| This week's tip shows you how to use the basics of job control in the shell by putting processes in the background and returning them to the foreground. | Совет этой недели покажет, как использовать основы управления заданиями из командной строки, отправляя их в фоновый режим возвращая назад. |
| The rules are simple and it provides you with good insight into the basics of poker. Learn more. | Правила Холдема просты и помогут Вам лучше понять основы покера. |
| This article describes some of the basics of this new technology, accompanied by a short outline of its evolution. | В этой статье описаны некоторые основы этой новой технологии, а также краткое описание ее развития. |
| The theoretical basics and algorithm of implementation of optimization method based on neural networks are developed.The example from thesphere of ecological monitoring is suggested. | Разработаны теоретические основы и алгоритм реализации метода оптимизации на основе нейронных сетей. Приведен пример из области экомониторинга. |
| 12-15 year olds - mathematics and mechanics, navigation and seafaring, other languages, speech, accounting, basics of commerce, additional classes such as gardening and home building. | 12-15 лет - математика и механика, навигация или мореплавание, другие языки, красноречие, бухгалтерский счёт, основы коммерции, важные дополнительные знания - огородные и садовые растения, земледелие, «домостроительство». |
| The members of these CDCs are trained in planning, basics of accounting, procurement and management of the projects. | Члены указанных советов общинного развития получают профессиональную подготовку в таких областях, как планирование, основы бухгалтерского учета, закупки и управление проектами. |
| But suddenly, I found myself explaining the three-act structure and the basics of outlining until she had to go and pat down a suspicious man who kept readjusting his shorts. | Но вдруг, оказалось, я стал объяснять трёхактную структуру и основы составления сценарного плана, пока она не пошла обыскивать подозрительного мужчину, который поправлял свои шорты. |
| Requirements: Experience of work more than 1 year, knowledge MS SQL Server, Oracle, Sybase, advanced user of Windows NT/ 2000; basics of C++, PHP.NET, Web; competent reporting in English. | Требования: Опыт работы от 1 года, знание MS SQL Server, Oracle, Sybase, продвинутый пользователь Windows NT/ 2000; основы C++, РНР.NET, Web; грамотное написание отчетов на английском языке. |
| They tend to be more ready than middle-class white women, in our experience, to master the basics of financial literacy and to learn salary negotiation, because they don't have the luxury of assuming that a knight on a white horse will rescue them economically. | Они обычно более готовы, чем белые женщины среднего класса, по нашим данным, чтобы усвоить основы финансовой грамотности и выяснить размер зарплаты в процессе переговоров, потому что они не верят в появление принца на белом коне, который спасет их в экономическом отношении. |
| A conventional evaluation of the progress made is not enough, and we cannot focus on details while ignoring the basics, missing the wood for the trees. | Стандартной оценки прогресса недостаточно, и мы не можем фокусироваться на деталях и при этом игнорировать основы, ибо это означало бы, образно говоря, за деревьями не видеть леса. |
| Social and esthetic basics of Kazakh folk instrumental music.-Alma-Ata, 1989. | Гизатов Б. Социально-эстетические основы казахской народной инструментальной музыки.-Алма-Ата, 1989. |
| They study English (written and spoken), mathematics, science, art, computer basics, history, geography, music, physical education and literature. | На этой ступени изучаются: английский язык (письменный и устный), математика, естествознание, изобразительное искусство, основы работы с компьютером, история, география, музыка, физкультура, литература. |
| The "as" and the "es" are like your basics. | Ля-бемоль и ми-бемоль - это самые основы. |
| The Principia describes the Discordian Society and its Goddess Eris, as well as the basics of the POEE denomination of Discordianism. | Principia Discordia описывает дискордианское сообщество и его богиню Эриду, равно как и основы дискордианства как конфессии. |
| Database Fundamentals introduces the basics of using a relational database to create tables, forms, and reports. | В курсе Основы работы с базами данных даются основные сведения об использовании реляционных баз данных для создания таблиц, форм и отчетов. |
| Training material that explains the basics of climate change-related policies with a focus on the use of official statistics should be prepared to support national statistical offices in their advocacy areas. | Для оказания поддержки национальным статистическим органам в их пропагандистской работе необходимо подготовить учебный материал, в котором разъяснялись бы основы концептуальных мер, связанных с изменением климата, с уделением особого внимания использованию официальной статистики. |
| In the 17th century AD, the French Port-Royal Grammarians developed the idea that the grammars of all languages were a reflection of the universal basics of thought, and therefore that grammar was universal. | В XVII веке французские грамматики Пор-Рояля разработали идею, гласящую, что грамматика языка отражает основы мышления и поэтому грамматика должна быть универсальной. |
| Disaster Response When disaster strikes, CWS works with partners on the scene to provide shelter, food and water, blankets, recovery kits, counseling - the basics needed to ensure the survival of individuals and communities at risk. | По этой программе, когда приходит беда, ВЦС работает с партнерами, чтобы обеспечить кров, пищу и воду - основы, необходимые для обеспечения выживания отдельных лиц и общин, подвергающихся риску. |
| The basics of choreography will be taught to you by the masters who have staged high class ballets and a host of concert acts and whose pupils have won international contests of choreography. | Основы хореографии вам будут преподавать мастера, которые поставили высококлассные балеты и множество концертных номеров, и чьи ученики стали победителями международных хореографических конкурсов. |
| I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation. | Я думаю, мы должны разделять основы того, что мы пытаемся делать, от того, как это делается, и от механики того, как это делается. |
| Specific product-oriented standards, include technical specifications, performance, test methods, safety, terminology and basics; and Generic management system standards, an example of which is organization-oriented standards independent of any speficic production. | конкретные ориентированные на продукцию стандарты включают технические условия, функционирование, методы тестирования, безопасность, терминологию и основы; и |
| creating conditions for sustainability of the project in the future (training future gender mainstreaming trainers, introducing the basics of the GM strategy in the syllabus for civil servants' training, etc.). | создать условия, которые обеспечат устойчивость данного проекта в будущем (подготовить будущих инструкторов по вопросам обеспечения учета гендерного фактора, включить основы стратегии такого учета в программу подготовки кадров для гражданской службы и т. д.). |
| It is a 33-hour course called The Basics of Intellectual Property for 9th and 10th year pupils. | Она представляет собой ЗЗ-часовой курс для школьников на 9-м и 10-м годах обучения, озаглавленный "Основы интеллектуальной собственности". |
| The program "Health Basics", on raising awareness about healthy lifestyles, has been integrated into the secondary school curriculum since 2001. | С 2001 года в учебные планы средних учебных заведений включен предмет "Основы здоровья", цель которого состоит в повышении осведомленности относительно здорового образа жизни. |
| Glenn Chaple writes "Glenn Chaple's Observing Basics", a beginner's column. | Гленн Чапл, в своей колонке «Основы наблюдения», освещает основные вопросы новичков. |