| Currently, bash provides full Unicode support through the GNU readline library. | На данный момент только bash полностью поддерживает Юникод через библиотеку GNU readline. |
| The following command will create a list of libraries used by bash. | Следующая команда создаст список библиотек, необходимых для bash. |
| Now lets create the environment for bash. | Теперь создадим изолированную среду для bash. |
| Further, Babka noted that the Mac OS X may still use bash 2.59. | Впрочем, ВаЬка отметил, что в Мас OS X все еще может использоваться bash 2.59. |
| The current versions of baselayout are written in bash, which, although powerful, is relatively slow. | Текущая версия baselayout написана на bash, который, хотя и действенный, но относительно медленный. |
| Aron Griffis posted a fantastic bit of bash that lists all the variables defined in a script. | Aron Griffis опубликовал фантастический трюк для bash, который выводит все переменные, определенные в скрипте. |
| If it is bash, zsh, sh, or something similar, you are likely running a variant of the bourne shell. | Если это bash, zsh, sh и т.п., вероятно, у вас вариант оболочки Борна. |
| Under bash, for example, the default behavior is not to write core files at all. | В bash по умолчанию запрещено создание core файлов. |
| ${IFVAR} is ${IFACE} converted to variable name bash allows. | ${IFVAR} - это значение ${IFACE}, преобразованное в имя переменной, разрешенное в bash. |
| This is because we have no other commands in out chroot environment than bash and echo is a build-in functionality. | Это потому что в внутри среды chroot кроме bash нет никаких других команд, а echo является встроенной командой. |
| Marius Mauch and Vlastimil Babka noted that for users who had not made the change, the inclusion of bash 3 in system would not help. | Marius Mauch и Vlastimil Babka указали, что добавление bash 3 в system не поможет пользователям, не принявшим изменения. |
| UberLord has been converting RC from bash to C, which has resulted in a tremendous speed increase (init completion in a mere 2 seconds). | UberLord преобразовал RC с bash на C, что дало потрясающее увеличение скорости (завершение init происходит всего лишь за 2 секунды). |
| Also, since command is a built in bash utility, it doesn't actually exist on the file system and is therefore immune to the changes made by coreutils. | Также, поскольку command - утилита встроенная в bash, она отсутствует как файл, и таким образом не подвержена изменениям coreutils. |
| He continued as the primary maintainer of bash until at least early 1993. | Он продолжал сопровождать Bash по крайней мере до начала 1993 года. |
| Now thanks to this little bash script can do this quite automatically and without risk to the system and for our files. | Теперь, благодаря этой небольшой скрипт Bash может сделать это совершенно автоматически и без риска для системы и для наших файлов. |
| Unix/Linux basics and concepts together with system usage and important components (bash, system services and important commands) are introduced. | Даётся введение в основы Unix/Linux и основные понятия, а также описание работы с системой и важнейших компонентов (bash, системные сервисы и важные команды). |
| Instead of having dependencies at the ebuild level, Berkholz thought that a minimum version of bash should be added to the list of applications required by the base gentoo profile. | Вместо зависимостей на уровне пакета, Berkholz предлагает включить минимальную версию bash в список пакетов, требуемых базовым профилем gentoo. |
| Mike Frysinger stated that the last time he tried to use a bash 2 system portage fell apart entirely anyway, and that therefore the simple change to the base profile was preferable. | Mike Frysinger указывает, что в последний раз, когда он пытался использовать систему с bash 2, portage «сходил с ума» в любом случае, поэтому изменить базовый профиль точно имеет смысл. |
| That question got answered quickly, but then came the other tips: How to scroll up and down in virtual terminals, increase your VT buffer history size, bash history searching, and more! | Ответ на этот вопрос был быстро найден, но тутже появились другие подсказки: как прокручивать вверх и вниз виртуальные терминалы, увеличить размер буфера истории VT, поиск по истории bash и так далее! |
| In my description I will refer to the Bash shell. | В этой заметке я буду рассказывать применительно к Bash shell. |
| Besides standard PHP and Ruby our hosting also supports Perl, Python, Bash and elf/bin scripts. | Помимо ставших стандартом РНР и Ruby, наш хостинг также поддерживает: Perl, Python, Bash и elf/bin скрипты. |
| Bash can also read and execute commands from a file, called a shell script. | Bash также может читать команды из файла, который называется скриптом (или сценарием). |
| Bash is a POSIX-compliant shell, but with a number of extensions. | Bash в основном соответствует стандарту POSIX, но с рядом расширений. |
| At The Great American Bash, McCool defeated Natalya to become the inaugural champion. | На The Great American Bash (2008) Маккул победил Наталью и стала первой чемпионкой. |
| Portage is completely written in Python and Bash and therefore fully visible to the users as both are scripting languages. | Portage полностью написана на Python и Bash, и в результате полностью прозрачна для пользователей, поскольку оба - языки сценариев. |