Перевод barred с английского на русский

Baha'is remain barred from access to higher education and government employment; they also continue to experience governmental interference in private employment.

Бахаям по-прежнему запрещено получать высшее образование и работать в государственных органах; они также сталкиваются с вмешательством государства, работая в частном секторе.

Until the latter had been enacted, Rwandan women had been barred from inheriting from their husbands or parents.

До принятия последнего законопроекта женщинам Руанды было запрещено наследовать имущество своих мужей или родителей.

She/he is barred from working for UNFPA thereafter.

Впоследствии директору запрещено работать в ЮНФПА.

Yes, private employers are barred from making polygraphs a condition of employment.

Да, частным работодателям запрещено делать детектор лжи обязательным условием найма.

Independent lawyers were reportedly barred from representing some of the defendants.

Как сообщалось, независимым адвокатам было запрещено представлять некоторых из обвиняемых.

Universities like the Oil Industry University have completely barred women from attending, citing the "lack of employer demand".

Несколько университетов, к примеру, Нефтяной университет, полностью запретили женщинам поступать, объяснив решение «недостатком спроса со стороны работодателей».

He was barred from entering this restaurant.

Ему запретили входить в этот ресторан.

They've barred eddie from being in the room For the entire pregnancy.

Они запретили Эдди входить в палату до окончания беременности.

When jonah was arrested he was barred from seeing her.

Когда Джону арестовали, ему запретили с ней видеться.

They were expelled from MI6 and barred from practicing private spycraft in the U.K.

Их исключили из МИ6, запретили заниматься шпионской деятельностью в Британии.

As he barred me from your life.

Как запретил мне быть в твоей жизни.

In the latter position, he was responsible for drafting the law that barred the Church from holding landed property.

В последней должности он отвечал за разработку закона, который запретил церкви владеть земельной собственностью.

On May 30, 2006, Azerbaijan barred the European Parliament from inspecting and examining the ancient burial site.

30 мая 2006 года Азербайджан запретил комиссии Европейского парламента осмотреть бывшее кладбище.

No, I barred you from inviting people over after that tramp stayed a week when I was away.

Нет, я же запретил тебе приглашать кого-либо в дом после того, как в мое отсутствие у нас неделю прожил бродяга.

Look, I don't know if you care, but Peter Bronson held a press conference where he stripped Donna Andrews of her title and barred her from competing.

Слушай, не знаю, важно ли это тебе, но Питер Бронсон собрал прессконференцию на которой лишил Донну Эндрюс её титула и запретил ей участвовать в конкурсе.

She was stopped by airport officials and told that she was barred from entry.

Её остановили сотрудники аэропорта и сообщили, что ей запрещен въезд.

Now Smirnov has been barred entry into the territory of the country.

Сейчас Смирнову запрещен въезд на территорию страны.

Well, for starters, I'll simply instruct Ashley to make sure that he's barred from the gates this afternoon.

Ну, для начала, я просто поручу Эшли удостовериться, что ему будет запрещен вход во второй половине дня.

The country then checks this passenger list against its national lists and informs the airline in the event that passengers are barred from entering the country.

Страна затем сверяет этот список пассажиров со своими национальными списками и уведомляет авиакомпанию о том, есть ли в списке пассажиры, которым въезд в эту страну запрещен.

AI added that AI, the Open Society Foundation and Memorial were included on a list of human rights organizations barred from entry into the country, alongside 8,000 named individuals.

МА добавила, что МА, Фонд "Открытое общество" и "Мемориал" были включены в список правозащитных организаций, представителям которых запрещен въезд в страну наряду с 8000 лиц.

The new NBA teams also were barred from sharing in national TV revenues for four years.

К тому же, новые команды были отстранены от совместного использования национального дохода с телевизионных трансляций на четыре года.

In November 2013, Attorney General Yehuda Weinstein ruled that candidates would be barred from raising funds to finance their campaigns.

В ноябре 2013 года Юридический советник правительства Йехуда Вайнштейн постановил, что кандидаты будут отстранены от привлечения средств для финансирования своих кампаний.

There were 978 women registered as candidates; however, many were barred from registering by the authorities.

978 женщин были зарегистрированы в качестве кандидаток; однако, многие из них были отстранены от регистрации со стороны властей.

Foreign automakers were barred from operating in Korea, except in joint ventures with local business entities.

Иностранные автопроизводители были отстранены от работы в Корее, за исключением совместных предприятий с местными бизнес-структурами.

Many European politicians who have sought to see the situation on the ground have been barred in recent years.

Многие европейские политики, которые стремились увидеть действительную ситуацию, в последние несколько лет были отстранены.

Some retail businesses have also autonomously barred certain products on the basis of geographic origin.

Ряд предприятий розничной торговли по своей собственной инициативе также ввели запрет на определенные виды продукции в зависимости от ее географического происхождения.

Sanctions include being barred from sporting events, and suspension of drivers licenses and passports.

Санкции включают в себя запрет на спортивные соревнования и приостановку действий водительских прав и паспортов.

Women were no longer barred from training academies for the armed forces.

Отменен запрет на обучение женщин в учебных заведениях вооруженных сил.

Only persons performing military service for the Azerbaijan Republic are barred from forming trade unions.

Запрет для объединения в профсоюзы установлен только для лиц, находящихся на военной службе в Азербайджанской Республике.

Zaghawa children barred from attending school.

запрет на посещение школы детям из племени загава;

Barred windows, an iron door.

Зарешеченные окна, железная дверь.

There is virtually no daylight from covered or barred windows, through which only a small amount of fresh air can penetrate.

Через закрытые или зарешеченные окна сюда практически не попадает дневной свет и не поступает свежий воздух.

Floor to ceiling locks, alarm system, that rancor out there, security lights, security cameras, barred windows - all symptoms of outward adjustment stages of posttraumatic stress.

Замки от пола до потолка, сигнализация, охранное освещение. охранные камеры, зарешеченные окна - все симптомы внешнего проявления посттравматического стресса.

You and Natalie are barred from publishing Thomas's book or sending it to anyone at all.

Вам с Натали запрещается издавать книгу Томаса или отправлять её кому-либо.

Economic pressure is generally not barred by international law.

Экономическое давление обычно не запрещается международным правом.

Moreover, owners are barred from claiming even the proceeds of the sale of their property by the State.

Кроме того, владельцам запрещается предъявлять претензии даже на доходы от реализации государством их имущества.

Employers who are convicted of abuse are permanently barred from employing another FDW.

Работодателям, осужденным за жестокое обращение, навсегда запрещается нанимать другую прислугу из числа иностранцев.

It also barred him from standing as a candidate for that election.

Ему также запрещается выставлять свою кандидатуру на этих выборах.

Its main purpose is to provide other servers with news feed; individual readers are not welcome and may be barred.

Его основная роль - снабжать другие сервера потоком новостей; индивидуальные читатели не приветствуются и доступ им может быть закрыт.

In essence, access for Azerbaijanis in Armenia to employment in state entities was barred.

Азербайджанцам в Армении по существу был закрыт доступ для работы в государственных структурах.

Market access is often barred due to inability to meet prescribed sanitary and phytosanitary (SPS) as well as other technical standards.

Доступ к рынкам часто закрыт вследствие неспособности соблюдать установленные санитарные и фитосанитарные и другие технические нормы.

Furthermore, because of his convictions, the author would be barred from readmission to Canada under section 19(2)(a) of the Act.

Кроме того, вследствие имеющихся у него судимостей автору будет закрыт въезд в Канаду согласно статье 19 (2) (а) указанного закона.

As to the immigration regulations, he would require a pardon from his prior criminal convictions, otherwise he would be barred from readmission as a permanent resident.

Что касается иммиграционных правил, то потребовалось бы снятие всех его прежних судимостей, иначе ему будет закрыт доступ в качестве постоянного жителя.

Attempts and conspiracies to build such devices are also criminally barred.

Попытки создания таких устройств и сговоры с этой целью также запрещены в уголовном порядке.

Calls between North Korea and South Korea are barred, except to/from Kaesong Industrial Region.

Звонки между КНДР и Республикой Корея запрещены, кроме звонков в/из технопарка Кэсон.

Caravans will be barred from the streets of Sofia.

Таборы будут запрещены на улицах Софии.

Such suits are barred, per California Civil Code 43.6.

Такие иски запрещены согласно Калифорнийского гражданского кодекса 43.6.

During the hearing, two members of Migos' entourage were also denied bonds while four others were granted bonds and were barred from returning to Bulloch County as a condition of their release.

Во время слушаний двум членам окружения Мигос также было отказано в облигациях, а четырем другим были предоставлены облигации и были запрещены вернуться в округ Буллок в качестве условия их освобождения.

Such brokers should be barred from performing any kind of activity related to arms transactions.

Необходимо запретить таким брокерам осуществлять любую деятельность, связанную с операциями с оружием.

In cases of repeated complaints against an employer, the employer could be barred by the Ministry of Manpower from employing foreign workers.

В случае неоднократных жалоб в отношении работодателя министерство труда может запретить работодателю нанимать иностранных рабочих.

Companies and banks should be barred from doing business in or with settlements, especially with construction companies and their suppliers.

Компаниям и банкам необходимо запретить вести бизнес в поселениях или с поселениями, - в особенности, строительным компаниям и их поставщикам.

The Special Rapporteur is nevertheless of the view that TV should be barred from direct budgetary support to avoid exclusive dependency on the State exchequer.

Тем не менее Специальный докладчик считает, что следует запретить прямое бюджетное финансирование телевидения, с тем чтобы не допустить его полной зависимости от государства.

Any human rights-related activities must be clearly excluded from these restrictions; (p) States should be legally barred from interfering with the management structure and activities of NGOs.

Любые правозащитные мероприятия должны быть полностью освобождены от этих ограничений; р) государствам следует запретить по закону вмешиваться в управление и деятельность НПО.

The Pride was often considered to be an efficient super-villain team that barred other villains from controlling Los Angeles.

Прайд часто рассматривается как эффективная суперзлодейская команда, которая запретила другим злодеям контролировать Лос-Анджелес.

(a) Barred the use of indicators of achievement for adjustment of resources;

а) запретила использование показателей достижения результатов для корректировки объема ресурсов;

By the mid-1950s, the NCAA Tournament became the more prestigious of the two events, and in 1971 the NCAA barred universities from playing in other tournaments, such as the NIT, if they were invited to the NCAA Tournament.

В 1960-х года турнир НАСС стал более престижным, а в 1971 году НАСС запретила университетам выступать в других турнирах, таких как НПТ, если они были приглашены в чемпионат НАСС.

The General Assembly has expressly barred programme results from influencing the allocation of resources

Генеральная Ассамблея прямо запретила использовать результаты программ для влияния на распределение ресурсов

In February 2001, Beckmann-Coulter of the United States barred its European-based subsidiary from sending a latest generation IMMAGE laser nephelometer to the LABCEL project in Cuba, citing the Helms-Burton Act.

В феврале 2001 года американская фирма Бекманн-Култер запретила своему европейскому филиалу поставку современного лазерного анализатора типа IMMAGE для проекта ЛАБСЕЛ на Кубе в связи с указанным законом Хелмса-Бэртона.

The government barred the return of the villagers so as not to create a precedent.

Правительство запретило возвращение жителей деревни, с тем чтобы не создавать прецедента.

Rajoelina's government initially barred Zafy and others from returning to Madagascar after the talks, but later he was allowed to return.

Правительство Радзуэлины запретило Зафи возвращение в Мадагаскар после переговоров, но позже ему было разрешено приехать.

The army barred those soldiers whose discussions were reported from speaking with the media.

Военное командование запретило военнослужащим, чьи высказывания приводились выше, встречаться с представителями средств массовой информации.

As the number of immigrants arriving in California had swelled, the Mexican government barred them from buying or renting land and threatened them with expulsion because they had entered without official permission.

Поскольку число иммигрантов, появляющихся в Калифорнии, нарастало, правительство Мексики запретило им покупать или арендовать земельные участки и угрожало им высылкой поскольку они приехали без официального разрешения.

The Korea Times reported on June 10, 2007, that Seoul National University fired him, and the South Korean government canceled his financial support and barred him from engaging in stem cell research.

Газета Когёа Times сообщила 10 июня 2007 года, что Сеульский национальный университет уволил его, а правительство Южной Кореи прекратило его финансовую поддержку и запретило ему участвовать в исследованиях стволовых клеток.

Despite the constitutional rights of public servants to form unions, prevailing laws barred teacher organizations from forming unions.

Согласно Конституции, государственные служащие имеют право создавать профсоюзы, но существующее законодательство запрещает организациям преподавателей создавать профсоюзы.

Already, daughters and granddaughters had benefited from a 1959 law which barred paternal uncles and their descendants from inheriting through the paternal line.

Уже дочери и внучки пользуются результатами закона от 1959 года, который запрещает дядям по отцовской линии и их потомкам наследовать по отцовской линии.

"135. Prohibiting real property ownership by aliens is not barred by general international law; many countries have such laws.

Международное обычное право не запрещает иностранцам владеть недвижимостью; во многих странах есть такие законы.

Although land ownership is not barred by law, tradition has been a preventative of this.

Хотя право собственности на землю не запрещено законом, традиция запрещает женщинам владеть землёй.

They're barred for domestic use.

Закон запрещает использование внутри страны.