Перевод battlefield с английского на русский

Which tool you use depends on battlefield circumstance.

Какое средство вы используете зависит от обстоятельств на поле боя.

New doctrines seem to favour the development of mini-nukes for actual battlefield use.

Как представляется, новые доктрины тяготеют к разработке ядерных мини-зарядов с целью реального применения на поле боя.

There is only one winner on battlefield.

Я же говорил тебе, что на поле боя только один победитель.

Space will also become the battlefield for national missile defence.

И применительно к национальной противоракетной обороне космос также превратится в поле боя.

They are capable of enlarging the battlefield, penetrating more easily behind enemy lines, and saving on human and financial resources.

Они могут расширять поле боя за счет более легкого проникновения в тыл противника и экономного использования людских и финансовых ресурсов.

The battlefield was full of the dead and the dying.

Поле битвы было полно мертвых и умирающих.

You shipped off my only daughter and now you want to send my eldest son to the battlefield to die.

Ты увёз мою единственную дочь, и теперь хочешь послать моего старшего сына умирать на поле битвы.

On behalf of my authority, I promote you as flag holder in the battlefield.

По праву имеющейся у меня власти я назначаю вас флагоносцем на поле битвы.

Forgive me, my Regent but perhaps the moment has arrived to remove your August presence from the battlefield.

Простите меня, мой регент, но возможно настал момент вашей августейшей особе покинуть поле битвы.

At the end of the day was the battlefield strewn with their dead and dying.

К концу дня поле битвы было устлано их мёртвыми и ранеными.

Samuel fled from the battlefield but was captured and killed.

Самуил Аба бежал с поля боя, но был схвачен и казнён.

Perhaps Blackhand kept you safely away from the battlefield.

Возможно, Чернорук держал тебя на безопасном расстоянии от поля боя.

A battlefield cross for soldiers who die in combat.

Крест с поля боя для солдат, которые погибают в бою.

Furthermore, the Group photographed anti-tank rounds recovered from the battlefield near Kibumba (see annex 3).

Кроме этого, Группа сфотографировала противотанковые снаряды, доставленные с поля боя неподалеку от Кибумбы (см. приложение 3).

Here: Known as battlefield demons.

Вот: Известный как демон поля боя.

When Shriekmaw enters the battlefield, destroy target nonartifact, nonblack creature.

Когда Визгобрюх входит в игру, уничтожьте целевое неартефактное нечерное существо.

As Primal Beyond enters the battlefield, you may reveal an Elemental card from your hand.

При входе Первобытного Запределья в игру вы можете показать карту Элементаля из вашей руки.

When Oblivion Ring enters the battlefield, exile another target nonland permanent.

Когда Кольцо Забвения входит в игру, удалите из игры другой целевой перманент, не являющийся землей.

When Mulldrifter enters the battlefield, draw two cards.

Когда Плыводум вступает в игру, возьмите две карты.

When Loxodon Hierarch enters the battlefield, you gain 4 life.

Когда Локсодонский иерарх вступает в игру, вы получаете 4 пункта жизни.

That's why everyone in my family ended up dying on some dusty battlefield somewhere.

Вот почему все члены моей семьи закончили свои дни где-то на пыльных полях сражений.

For example, it gives life to the principle that the laws of war should be applied irrespective of battlefield success.

К примеру, с его созданием утверждается принцип, гласящий, что законы войны применяются независимо от того, кто одерживает верх на полях сражений.

Available alternatives all have significant limitations, and methods appropriate to battlefield mine breaching are not suitable for the large-area clearance necessary for civilian mine clearance.

Все имеющиеся альтернативы имеют значительные ограничения и методы, приемлемые для взрыва мин, установленных на полях сражений, не подходят для разминирования больших территорий, что требуется в случае гражданского разминирования.

"I smashed you when and how I wanted to on every battlefield."

Я разбил вас так, как хотел, на всех полях сражений.

The Tribunal is charged with sole responsibility for judging the alleged perpetrators of some of the most reprehensible crimes known to man, committed not on some foreign battlefield but on their own home ground, acts of terror and barbarism committed against their own neighbours.

Единственной обязанностью Трибунала является рассмотрение дел лиц, виновных в некоторых наиболее тяжких из известных человечеству преступлений, совершенных не где-то на чужих полях сражений, а на родной земле, - речь идет об актах террора и варварства, совершенных против своих собственных соседей.

One last tour of the battlefield.

Один последний тур на поля битвы.

The player's forces are positioned across one third of the battlefield, and the player alters their formations and gives certain orders.

Силы игрока помещены на одной трети поля битвы, и игрок имеет возможность менять их формирования и отдавать определённые приказы.

While with the Warriors, Baldwin gained far greater control over his powers via a combination of experience in battle and Night Thrasher's mentorship off the battlefield.

Хотя с Воинами, Болдуин получил гораздо больший контроль над своими силами благодаря сочетанию опыта в битве и наставничества Ночного Громилы с поля битвы.

But destined for the farm not the battlefield.

Но предназначен для фермы, а не для поля битвы

He leaves the battlefield to greet an infant.

Он уехал с поля битвы, чтобы увидеть ребенка?

I thought battlefield trauma brought you three together.

Я думал, вас свело полученное в бою ранение.

Taloci was not immediately aware of the size of the Ottoman forces and initially had intention to defeat them on the open battlefield.

Защитники не сразу осознали численность османских войск и первоначально имели намерение победить их в открытом бою.

"Bolívar, your sword returns to the battlefield."

"Боливар, твой меч снова в бою".

Harris, I am posting you to my household as I would post you to a position on a battlefield.

Харрис, я направляю тебя на пост по хозяйству, как направил бы на пост в бою.

Send our troops to the battlefield!

Отряды, к бою!

That's as honourable as being on a battlefield.

Это не менее почетно, чем сражаться на поле брани.

Marketplace is a battlefield and to the victor go the spoils.

Рынок - это поле брани, и награда достается победителю.

My dear, all-conquering Marcus Licinius Crassus... what if it is Spartacus who crosses the battlefield... looking for you?

Мой дорогой, всепобеждающий Марк Лициний Красс... а что если Спартак будет искать тебя на поле брани?

There will always be a battlefield.

Всегда где-то будет поле брани.

His hands touch people's heads and then even the most despised, the most rejected take courage and follow him to the battlefield in the first light of dawn.

Когда его рука касается чьего-нибудь чела, самый жалкий, самый обездоленный из людей обретает мужество и следует за господином на поле брани, над которым уже занимается заря.

The battlefield and trenches can still be observed today close to the Wagah border area.

Поле сражения и окопы сегодня ещё можно наблюдать рядом с границей в Вагахе.

It's called the battlefield cross.

Это называют крестом на поле сражения.

We must set to work urgently to ensure peaceful uses of outer space and prevent it from becoming a new battlefield.

Мы должны срочно взяться за работу по обеспечению использования космического пространства исключительно в мирных целях и предотвращению его превращения в новое поле сражения.

Jack, you make sure you keep your guard up on that battlefield, all right?

Джек, убедитесь, что ваши люди настороже на том поле сражения, хорошо?

Semek and Abilqaiyr considered themselves neglected and because of it, they abandoned the battlefield, which was a morale blow to the campaign of liberating Kazakh lands from the Dzungarian invaders.

Семеке и Абулхаир сочли себя обойдёнными и покинули поле сражения, тем самым нанеся непоправимый удар общему делу освобождения казахских земель от джунгарских захватчиков.

Only if you were in the battlefield.

Это сможет только тот, кто был на войне.

Some advice from a warrior in the bedchamber as well as the battlefield.

Небольшой совет от воина - в спальне так же, как на войне.

Not at the battlefield?

Он не на войне?

It wasn't on a battlefield.

Это случилось не на войне.

They want his primal rage centers fully is to be battlefield ready.

Он должен быть готов к войне.

What's it like, being on a battlefield?

Каково это, участвовать в битве?

Heroic Army and Marine force dead mark the battlefield of Okinawa... where a bloody engagement is being fought.

Героические армия и флот отличились в битве за Окинаву именно там сейчас идёт смертельная схватка.

C. Political agendas in the battlefield of memory

С. Политические программы действий в битве за память

While with the Warriors, Baldwin gained far greater control over his powers via a combination of experience in battle and Night Thrasher's mentorship off the battlefield.

Хотя с Воинами, Болдуин получил гораздо больший контроль над своими силами благодаря сочетанию опыта в битве и наставничества Ночного Громилы с поля битвы.

If you want to help in a Spartan victory... clear the battlefield of the dead, tend the wounded, bring them as for the fight itself... I cannot use you.

А если ты хочешь помочь победе Спарты... уноси с поля боя мёртвых, заботься о раненых, давай им пить... но в самой битве... ты мне не нужен.

The world was an arena of rivalry between the super-Powers; now it has become a vast battlefield in the war against poverty and backwardness.

Если ранее планета представляла собой арену противоборства между сверхдержавами, то теперь она стала обширным полем сражения с нищетой и отсталостью.

As the main battlefield of the anti-fascist war in Asia, China resisted and pinned down over two thirds of Japan's total ground forces, with more than 35 million military and civilian casualties.

Став главным полем сражения антифашистской войны в Азии, Китай оказывал сопротивление Японии и уничтожил более двух третей общей численности ее сухопутных сил, в результате чего погибло более 35 миллионов военных и гражданских лиц.

But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command.

Но американское и советское влияние не было ограничено полем сражения, так как присутствие обеих стран можно было прочувствовать по командам, исходящим от высшего командного состава.

And while he is buried in Lexington, Virginia, his left arm is buried separately near the battlefield.

И хотя он похоронен в Лексингтоне, штат Вирджиния, его левая рука похоронена отдельно возле поля сражения.

We just wanted to leave the battlefield quickly.

Нам поскорее хотелось уйти с поля сражения.

The Monitoring Group believes that this trend is the result of foreign fighters and Somalis trained abroad bringing new skills and techniques to the battlefield.

Группа контроля считает, что эта тенденция является следствием того, что иностранные комбатанты и сомалийцы, прошедшие подготовку за границей, привносят на поля сражения новые навыки и методы.

She drew attention to the recruitment of mercenaries from Afghanistan, whose involvement in the conflict had been made possible by exploiting the idea of religious solidarity and by portraying the South Caucasus region as a battlefield of religions.

Она обращает внимание на рекрутирование наемников из Афганистана, чье вовлечение в конфликт стало возможным за счет эксплуатации идеи религиозной солидарности и изображения южно-кавказского региона как поля сражения религий.

Reminds me of the good old days when we used to follow your father from battlefield to battlefield.

Напоминает мне старые добрые дни Когда мы были вынуждены следовать за твоим отцом от одного поля сражения к другому.

Sergeant Manning has an excellent innate understanding of battlefield conditions.

Сержант Мэннинг показал отличное понимание боевой обстановки.

To see how you would perform under... Battlefield conditions, you might say.

Чтобы посмотреть, как ты будешь действовать в боевой обстановке, если можно так сказать.

That evening the 1st and 2nd Battalions, 27th Infantry, moved from the Nam River battlefield to relieve the 5th Regimental Combat Team on the Masan front.

В этот вечер 1-й и 2-й батальоны 27-го пехотного полка двинулись с поля боя у реки Нам для поддержки боевой команды 5-го пехотного полка на Масанском фронте.

Krulak also rewrote the Marine Corps' basic combat study text, MCDP 1: Warfighting, incorporating his theories on operations in the modern battlefield.

Крулак также переписал базовый учебный текст боевой подготовки морских пехотинцев MCDP-1: Warfighting, внеся свои теории о действиях на современном поле боя.

According to Długosz, the Knights assumed that victory was theirs, broke their formation for a disorganized pursuit of the retreating Lithuanians, and gathered much loot before returning to the battlefield to face the Polish troops.

По Длугошу, крестоносцы посчитали, что победа уже за ними и бросились в неорганизованную погоню за отступающими литовцами, растеряв при этом свой боевой порядок, дабы захватить больше трофеев перед тем, как вернуться на поле боя для сражения с польскими полками.

The goal is to prevent outer space from becoming a new battlefield.

Целью является не допустить превращения космоса в театр военных действий.

Early modifications of Battlefield 1942 were produced without a SDK.

Ранние модификации Battlefield 1942 были произведены без SDK.

Battlefield Vietnam uses an updated version of the Refractor 2 game engine.

Battlefield Vietnam использует обновленную версию игрового движка Refractor 2.

His last match in Japan was on January 4, 1994 at Battlefield, when he defeated Tatsumi Fujinami.

Его последний матч в Японии состоялся 4 января 1994 года в Battlefield, когда он победил Тацуми Фуджинами.

Destructoid gave it 9 out of 10, calling it a "no brainer" for active Battlefield fans.

Destructoid поставил 9 из 10, назвав дополнение «без проблемным» для активных фанатов Battlefield.

Like Half-Life and some other popular FPS games, Battlefield 1942 spawned a number of mods.

Как Half-Life и некоторые другие популярные игры от первого лица, Battlefield 1942 произвела на свет ряд модификаций.