| How will he come back home barefoot? | Как он босиком домой вернется? |
| Dance barefoot on a razor's edge | Танцуй босиком по лезвию бритвы |
| Don't go barefoot. | Не стоит ходить босиком. |
| But it was the fact that Zola Budd defiantly ran barefoot that made her so completely attractive for me. | Но её демонстративный бег босиком, делал её весьма привлекательной для меня. |
| She walked barefoot beside her father's wagon all the way from Virginia. | Она шла босиком рядом с кибиткой отца от самой Вирджинии. |
| We'd dance barefoot on account of it toughens up your feet and ankles. | Мы могли танцевать босиком, поскольку за счет мягкости ноги чуть ли не по лодыжку уходили. |
| And why do you go barefoot? | Почему ты не ходишь босиком? |
| Especially someone who's barefoot. | Особенно тот, кто ходит босиком. |
| Do you run outside barefoot? | Вы бегаете по округе босиком? |
| I go down there barefoot. | Я же там босиком хожу. |
| Heeding her mother's advice, Corie goes out searching for Paul and finds him drunk and running shoeless and barefoot through the park. | Кори, одумавшись, бросается его искать и находит Пола совершенно пьяным и гуляющим босиком в парке. |
| They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck sending hundreds of flies scattering from the rancid pile. | Они были босиком, и с каждым шагом их пальцы всё больше погружались в грязь, отгоняя сотни мух, рассеянных над прогорклой кучей. |
| In the 1970s, Shivnath Singh, one of India's greatest long distance runners, was known for always running barefoot with only tape on his feet. | В 1970-х Шивнат Сингх, один из величайших бегунов Индии на длинные дистанции, был известен тем, что всегда бежал босиком с ленточкой на ноге. |
| Throughout most of human history, running was performed while barefoot or in thin-soled shoes such as moccasins. | На протяжении большей части человеческой истории бег существовал босиком или в обуви с тонкой подошвой, такой как мокасины. |
| When looking at the muscle activity (electromyography), studies have shown a higher pre-activation of the plantar flexor muscles when running barefoot. | При взгляде на мышечную активность (электромиография), исследования показали высокую предварительную активацию мышц сгибателей подошвы, когда бегут босиком. |
| William of Malmesbury describes her as attending church barefoot at Lent, and washing the feet and kissing the hands of the sick. | Вильям Мальмсберийский упоминал о том, как во время Великого поста королева босиком приходила в церковь, мыла ноги и целовала руки больным. |
| On 16 May 2000, more than 100 Ethiopian daily labourers working in an organization called Asbeco were beaten and forced to walk barefoot. | 16 мая 2000 года были избиты и вынуждены идти босиком свыше 100 эфиопов, работавших поденщиками в организации под названием «Асбеко». |
| Abebe Bikila of Ethiopia won the race decisively, becoming the first man to defend his Olympic title in the event, having won in Rome in 1960, running barefoot. | Легендарный Абебе Бикила стал первым эфиопом, выигравшим олимпийскую награду, победив босиком в марафоне в Риме в 1960 году. |
| You can see him walk barefoot on an awkward land, sometimes in a marshy land, and so on and so forth. | Вы видите, что ему приходится ходить босиком по пересечённой местности, иногда по болотистым участкам и прочим подобным поверхностям. |
| The Indians who staffed the police force equally went barefoot in Indian religious buildings, but off-duty visited Burmese pagodas in boots, in what was interpreted as a mark of serious disrespect. | Индийцы, также состоявшие на службе в колониальных полицейских силах, в своих религиозных учреждениях обычно ходили босиком, однако при посещении бирманских пагод ходили в обуви, выказывая этим серьезную непочтительность. |
| I think it was barefoot to Walsingham I offered. | Разве вы не клялись, что дойдете ради меня босиком до Китая? |
| In 1960, Abebe Bikila of Ethiopia won the Olympic marathon in Rome barefoot after discovering that Adidas, the Olympic shoe supplier, had run out of shoes in his size. | Современный бег босиком стал известен в 1960 году, когда Абебе Бикила из Эфиопии выиграл олимпийский марафон в Риме босиком, обнаружив, что у Адидаса, олимпийского поставщика обуви, кончилась обувь нужного размера. |
| Run barefoot up and down, threatening the flames with bisson rheum, a clout about that head where late the diadem stood. | Гася слезами пламя, босиком она металась в головной повязке взамен венца |
| Well, I haven't built up my foot muscles, you know, to the point where I can run barefoot. | Ну, я еще не настолько накачала мускулы ног, чтобы бегать босиком |
| And we should never forget that even the best of us in the worst of circumstances are barefoot by the side of a dirt road selling fruit. | Мы не должны никогда забывать о том, что даже лучшие из нас при худших обстоятельствах могли бы сейчас стоять босиком на обочине грязной дороги и продавать фрукты. |