| I know the basics of musical theory, I can read notes - and accompany with the piano. | я знаю основы музыкальной теории, я могу читать нотную запись - и аккомпанировать на фортепьяно. |
| In recognition of that need, the Centre has developed a postgraduate educational programme to cover the basics of communications systems and provide an in-depth understanding of projects in the field. | Учитывая эту задачу, Центр разработал учебную программу для аспирантов, охватывающую основы систем связи и обеспечивающую глубокое понима-ние проектов в этой области. |
| Specific product-oriented standards (99%), include technical specifications, performance, test methods, safety, terminology and basics; and | конкретные ориентированные на продукцию стандарты (99 %) включают технические условия, функционирование, методы тестирования, безопасность, терминологию и основы; и |
| Since 2001, in the standardized educational curriculum, primary schools now include a course on the basics of health, which forms a component of the State syllabus from grade 1. | С 2001 года согласно Типичному учебному плану начальной школы интегрированный курс «Основы здоровья» входит в государственный компонент образования, начиная с 1 класса. |
| I've just been going over the basics, the anatomy - | Я посвятил ее в основы, анатомии... |
| Since 2004, a course developed by the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Education on "Safety basics for everyday activities" is taught in all of the country's educational institutions. | Министерством внутренних дел совместно с Министерством образования разработан курс "Основы безопасности жизнедеятельности", который с 2004 года преподается во всех образовательных учреждениях страны. |
| The magazine release includes three articles about the Gentoo Linux Installer (GLI), an introduction to some of the basics of portage, and deploying Gentoo on multiple machines. | Номер журнала содержит три статьи: о программе установки Gentoo Linux (GLI), введение в основы portage и об установке Gentoo на несколько машин. |
| Note: Readers interested in understanding the basics of deploying Vista using the Windows Automated Installation Kit (Windows AIK) are referred to the first 13 articles of this series, which are listed on the author's home page on. | Заметка: Читатели, которым интересны основы установки Vista с помощью пакета Windows Automated Installation Kit (Windows AIK), могут перейти к первым 13 частям этой серии, перечисленным на авторской странице на. |
| The animator needs to be a skilled artist and has to understand the basics of three-dimensional shapes, anatomy, weight, balance, light and shadow, etc. For the classical animator, this involved taking art classes and doing sketches from life. | Аниматор должен быть квалифицированным художником и понимать основы трёхмерного моделирования, анатомии, веса, баланса, света и тени и т. д. Для классического аниматора это включает посещения художественных классов и зарисовки из реальной жизни. |
| I won't be able to teach you everything about fighting with a sword, but you can learn the basics - the stance, how to parry a blow, how to land your own. | Я не успею обучить вас всему, что знаю о битве на мечах, но вы можете выучить основы - позиции, как парировать удары и наносить их самим. |
| I'll pass on the basics of Go to Shinbo, soon | Очень скоро я передам основы игры в го Синбо. |
| As we continue to debate the reform of the United Nations, we believe that the Organization should once more turn its focused and sustained attention to the basics of everything that makes for a better world for all humanity. | Сейчас, когда мы продолжаем обсуждение реформы Организации Объединенных Наций, мы считаем, что Организация должна вновь обратить свое пристальное и постоянное внимание на основы того, что составляет лучший мир для всего человечества. |
| The topic of "tolerance education" at general-education schools is integrated into such subjects as the basics of civic society, moral education and other subjects and projects; these topics may also constitute part of continuing education. | Тема "воспитания терпимости" в общеобразовательных средних школах включена в такие преподаваемые предметы, как основы гражданского общества, моральное воспитание и другие предметы и проекты; данные темы могут также составлять часть программ непрерывного образования. |
| (a) The basics of the constitutional system with the basics of administration in the Federation B&H; | а) основы конституционной системы и основы административной системы Федерации БиГ; |
| Even the basics like choir and band are disappearing. | Даже такие основы, как хор и школьный оркестр, исчезают. |
| Learning all the basics on YouTube. | Выучил все основы, что были на Ютубе. |
| Computer basics with some students who've fallen behind. | Я повторяю основы компьютерной грамотности для некоторых отстающих учеников. |
| Most scientists assume that the basics of science are known. | Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны. |
| We have established technological and computer schools, which are training thousands of young people in the basics of computer science and electronics. | Мы создали технические и компьютерные школы, в которых тысячи молодых людей изучают основы компьютерной науки и электроники. |
| You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject. | Мы не должны использовать машину, пока мы не постигли основы предмета. |
| In this first article in a series about Blender we look at the very basics and build a stage with sphere and cube in it. | В первой заметке из серии о Blender рассмотрим основы работы с этим приложением и нарисуем сцену с расположенными на ней сферой и кубом. |
| Now, we owe Catherine and Caleb our best, and that means going back to the basics. | Мы должны в лепешку расшибиться ради Кэтрин и Калеба, а это значит - вспомнить основы. |
| Well, I'm sure your mother gave you the basics, but there are some things a guy needs to hear from a man. | Ну, я уверен, что твоя мама рассказала некоторые основы, но есть вещи, которые парню нужно услышать от мужчины. |
| Unix/Linux basics and concepts together with system usage and important components (bash, system services and important commands) are introduced. | Даётся введение в основы Unix/Linux и основные понятия, а также описание работы с системой и важнейших компонентов (bash, системные сервисы и важные команды). |
| I've just been going over the basics, the anatomy - | Я только объяснил основы, строение... |