| And you were standing there barefoot ready to catch her when she came out. | И ты стоял босиком ожидая, когда она появится. |
| She performed well in contests at school, and in 1988, won a prestigious cross country barefoot race. | Она хорошо зарекомендовала себя на соревнованиях в школе, и в 1988 году выиграла престижные соревнования на пересечённой местности босиком. |
| Today she came to our offices and said 'should my shoes hinder me, I will remove them on the way and continue barefoot'. | Сегодня она пришла в наш офис и сказала: "моя обувь мешает мне, я сниму её по пути и дальше побегу босиком"». |
| By landing on the middle or front of the foot, barefoot runners have almost no impact collision. | «При шаге на середину или переднюю часть стопы, бегун босиком не испытывает почти никакого влияния от удара». |
| During the 1980s, a South African runner, Zola Budd, became known for her barefoot running style as well as training and racing barefoot. | В 1980-х южноафриканская бегунья, Золя Бадд, бегала босиком как на тренировках, так на соревнованиях. |
| She runs around barefoot, dreaming of life outside of the swamp, and talking to her best friend, Nan, a goat. | Она бегает босиком, мечтая о жизни за пределами болота, её единственная подруга коза Нэн. |
| Some modern shoe manufacturers have recently designed footwear to mimic the barefoot running experience, maintaining optimum flexibility and natural walking while also providing some degree of protection. | Некоторые современные производители обуви в последнее время разработали обувь, чтобы имитировать ходьбу босиком, поддерживая оптимальную гибкость и естественную ходьбу, также обеспечивая некоторую степень защиты. |
| Since the latter half of the 20th century, there has been scientific and medical interest in the benefits and harm involved in barefoot running. | Со второй половины ХХ века было много научных и медицинских споров о пользе и вреде бега босиком. |
| For instance, he sleeps in a hammock, believes in killing no living thing and goes barefoot summer and winter. | Например, он спит в гамаке, считает, что нельзя убивать ни одно живое существо, и ходит босиком летом и зимой. |
| And I'm stuck in bed, all right, 'cause there's glass everywhere, and I was barefoot. | Я конечно остаюсь в кровати так как повсюду стекло, а я босиком. |
| Don't you just want to run through it barefoot? | Не хочется пробежаться по ним босиком? |
| Try walking barefoot, caressing the soil! | Прогуляйтесь босиком, почувствуйте нашу ласковую землю! |
| Chilavert grew up in Luque, Gran Asunción, in a poor family, and walked barefoot until the age of seven. | Хосе Чилаверт вырос в Луке, Гран-Асунсьон, в бедной и скромной семье, и ходил босиком до 7 лет. |
| For the two weeks, I wear blue jeans and walk around barefoot... and paint up a storm. | Две недели я ношу джинсы, гуляю босиком и рисую штормы. |
| Kenyan runner Tegla Loroupe began running barefoot 10 km (6.2 mi) to and from school every day at the age of seven. | Кенийская бегунья Тегла Лорупе пробегала босиком 10 км (6,2 миль) в школу и обратно каждый день в возрасте семь лет. |
| Because I won't go walking barefoot in the park? | Потому что я не захотел идти босиком по парку? |
| Let's take off our shoes and run home barefoot! | Эй, давай снимем ботинки и побежим домой босиком. |
| Sir, can't we run barefoot in the Olympics? | А можно на соревнованиях босиком бегать? |
| You can't walk barefoot right? | Ты ж не можешь идти босиком? |
| She was wearing nothing but a dirty nightgown and she was barefoot. | на ней не было ничего кроме грязной ночной рубашки, и она была босиком. |
| One humanitarian worker recounted that it was not uncommon to see children going barefoot or in stocking feet in the mud and slush characterizing the winter months. | Работник одной гуманитарной организации рассказывал, что зимой он довольно часто видел детей, которые бегали по грязи босиком или в одних носках. |
| Immediately afterwards, their bodies still damp, they were moved to another unit, walking barefoot through the snow. | Они еще не успели обсохнуть, как их сразу же заставили перейти в другой блок, при этом они шли босиком по снегу. |
| But you can't go barefoot! | Но ты не можешь идти босиком! |
| So... she left here barefoot? | Так что... она ушла босиком? |
| We all went barefoot, full of lice, but the important decisions were made all together. | Мы все ходили босиком, у нас было полно вшей, но важные решения мы принимали все вместе. |