Перевод best-known с английского на русский

Escherich made the Graz pediatric hospital one of the best-known institutions in Europe.

Таким образом, Эшерих сделал провинциальную детскую больницу Граца одним из самых известных учреждений в Европе.

They performed it several times over the following decade, and it became one of their best-known unreleased songs.

Они исполняли песню несколько раз в течение следующего десятилетия, и она стала одной из их самых известных неизданных песен.

Lemoine served in the French military for a time in the years following the publishing of his best-known papers.

Лемуан служил во французской армии в течение следующих лет после публикации его самых известных работ.

Celebrity interviewer Dennis Pennis - created by Kaye and Hines - was one of Kaye's best-known characters.

Звёздный корреспондент Деннис Пеннис, созданный Кэем и Хайнсом, был одним из самых известных персонажей Кэя.

He is one of the best-known and most successful contemporary artists of Russian origins.

Является одним из самых известных и успешных современных художников российского происхождения.

This is one of the best-known moments in hockey and Canadian sports history.

Это один из наиболее известных моментов в истории как хоккея, так и всего канадского спорта.

The picture I made that day ended up becoming one of my best-known portraits.

Снимок, который я сделал в тот день, стал одним из моих наиболее известных портретов.

The human development reports - global, regional and national - remain one of the organization's best-known products.

Доклады о развитии человеческого потенциала - глобальные, региональные и национальные - остаются одним из наиболее известных продуктов организации.

An overview over the best-known and scientifically validated indicators was presented in 2.2.2.2.

Обзор наиболее известных и научно обоснованных показателей приводится в пункте 2.2.2.2.

Among the best-known expressions of Olmec culture are giant stone heads, sculptured monoliths up to three metres in height and several tons in weight.

Среди наиболее известных памятников ольмекской культуры - гигантские каменные головы, сделанные из монолитного куска до трёх метров в высоту и весом в несколько тонн.

The best-known case was a written prohibition on Roma entering a hotel at the beginning of the 1990s.

Самым известным случаем был письменный запрет на доступ рома в один из отелей в начале 90х годов.

Her best-known contribution to the paper may be the notorious "Youth Suicide" cover article.

Её самым известным вкладом в издание стала обложка со статьёй о подростковом суициде «Youth Suicide» в 1986 году.

His best-known student was LeConte Stewart.

Его самым известным учеником был Леконт Стюарт.

The Cygnus case is probably the best-known, as it was the first time Somalis were convicted in Europe for maritime piracy.

Дело Сайнюса, вероятно, является самым известным, поскольку это был первый случай, когда сомалийцы были осуждены в Европе за морское пиратство.

Calgary's best-known event is the Calgary Stampede, which has occurred each July since 1912.

Самым известным мероприятием в Калгари является калгарийский стампид, который ежегодно проходит в июле с 1912.

His best-known work is the Equestrian statue of Marshal Mannerheim in Helsinki.

Самая известная работа скульптора - конный памятник маршалу Маннергейму в Хельсинки.

Perhaps Burton's best-known book is his translation of The Kama Sutra.

Возможно, самая известная книга Бёртона - это его перевод Камасутры.

His best-known work, The Theatre and Its Double, was published in 1938.

Его самая известная работа, «Театр и его двойник», была опубликована в 1938 году.

Their best-known song is "Hevimies".

Самая известная песня - «Hevimies».

Dara's best-known work is Kënka e sprasme e Balës (The last song of Bala) originally written in Arbëresh language and later translated into Italian.

Самая известная работа Г. Дара - «Kënka e sprasme e Balës» (Последняя песня Бала) изначально написана на албанском языке, а затем переведена на итальянский язык.

The best-known open content project is probably the Wikipedia encyclopaedia.

Наиболее известным проектом в области открытого информационного наполнения, вероятно, является энциклопедия "Уикипедия".

The best-known example is rainwater harvesting, which is being taken to scale by communities in partnership with governments and non-governmental organizations.

Наиболее известным примером является сбор дождевой воды, чем в настоящее время в массовом порядке занимаются общины в сотрудничестве с правительствами и неправительственными организациями.

At the interregional level, the Organisation for Economic Cooperation and Development Declaration on International Investment and Multinational Enterprises is perhaps the best-known example.

На межрегиональном уровне, пожалуй, наиболее известным примером является Декларация Организации экономического сотрудничества и развития о международном инвестировании и многонациональных предприятиях.

Mount Tennent was named after John Tennant, who was one of the earliest and best-known bushrangers in the region.

Гора Теннант названа в честь Джона Теннанта, который был одним из первых и наиболее известным рейнджером в регионе.

The best-known example is the capital, Canberra, named after a local language word meaning "meeting place".

Наиболее известным примером является столица Австралии, Канберра, названная по слову из местного языка, означающему «место встреч».

Gul Dukat was a recurring character, who appeared in 37 episodes of that series, and is his best-known character.

Гал Дукат был постоянным персонажем, который появился в 37 эпизодах этой серии, и это его самый известный персонаж.

NSK's best-known member is the musical group Laibach.

Музыкальная группа Laibach - самый известный участник художественного коллектива NSK.

His best-known text, A History of the Ancient World, was reissued with successive enlargements between 1965 and 1991.

Его самый известный университетский курс - «История Древнего Мира» - переиздавался с последующими дополнениями в период между 1965 и 1991 годами.

Perhaps the best-known investor in the United States, and certainly the largest, is the California Public Employees' Retirement System (CalPERS).

Возможно, самый известный и, безусловно, самый крупный инвестор в Соединенных Штатах - Калифорнийская пенсионная система государственных служащих (КалПЕРС).

Produced by Beau Hill, Out of the Cellar features Ratt's best-known hit, "Round and Round".

Out of the Cellar включает самый известный хит Ratt «Round and Round».

The parties were the largest and best-known organizations and could not be left out.

Партии являются самыми крупными и наиболее известными организациями, и их невозможно оставлять в стороне.

The best-known constraints are minimum thresholds on support and confidence.

Наиболее известными ограничениями являются минимальный порог поддержки и доверия.

The best-known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries' geographic center.

Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны.

The Penrose tilings are the best-known examples of aperiodic tilings.

Мозаики Пенроуза являются наиболее известными примерами апериодичных мозаик.

Some of its articles were written by the best-known scholars of the time.

Некоторые из его статей были написаны наиболее известными учёными своего времени.

The series is considered a classic of literature and is the author's best-known work.

Серия считается классикой мировой литературы и является самой известной работой автора.

With time, it has become their best-known album and is considered to be an important and influential classic of avant-garde electronic music.

Со временем этот альбом стал их самой известной пластинкой и, кроме того, он считается влиятельной классикой авангардной электронной музыки.

The best-known of Rodin's works, The Thinker (1880-1882), sits outside the museum in the entry courtyard.

Копия самой известной работы Родена, «Мыслителя» (1880-1882), встречает посетителей у входа в музей.

Perhaps the best-known stand at Old Trafford is the West Stand, also known as the Stretford End.

Возможно, самой известной трибуной «Олд Траффорд» является Западная трибуна, известная также как «Стретфорд Энд».

Brooks' best-known work is a series of studies entitled Makers and Finders: A History of the Writer in America, 1800-1915 (1952), which chronicled the development of American literature during the long 19th century.

Самой известной работой Брукса является серия исследований под названием «Создатели и Искатели: История писателя в Америке», 1800-1915 (1952), в которой описывается развитие американской литературы в течение долгого 19-го века.

In Toledo, El Greco received several major commissions and produced his best-known paintings.

В Толедо Эль Греко выполнил несколько крупных заказов и написал свои наиболее известные работы.

The best-known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.

Наиболее известные инструменты для этого - это требования к марже и требования к минимальному капиталу.

Constellation Records has released some of the best-known examples of instrumental post-rock, such as Godspeed You!

Constellation Records выпустила некоторые наиболее известные примеры инструментального пост-рока, такие как Godspeed You!

His best-known works are George Washington as President on the Washington Square Arch in New York City, the Swann Memorial Fountain in Philadelphia, and the Leif Eriksson Memorial in Reykjavík, Iceland.

Наиболее известные произведения: статуя Джорджа Вашингтона на арке на Вашингтон-сквер в Нью-Йорке, мемориальный фонтан Свона в Филадельфии и мемориал Лейфа Эрикссона в Рейкьявике, Исландия.

The Krkonoše Mountains are the highest, best-known, and most visited mountain range in the Czech Republic.

Крконоши -это самые высокие, наиболее известные и наиболее посещаемые горы Чехии.

Of currently identified UNOPS focus areas, infrastructure is the best-known.

Наиболее известной из числа определенных в настоящее время ключевых сфер деятельности ЮНОПС является развитие инфраструктуры.

Kolobrzeg is the biggest and best-known spa on the Polish coast.

Колобжег является крупнейшей и наиболее известной здравницей на всём польском побережье.

Ovens' best-known work is the Blue Madonna in Schleswig Cathedral.

Наиболее известной работой Овенса является Голубая Мадонна в соборе Шлезвиг.

In its traditional and best-known form, leveraging involved increases in the debt of an institution or individual in relation to equity and assets.

В традиционной и наиболее известной форме задействование заемных средств подразумевает увеличение задолженности учреждения или отдельного лица в соотношении с собственным капиталом и активами.

Her best-known work within her field was Kvinnohygien (Women's hygiene), which was first published in 1899, and reprinted in seven editions until 1932.

Наиболее известной работой Каролины была книга Kvinnohygien (женская гигиена), которая впервые вышла в 1899 году и переиздавалась семь раз до 1932 года.

However, the majority of Canada's institutions, including the best-known, are publicly funded.

При этом большинство учреждений Канады, в том числе и самые известные, финансируются государством.

Fish are probably the best-known inhabitants of lotic systems.

Рыбы, вероятно, самые известные жители проточных экосистем.

His best-known busts are found in the New York University Hall of Fame.

Самые известные бюсты Ч. Бича находятся ныне в Зале славы Нью-Йоркского университета.

Eventually most of the best-known artists of the day joined the group, and many held dual membership with the National Academy.

В итоге многие самые известные художники того времени вошли в состав группы, а некоторые из них имели двойное членство (с Национальной академией дизайна).

His best-known novels are Last Exit to Brooklyn (1964) and Requiem for a Dream (1978), exploring worlds in the New York area.

Его самые известные романы - Последний поворот на Бруклин (1964) и Реквием по мечте (1978), исследуют миры нью-йоркского андеграунда.

The Lightning Field (1977) is De Maria's best-known work.

The Lightning Field (1977) - наиболее известная работа Де Мария.

The best-known and most-used version is Apple DOS 3.3 in the 1980 and 1983 releases.

Наиболее известная и используемая версия - DOS 3.3 релиза 1980 и 1983 годов.

His best-known work is the Supplementum Plantarum systematis vegetabilium of 1781, which contains botanical descriptions by the elder Linnaeus and his colleagues, edited and with additions by the son.

Наиболее известная его работа - Supplementum Plantarum systematis vegetabilium (1781), содержит отредактированные и дополненные Карлом Линнеем младшим ботанические описания, сделанные Карлом Линнеем старшим, его учениками и последователями.

His best-known act from that time is perhaps the 1971 performance piece Shoot, in which he was shot in his left arm by an assistant from a distance of about sixteen feet (5 m) with a. rifle.

Его наиболее известная работа этого времени - перформанс Выстрел (Shoot, 1971), в котором левая рука художника была прострелена (при помощи ассистента) с расстояния около пяти метров.

McNeill's best-known work is The Rise of the West: A History of the Human Community, which was published in 1963, relatively early in his career.

Наиболее известная работа Макнила - «Восхождение Запада: история человеческого сообщества» (1963), удостоенная в 1964 году Национальной книжной премии в области истории.

Then, of course, there's the best-known legacy of them all.

И, конечно, самое известное наследие из всех.

Geoffrey Chaucer, who lived in the late 14th century, is the most famous writer from the Middle English period, and The Canterbury Tales is his best-known work.

Писатель Джеффри Чосер, живший в конце XIV века, является самым известным автором среднеанглийского периода, а его самое известное произведение - «Кентерберийские рассказы».

One of them, Kenzaburō Ōe published his best-known work, A Personal Matter in 1964 and became Japan's second winner of the Nobel Prize for Literature.

В частности, Кэндзабуро Оэ в 1964 году написал своё самое известное произведение, «Личный опыт», и стал вторым в Японии лауреатом Нобелевской премии по литературе.

Jules Deelder is undoubtedly one of the Netherlands best-known poets.

Жюль Дейлдер, несомненно, один из известнейших голландских поэтов.

Jiuzhaigou's best-known feature is its dozens of blue, green and turquoise-colored lakes.

Одна из известнейших особенностей Цзючжайгоу это десятки озёр голубого, зелёного и бирюзового цвета.

The accommodation is right next to one of the best-known ski-stations and the well-lit and furnished apartments are housed in a newly constructed building enjoying views of the slopes.

Прямо по соседству с отелем находится одна из известнейших лыжных станций Андорры. Просторные, светлые апартаменты с видом на горные склоны, обставленные удобной мебелью, располагаются в недавно построенном здании.

Dr. Brine is, of course, one of the best-known organic chemists in the kingdom.

Доктор Брайн - один из известнейших в королевстве химиков-органиков.

Sanrio's best-known character is Hello Kitty, a little anthropomorphic cat girl, one of the most successful marketing brands in the world.

Наиболее известен персонаж Sanrio Hello Kitty, белая кошечка с красным бантом, ставшая одним из наиболее успешных торговых брендов в мире.

He is perhaps best-known to international audiences for his supporting roles in Run Lola Run (1998) and The Lives of Others (2006).

Международной аудитории наиболее известен по его ролям в «Беги, Лола, беги» (1998) и «Жизнь других» (2006).

One of his best-known roles early in his career was as Roxas in the Kingdom Hearts video game series.

На раннем этапе карьеры наиболее известен своей ролью Роксаса из видеоигр серии Kingdom Hearts.

Burton's best-known watercolours, The Aran Fisherman's Drowned Child (1841) and The Meeting on the Turret Stairs (1864; also known as Hellelil and Hildebrand) are in the National Gallery of Ireland.

Бёртон наиболее известен благодаря своим акварельным работам: «Утонувший ребёнок рыбака Арана» (1841) и «Встреча на лестнице башни» (1864; также известна как «Хеллелиль и Гильдебрант») из Национальной галереи Ирландии.

He was Europe's best-known mural painter in the first half of the twentieth century.

Это был самый знаменитый творец настенных росписей в Европе в первой половине ХХ века.

The Thermal Spring Colonnade), as its name implies, conceals the most abundant and best-known spring in Karlovy Vary.

Вржидельни колоннада, как можно догадаться из самого названия, скрывает самый большой и самый знаменитый источник Карловых Вар.