| The Nobel Prize-winning economist Gary Becker claimed the markets punish the companies that discriminate because it is costly. | В своей книге Экономика Дискриминации (англ. The Economics of Discrimination) нобелевский лауреат Гэри Беккер показал, что рынок наказывает предприятия, допускающие дискриминацию. |
| On August 20, 2010, Becker declared that he was considering releasing an album of music he recorded when he was in his teenage years. | 20 августа 2010 года Беккер заявил, что рассматривает возможность выпуска альбома, записанного им в подростковом возрасте. |
| In 1835, Professor Sibrandus Stratingh of Groningen, the Netherlands and his assistant Christopher Becker created a small-scale electrical car, powered by non-rechargeable primary cells. | В 1835 году голландский профессор города Гронинген Сибрандус Стрэтин и его помощник Кристофер Беккер создали небольшую электрическую машину, приводимую в движение не перезаряжаемыми первичными гальваническими элементами (англ.). |
| Commentators such as Robert Becker of Kicker magazine accused the assistant of bias because the German team had eliminated the Soviets in the semi-final. | Роберт Беккер из журнала Kicker утверждал, что представлявший СССР Тофик Бахрамов своим решением отомстил сборной Германии за то, что та не пустила в финал советскую команду. |
| Becker received the Nobel Prize in 1992 "for having extended the domain of microeconomic analysis to a wide range of human behavior and interaction, including nonmarket behavior". | В 1992 г. профессор экономики и социологии Чикагского университета Г. С. Беккер был удостоен Нобелевской премии по экономике за «Распространение сферы микроэкономического анализа на целый ряд аспектов человеческого поведения и взаимодействия, включая нерыночное поведение». |
| Arguing there was no natural difference between the intellect of men and women, Becker was a vocal advocate of a non-gendered education system in Britain. | Беккер отличалась от многих предшествующих феминисток её дебатами об эссенциализме женского пола, аргументируя тем, что не существует природной разницы между интеллектом мужчин и женщин; Беккер была активным сторонником системы не гендерной системы образования в Великобритании. |
| Except here it's been split up in parts by Estée Lauder and by the perfumer who did it, Calice Becker, and I'm most grateful to them for this. | Однако здесь он был разделен на составные части компанией Estée Lauder и парфюмером, создавшим его, Калисой Беккер, и я очень благодарен им за это. |
| We thank Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, and Ms. Jo Becker, Representative of Watchlist on Children and Armed Conflict, for their respective statements, which are very useful for a good understanding of the subject. | Мы благодарим Директора-исполнителя ЮНИСЕФ г-жу Энн Венеман и представителя организации «Уотчлист: дети и вооруженные конфликты» г-жу Джо Беккер за их заявления, весьма полезные для лучшего понимания вопроса. |
| It was not until 2001, with the discovery of a quasar with a redshift z = 6.28 by Robert Becker and others using data from the Sloan Digital Sky Survey, that a Gunn-Peterson trough was finally observed. | Лишь в 2001 году, когда Роберт Беккер и другие, используя данные от Sloan Digital Sky Survey, обнаружили квазар с красным смещением z = 6,28, впадина Ганна-Петерсона наконец была обнаружена. |
| Howard S. Becker describes it as "the network of people whose cooperative activity, organized via their joint knowledge of conventional means of doing things, produce(s) the kind of art works that art world is noted for" (Becker, 1982). | Ховард Беккер описывает его как «сообщество людей, чья совместная деятельность, организующаяся через совокупность их представлений об общепринятых приемах творчества, дает в результате такие произведения искусства, какие приняты в мире искусства» (Беккер, 1982). |
| If Raymond Becker pulls our budget - | Я пытаюсь объяснить тебе... что если Раймонд Беккер отзовет наш бюджет... |
| Becker was correct that complete induction was needed for assertions of consistency in the form of universally quantified sentences, as opposed to claiming that a predicate holds for each individual natural number. | Беккер был прав, утверждая, что полная индукция необходима для консистентности утверждений с квантором всеобщности, в противоположность утверждению, будто каждому натуральному числу соответствует уникальный предикат. |
| Becker also showed that all the theorems of Euclidean proportion theory could be proved using an earlier alternative to the Eudoxus technique which Becker found stated in Aristotle's Topics, and which Becker attributes to Theaetetus. | Также Беккер продемонстрировал, что все теоремы Евклида о соотношениях могут быть доказы с использованием более ранней техники, чем Евдокса Книдского, - найденной Беккером в «Топике» аристотелевского Органона и аттрибутированной Теэтету Афинскому. |
| Cooley has collaborated with ProTone Pedals, testing their new Jason Becker Perpetual Burn Signature distortion pedal, as Becker himself has suffered from ALS since 1990, and as such, is no longer able to play guitar. | Кули сотрудничает с ProTone Pedals, тестируя их новую подписную distortion-педаль Джейсона Беккера, в то время как сам Беккер болен, и не может более играть на гитаре. |
| In 1990 Becker won the coveted Best New Guitarist award from Guitar Magazine. | Чуть позже, в 1990 году по итогам читательского голосования Беккер получает титул лучшего нового гитариста по версии журнала «Guitar Magazine». |
| In addition, I welcome the presence of Ms. Jo Becker, representative of the Watchlist on Children and Armed Conflict, and thank her for her statement. | Кроме того, я приветствую представителя организации «Уотчлист: дети и вооруженные конфликты» г-жу Джо Беккер и благодарю ее за выступление. |
| As a result, Houtermans moved to Göttingen in 1945, where Hans Kopferman and Richard Becker got him positions at the Institut für Theoretische Physik and II. | В результате в 1945 г. Хоутерманс переехал в Гёттинген, где Ханс Копферман и Рихард Беккер нашли ему должности в Институте теоретической физики и 2-м физическом институте Гёттингенского университета. |
| In the same year Becker and her friend Jessie Boucherett founded the Women's Suffrage Journal and soon afterward began organising speaking tours of women - a rarity in Britain at the time. | В том же году Беккер и её подруга Джесси Бушеретт основали журнал «Избирательное право для женщин» и вскоре начали организовывать агитационные туры (что редкость для Великобритании того времени). |
| We also welcome to this debate Ms. Jo Becker from Watchlist on Children and Armed Conflict, an organization whose rigorous and important work is supported by Canada. | Мы также приветствуем и принимающую участие в этих прениях г-жу Джо Беккер из организации «Уотчлист: дети и вооруженные конфликты» - организации, энергичную и важную деятельность которой поддерживает Канада. |
| In addition, I thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Ms. Ann Veneman and Ms. Jo Becker for their statements. | Я также еще раз благодарю Ливийскую Арабскую Джамахирию за умелое руководство работой Совета в январе. Кроме того, я благодарю г-жу Радхику Кумарасвами, г-жу Энн Венеман и г-жу Джо Беккер за их выступления. |
| According to Ruth Becker's research about risk zones in town planning, neither men's nor women's risk assessments are in line with actual dangers, and the actual zone of risk is different for each gender. | Согласно исследованиям Рут Беккер о зонах риска в городах, не существует чёткой связи между оценкой риска и фактической опасностью для женщин и мужчин. |
| The Council heard statements by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy; the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ann Veneman; and the representative of Watchlist on Children and Armed Conflict, Jo Becker. | Совет заслушал заявления Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радики Кумарасвами; Директора-исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций Энн Виниман; и представителя Организации «Уотч лист: дети и вооруженные конфликты» Джо Беккер. |
| Roger Fulford, in his study of the movement Votes for Women: The Story of a Struggle, writes: "The history of the decades from 1860 to 1890 - so far as women's suffrage is concerned - is the history of Miss Becker." | Роджер Фулфорд в своем исследовании Votes for Women: The Story of a Struggle писал: История десятилетий с 1860 по 1890 - поскольку связано с избирательными правами женщин - это история мисс Беккер. |
| Meet the Ka-Bar Becker Eskabar. | Познакомься с Ка-Бар Беккер Эскабар.(Нож с фиксированным лезвием) |
| Nobel laureate Gary Becker disagrees. | Лауреат Нобелевской премии Гари Беккер не согласен с этой точкой зрения. |