| Looting is carried out systematically by members of the militias and by bandits, for instance, during the occupation of the Bay and Baikal regions by the Habir Gedir clan of Mr. Hussein Aidid. | Мародерством систематически занимаются члены "милиций" и бандиты, как, например, при оккупации районов Бай и Баколь, кланом "Хабир Гедир", возглавляемым г-ном Хуссейном Айдидом. |
| Near-weekly guerrilla attacks also occurred in Ceel Barde and Xuddur in Bakool region, and Qansaxdheere, Gofgadud and Baidoa in Bay region. | Почти каждую неделю партизанские нападения происходили в Эль-Барде и Худдуре (провинция Бакол), Кансадере, Гофгадуде и Байдоа (провинция Бай). |
| In the Bay and Bakool regions, south-western Somalia, the fighting for the chairmanship of the Rahanweyn Resistance Army that followed the setting up of the South West State of Somalia contributed to prolonged tension in the area. | В районах Бай и Бакул, юго-западная часть Сомали, после провозглашения Юго-Западного государства Сомали имели место вооруженные столкновения между претендентами на пост руководителя Армии сопротивления Рахануэйна, что явилось причиной напряженности в этой части страны. |
| By November, three of the six regions where famine had been declared during the previous reporting period, Bay, Bakool and Shabelle Hoose, had been lifted to prefamine levels and the number of Somalis facing famine had been reduced from 750,000 to 250,000. | К ноябрю, З из 6 областей, которые в предыдущем отчетном периоде были объявлены зонами острой нехватки продовольствия, а именно Бай, Бакол и Нижняя Шабелле, вернулись к прежним показателям, и число сомалийцев, страдающих от голода, сократилось с 750000 до 250000 человек. |
| Cigarettes, Bay Linko! - How many? | Сигареты, бай Мито! |
| The author of the script, the director and the art director D.Vlasov In one of villages there lived the Sultan bay, and on it certain Said worked. | В одной из деревень жил Султан бай, а на него работал некий Саид. |
| All people told Said that he has left from bay because he will never pay to him. | Все люди говорили Саиду, чтоб он ушёл от бая, потому что бай ему не оплатит ни когда. |
| Bay Linko, I was just... It's nothing much... | Бай Линко, я тут это самое... |
| Since 1999, the Bay area has experienced relative peace and, according to the Independent Expert of the Commission of Human Rights on the Situation of Human Rights in Somalia, life in Baidoa was resuming normality. | С 1999 года в административном районе Бай установилась относительно спокойная обстановка, и, по мнению Независимого эксперта Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Сомали, жизнь в Байдоа нормализуется. |
| What can I say, Bay Linko! | Ну, ты и скажешы, бай Линко! |
| The Bantu minority lives along the banks of the Jubba and Shabelle rivers, which constitute the life lines of Somalia. The Rahanweyn minority lives between these two rivers, in Bay and Bakool. | К ним относятся меньшинство банту, которое проживает на берегах рек Джуба и Шебели, являющихся "артериями" Сомали, и меньшинство роаханвин, проживающее между двумя этими реками в районах Бай и Баколь. |
| He could not find suitable anchorage for his ship in the bay and therefore named it Malle Baye (archaic French for "bad bay"), a name further justified when during low tide the bay dried up and his ships ran aground. | Он не мог найти подходящий причала для своего корабля в бухте и поэтому назвал его Малле Бай (архаизм-французски «плохой/плохой залив»), поскольку во время отлива вода отступила, и его корабли сели на мель. |