетский курс - «История Древнего Мира» - переиздавался с последующими дополнениями в период между 1965 и 1991 годами. |
| Eton's best-known holiday takes place on the so-called "Fourth of June", a celebration of the birthday of King George III, Eton's greatest patron. | Самый известный праздник Итона называется «Четвёртое июня» - это празднование дня рождения короля Георга III, большого покровителя Итона. |
| His best-known single result may be the proof that the Tate-Shafarevich group, if it is finite, must have order that is a square; the proof being by construction of an alternating form. | Самый известный его результат - доказательство того, что группа Тейта - Шафаревича, если она конечна, должна иметь порядок, являющийся квадратом целого числа; доказательство заключается в построении знакопеременной формы. |
| Probably the best-known Russian novel of the 20th century. | Может быть даже самый известный русский роман 20-го века. |
| The best-known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries' geographic center. | Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны. |
| Some of its articles were written by the best-known scholars of the time. | Некоторые из его статей были написаны наиболее известными учёными своего времени. |
| Seismic monitoring and the detection of radionuclides seem the best-known and best-understood means. | Сейсмический мониторинг и обнаружение радионуклидов, как представляется, являются наиболее известными и наиболее проверенными из средств. |
| The best-known examples are the villages of Mahala and Jusici, where the authorities of the Republika Srpska took steps to prevent such returns. | Наиболее известными примерами являются деревни Махала и Юсици, где власти Республики Сербской приняли меры, чтобы помешать такому возвращению. |
| Two of the best-known programmes are Progresa in Mexico and Bolsa Familia in Brazil, which is the largest such programme in the world, with more than 11 million families as beneficiaries. | Двумя наиболее известными программами являются программа Progresa в Мексике и программа Bolsa Familia в Бразилии, которая представляет собой крупнейшую в мире программу обусловленных денежных пособий, участниками которой являются более 11 млн. семей. |
| The best-known of Rodin's works, The Thinker (1880-1882), sits outside the museum in the entry courtyard. | Копия самой известной работы Родена, «Мыслителя» (1880-1882), встречает посетителей у входа в музей. |
| Perhaps the best-known stand at Old Trafford is the West Stand, also known as the Stretford End. | Возможно, самой известной трибуной «Олд Траффорд» является Западная трибуна, известная также как «Стретфорд Энд». |
| His best-known ability was rolling and lighting cigarettes using only his lips, but he was also capable of painting and writing by holding a brush or stylus with his lips and of shaving himself by securing a razor in a wooden block. | Его самой известной способностью было умение скручивать и зажигать сигарету, используя лишь собственные губы, но он также был способен рисовать и писать, держа кисть или перо в губах, и брить себя, удерживая бритву в специальном деревянном блоке. |
| It is no secret that the Federation is the largest and best-known humanitarian organization in the world, with its 162 member national societies, which their respective Governments find very useful and highly appreciate. | Ни для кого не является секретом то, что Федерация является крупнейшей и самой известной гуманитарной организацией в мире, объединяющей 162 национальных общества-члена, соответствующие правительства которых считают их крайне полезными и дают их работе высокую оценку. |
| She met Anna Anderson, the best-known impostor, in Berlin in 1925. | В 1925 году в Берлине встречалась с самой известной лже-Анастасией - Анной Андерсон. |
| In Toledo, El Greco received several major commissions and produced his best-known paintings. | В Толедо Эль Греко выполнил несколько крупных заказов и написал свои наиболее известные работы. |
| Constellation Records has released some of the best-known examples of instrumental post-rock, such as Godspeed You! | Constellation Records выпустила некоторые наиболее известные примеры инструментального пост-рока, такие как Godspeed You! |
| His best-known works are George Washington as President on the Washington Square Arch in New York City, the Swann Memorial Fountain in Philadelphia, and the Leif Eriksson Memorial in Reykjavík, Iceland. | Наиболее известные произведения: статуя Джорджа Вашингтона на арке на Вашингтон-сквер в Нью-Йорке, мемориальный фонтан Свона в Филадельфии и мемориал Лейфа Эрикссона в Рейкьявике, Исландия. |
| Apart from the Mercedes-Benz 300SL of the mid-1950s and the experimental Mercedes-Benz C111 of the early 1970s, the best-known examples of road-cars with gull-wing doors are the Bricklin SV-1 from the 1970s, the DMC DeLorean from the 1980s, and the Tesla Model X of the 2010s. | В отличие от Mercedes-Benz 300SL середины 1950-х и экспериментального Mercedes-Benz C111 начала 1970-х наиболее известные примеры негоночных автомобилей с дверями «крылья чайки» - это Bricklin SV-11970-х годов и DeLorean DMC-121980-х, а также суперкар Mercedes-Benz SLS AMG, 2010-2014 годов. |
| Even among the best-known groups, the fish and crustaceans, there is still a striking lack of information. | Даже наиболее известные группы, такие, как рыбы и ракообразные, все еще характеризуются поразительным отсутствием информации. |
| Kolobrzeg is the biggest and best-known spa on the Polish coast. | Колобжег является крупнейшей и наиболее известной здравницей на всём польском побережье. |
| In its traditional and best-known form, leveraging involved increases in the debt of an institution or individual in relation to equity and assets. | В традиционной и наиболее известной форме задействование заемных средств подразумевает увеличение задолженности учреждения или отдельного лица в соотношении с собственным капиталом и активами. |
| Her best-known work within her field was Kvinnohygien (Women's hygiene), which was first published in 1899, and reprinted in seven editions until 1932. | Наиболее известной работой Каролины была книга Kvinnohygien (женская гигиена), которая впервые вышла в 1899 году и переиздавалась семь раз до 1932 года. |
| His best-known work is the statue of Havis Amanda in Helsinki. | Наиболее известной крупной его работой является статуя нагой женщины Хавис Аманда (1906) в Хельсинки. |
| This book is Marvin's best-known work. | Этот фильм стал наиболее известной работой Маркуанда. |
| However, the majority of Canada's institutions, including the best-known, are publicly funded. | При этом большинство учреждений Канады, в том числе и самые известные, финансируются государством. |
| Fish are probably the best-known inhabitants of lotic systems. | Рыбы, вероятно, самые известные жители проточных экосистем. |
| His best-known busts are found in the New York University Hall of Fame. | Самые известные бюсты Ч. Бича находятся ныне в Зале славы Нью-Йоркского университета. |
| Hanna-Barbera let Tartakovsky, McCracken, Renzetti and Paul Rudish work in a trailer in the parking lot of the studio, and there Tartakovsky started creating his best-known works. | Студия позволила Тартаковски, МакКракену, Ренцетти и Полу Радишу работать в трейлере на парковке перед студией, где Тартаковски и создал свои самые известные работы. |
| The most impressive (and best-known) are those at Ogrodzieniec, Mirłw, Bobolice, and Olsztyn. | Самые красивые и вместе с тем самые известные из них - это Огроденец, Мирув, Боболице и замок в Ольштыне. |
| The Lightning Field (1977) is De Maria's best-known work. | The Lightning Field (1977) - наиболее известная работа Де Мария. |
| His best-known work is the Supplementum Plantarum systematis vegetabilium of 1781, which contains botanical descriptions by the elder Linnaeus and his colleagues, edited and with additions by the son. | Наиболее известная его работа - Supplementum Plantarum systematis vegetabilium (1781), содержит отредактированные и дополненные Карлом Линнеем младшим ботанические описания, сделанные Карлом Линнеем старшим, его учениками и последователями. |
| His best-known act from that time is perhaps the 1971 performance piece Shoot, in which he was shot in his left arm by an assistant from a distance of about sixteen feet (5 m) with a. rifle. | Его наиболее известная работа этого времени - перформанс Выстрел (Shoot, 1971), в котором левая рука художника была прострелена (при помощи ассистента) с расстояния около пяти метров. |
| McNeill's best-known work is The Rise of the West: A History of the Human Community, which was published in 1963, relatively early in his career. | Наиболее известная работа Макнила - «Восхождение Запада: история человеческого сообщества» (1963), удостоенная в 1964 году Национальной книжной премии в области истории. |
| Isle of the Dead (German: Die Toteninsel) is the best-known painting of Swiss Symbolist artist Arnold Böcklin (1827-1901). | «Остров мёртвых» (нем. Die Toteninsel) - наиболее известная картина швейцарского художника-символиста Арнольда Бёклина (1827-1901). |
| Then, of course, there's the best-known legacy of them all. | И, конечно, самое известное наследие из всех. |
| Geoffrey Chaucer, who lived in the late 14th century, is the most famous writer from the Middle English period, and The Canterbury Tales is his best-known work. | Писатель Джеффри Чосер, живший в конце XIV века, является самым известным автором среднеанглийского периода, а его самое известное произведение - «Кентерберийские рассказы». |
| One of them, Kenzaburō Ōe published his best-known work, A Personal Matter in 1964 and became Japan's second winner of the Nobel Prize for Literature. | В частности, Кэндзабуро Оэ в 1964 году написал своё самое известное произведение, «Личный опыт», и стал вторым в Японии лауреатом Нобелевской премии по литературе. |
| Jules Deelder is undoubtedly one of the Netherlands best-known poets. | Жюль Дейлдер, несомненно, один из известнейших голландских поэтов. |
| Jiuzhaigou's best-known feature is its dozens of blue, green and turquoise-colored lakes. | Одна из известнейших особенностей Цзючжайгоу это десятки озёр голубого, зелёного и бирюзового цвета. |
| The accommodation is right next to one of the best-known ski-stations and the well-lit and furnished apartments are housed in a newly constructed building enjoying views of the slopes. | Прямо по соседству с отелем находится одна из известнейших лыжных станций Андорры. Просторные, светлые апартаменты с видом на горные склоны, обставленные удобной мебелью, располагаются в недавно построенном здании. |
| Dr. Brine is, of course, one of the best-known organic chemists in the kingdom. | Доктор Брайн - один из известнейших в королевстве химиков-органиков. |
| Sanrio's best-known character is Hello Kitty, a little anthropomorphic cat girl, one of the most successful marketing brands in the world. | Наиболее известен персонаж Sanrio Hello Kitty, белая кошечка с красным бантом, ставшая одним из наиболее успешных торговых брендов в мире. |
| He is perhaps best-known to international audiences for his supporting roles in Run Lola Run (1998) and The Lives of Others (2006). | Международной аудитории наиболее известен по его ролям в «Беги, Лола, беги» (1998) и «Жизнь других» (2006). |
| One of his best-known roles early in his career was as Roxas in the Kingdom Hearts video game series. | На раннем этапе карьеры наиболее известен своей ролью Роксаса из видеоигр серии Kingdom Hearts. |
| Burton's best-known watercolours, The Aran Fisherman's Drowned Child (1841) and The Meeting on the Turret Stairs (1864; also known as Hellelil and Hildebrand) are in the National Gallery of Ireland. | Бёртон наиболее известен благодаря своим акварельным работам: «Утонувший ребёнок рыбака Арана» (1841) и «Встреча на лестнице башни» (1864; также известна как «Хеллелиль и Гильдебрант») из Национальной галереи Ирландии. |
| He was Europe's best-known mural painter in the first half of the twentieth century. | Это был самый знаменитый творец настенных росписей в Европе в первой половине ХХ века. |
| The Thermal Spring Colonnade), as its name implies, conceals the most abundant and best-known spring in Karlovy Vary. | Вржидельни колоннада, как можно догадаться из самого названия, скрывает самый большой и самый знаменитый источник Карловых Вар. |