| On 1 May 2007, Dabo was assaulted by his team mate Joey Barton at City's training ground. | 1 мая 2007 года на тренировочной базе «Сити» на Дабо напал партнёр по команде, Джоуи Бартон. |
| According to a note Barton left at the scene, his wife was killed on July 27 and the children murdered on July 28. | Предположительно, Бартон убил жену 27 июля, а детей - на следующий день. |
| I stream from a lift in the Barton building. | Я веду прямой репортаж из Бартон Билдинг. |
| Prompted by a February 2005 Wall Street Journal article, Barton launched an investigation that year into two climate change studies from 1998 and 1999. | В 2005 году Бартон начал расследование двух исследований об изменении климата 1998 и 1999 годов. |
| I heard the Holy Maid - the Barton girl - has been to visit you. | Я слышал, к вам приходила эта праведница, по имени Бартон. |
| Paxton starred in the CW drama series The Beautiful Life alongside Corbin Bleu, Mischa Barton and Elle Macpherson. | Пакстон сыграла главную роль в сериале «Красивая жизнь» канала СШ с Корбином Блеу, Мишей Бартон и Эллом Макпэрсоном. |
| Jake Barton: So I have to say I did not actually choose those individual samples to make you cry because they all make you cry. | Джейк Бартон: Вообще-то я выбрал именно эти видеоклипы не для того, чтобы вы расплакались, хотя они все такие. |
| In this case, between the churches at Long Blaydon... Barton Halt and here at Midsomer Mow. | У нас они соединяют церкви в Лонг Блейдоне, Бартон Холте и здесь в Мидсомер Мау. |
| In April 1915, Marion Barton Skaggs purchased his father's 576-square-foot (53.5 m2) grocery store in American Falls, Idaho, for $1,089. | В 1915 году Марион Бартон Скэггс выкупил у своего отца бакалейный магазин площадью 53,5 м² (576 кв. футов) в Американ Фолс (Айдахо) за $ 1089. |
| Dibbs formed a Protectionist government and Barton agreed to be Attorney-General with the right of carry out private practice as a lawyer. | После формирования протекционистского правительства Бартон согласился занять пост генерального прокурора колонии при условии сохранения за ним права на частную практику в качестве юриста. |
| And Barton is a fine doctor, but he has a tendency to show poor judgment - | Бартон прекрасный врач, но плохо разбирается в людях. |
| Geoff Barton of Metal Hammer observed how the heavy metal genre had developed ever since the band originally started it, and concluded that the classic line-up of the band has proven their relevance in modern-day music. | Обозреватель Metal Hammer Джефф Бартон рассмотрел эволюцию хэви-метала с того момента, как группа его создала, и пришёл к выводу, что классический состав Black Sabbath доказал свою актуальность в современной музыке. |
| Rootham continued his musical education at the Royal College of Music where he studied under Marmaduke Barton, Walter Parratt, Hubert Parry and Charles Villiers Stanford, among others. | Рутэм продолжил образование в Королевском колледже музыки, где его преподавателями были Мармадук Бартон, Волтер Паратт, Губерт Пэрри и Чарльз Вильерс Стэнфорд. |
| Villa won the League Championship in 1981 (their first league title in 71 years) and Barton was promoted to the manager's seat in February 1982 after Saunders resigned. | Клуб выиграл чемпионат в 1981 году, и Бартон был назначен на место главного тренера в феврале 1982 года после того, как Сандерс подал в отставку. |
| In August 1899 when it became clear that the Labour Party could be manoeuvred into bringing down the Reid Government, Barton resigned as leader of the opposition, as he was unacceptable to Labour, and William Lyne took his place. | В августе 1899 года, когда стало ясно, что партия лейбористов может выступить за отставку правительства Рейда, Бартон принял решение уйти с поста лидера оппозиции. |
| Webb played Sgt. Joe Friday and Barton Yarborough co-starred as Sgt. Ben Romero. | Уэбб продолжал играть роль сержанта Джо Фрайдэя, а Бартон Ярдбро вновь получил роль Бена Ромеро. |
| About noon on September 13, Corporal Barton W. Mitchell of the 27th Indiana Volunteers, part of the Union XII Corps, discovered an envelope with three cigars wrapped in a piece of paper lying in the grass at a campground that Hill had just vacated. | Около 10:00 13 сентября капрал Бартон Митчелл из 27-го индианского полка (из состава 12 корпуса армии США) обнаружил сверток с тремя сигарами, лежащий на траве в том месте, где недавно находился лагерь генерала Хилла. |
| Belconnen is situated south of the Barton Highway which leads to Yass, where it connects with the Hume Highway to Sydney and Melbourne. | Белконнен расположен к югу от шоссе Бартон, ведущего в Ясс, где оно пересекается с шоссе Юм, ведущим из Сиднея в Мельбурн. |
| On November 1, 1993, Barton gave birth to Satan Xerxes Carnacki LaVey. | 1 ноября 1993 Бланш Бартон родила единственного сына ЛаВея - Сатану Ксеркса Карнаки ЛаВея. |
| In May 1897, Barton was appointed for the second time to the Legislative Council on Reid's recommendations to take charge of the federation bill in the Upper House. | В мае 1897 года Бартон был во второй раз назначен в Законодательный совет Нового Южного Уэльса, где он взял на себя ответственность по продвижению в верхней палате Парламента колонии федеративного законопроекта. |
| Barton was a moderate conservative, and advanced liberals in his party disliked his relaxed attitude to political life. | В целом Бартон был умеренно-консервативным политиком, поэтому многим либеральным политикам в партии не нравилось его, в некоторой степени, расслабленное отношение к политике. |
| Barton was elected unopposed to the seat of Hunter in the new Parliament (although he never lived in that electorate) and his Protectionist Party won enough seats to form a government with the support of the Labour Party. | На них Бартон без возражений был избран в новый парламент от избирательного округа Хантер, а его Протекционистская партия получила достаточное количество мест для формирования правительства в коалиции с Лейбористской партией Австралии. |
| Anthony Edward Barton (8 April 1937 - 20 August 1993) was an English footballer, playing as an outside right, and football manager. | Энтони Эдвард Бартон (англ. Anthony Edward Barton; 8 апреля 1937 - 20 августа 1993) - английский футболист (играл на позиции правого флангового форварда) и футбольный тренер. |
| On the bench, Barton was considered a good and "scrupulously impartial" judge and adopted the same position of moderate conservatism that he had taken in politics. | В судебной деятельности Бартон слыл хорошим и «крайне не предвзятым» судьёй, который придерживался того же умеренного консерватизма, что и в политике. |
| In 1897, Barton topped the poll of the delegates elected from New South Wales to the Constitutional Convention, which developed a constitution for the proposed federation. | В 1897 году Эдмунд Бартон возглавил список делегатов, избранных от Нового Южного Уэльса на Конституционный конвент, основной задачей которого была выработка проекта конституции федеративной Австралии. |