| The main distinguishing characteristics of our multi-ethnic people are respect, tolerance, openness and benevolence. | При этом главной отличительной чертой многонационального народа является уважение, толерантность, открытость и доброжелательность. |
| Maybe benevolence isn't such a bad quality in a leader. | Возможно, доброжелательность не такое уж и плохое качество для лидера. |
| I let your infinite benevolence assuage me... or shall we call it gullibility? | И пусть ваша бесконечная доброжелательность успокоит меня... или мы назовём это доверчивостью? |
| I suggest that what is needed, but is so often missing in the world, is a benevolence of leadership. | По моему мнению, то, что нам необходимо, но чего так часто недостает в мире, - это доброжелательность в руководстве. |
| He says the first is the type associated with William Godwin that advocates self-government with a "progressive rationalism that included benevolence to others". | Он говорит, что первый тип связан с Уильямом Годвином, который пропагандирует самоуправление с «прогрессивным рационализмом, который включает в себя доброжелательность к другим.» |
| It can also function as a reminder of the mortality of humankind, as an expression of cultural values and roles, and help to propitiate the spirits of the dead, maintaining their benevolence and preventing their unwelcome intrusion into the lives of the living. | Оно также может служить напоминанием о смертности человечества, выражением культурных ценностей и ролей и служить в качестве умилостивления духов мёртвых, поддерживая их доброжелательность и предотвращая их нежелательное вторжение в дела живых. |
| Some of the crucial elements are a benevolence of leadership, a recognition of the dignity of the individual in the political culture of the society, and the acceptance of government as just another actor before the Constitution and the courts. | К числу некоторых жизненно важных элементов относятся: доброжелательность руководства, признание достоинства отдельной личности в сфере политической культуры общества, а также признание правительства в качестве еще одного действующего лица с точки зрения Конституции и судов. |
| His Benevolence is most pleased, Governor. | Его Доброжелательность очень доволен, Губернатор. |
| For thousands of years, the Turkmens have held fast to their traditions and the principles underlying their world view, retaining, come what may, their openness, benevolence, aversion to conflict and tolerance. | На протяжении тысячелетий туркмены следовали своим традициям и принципам мировосприятия, пронеся сквозь все испытания свою открытость, доброжелательность, миролюбие и толерантность. |
| In what respect, then, do his benevolence and mercy resemble the benevolence and mercy of men? | В каком плане, в таком случае, его доброжелательность и милосердие напоминают доброжелательность и милосердие людей?» |
| On the threshold of a new era, tolerance and active benevolence benefit all mankind. | На пороге новой эры терпимость и активная доброжелательность идут на благо всего человечества. |
| Critics object that there are few objective criteria whereby to distinguish superficial from genuine charm, and that as part of the conventional niceties of politeness, we all regularly employ superficial charm in everyday life, conveying superficial solidarity and fictitious benevolence to all social interactions. | Критики возражают, что есть несколько объективных критериев, которые позволяют отличить поверхностное очарование от натурального и что в рамках обычных правил вежливости все мы регулярно используем поверхностное очарование в повседневной жизни: передавая поверхностную солидарность и фиктивную доброжелательность по сетям социального взаимодействия. |
| Primary schools are to promote healthy judgement, tolerance, benevolence and a sense of values. | Начальные школы должны прививать детям способность к здравому суждению, терпимость, доброжелательность и уважение к общечеловеческим ценностям. |