| The movement is not benevolence oriented but productivity oriented. | Она ориентирована не на благотворительность, а на повышение производительности. |
| As FAO has outlined, "a rights-based approach to food security emphasizes the satisfaction of people's basic needs as a matter of right, rather than of benevolence". | Как было отмечено ФАО, «в рамках основанного на правах подхода к обеспечению продовольственной безопасности удовлетворение основных потребностей народа рассматривается как право, а не как благотворительность»2. |
| All this benevolence wearies me. | Вся эта благотворительность меня утомляет. |
| And yet there is more charitable giving in the US than in other countries, reflecting a greater sense in America that private benevolence is an obligation. | Однако, тем не менее, в США делают больше пожертвований на благотворительные цели, чем в любой другой стране мира, что отражает более сильное восприятие американцами того, что частная благотворительность является обязанностью. |
| We honor charity and benevolence, but it must be provided on the giver's terms... Voluntarily, and not by force. | Мы чтим благотворительность и милосердие, но они должны оказываться на условиях дарителя, добровольно, а не принудительно. |
| However the price received may be only a partial measure of the value of the sale to the firm which may be rewarded for its benevolence through the accumulation of goodwill or the avoidance of regulations or price controls. | Однако вырученная цена может лишь частично отражать стоимость проданных компанией товаров, которая может быть вознаграждена за благотворительность улучшением своей репутации или освобождением от ценового или иного регулирования. |