Перевод ban с английского на русский

It encompasses both destruction of stockpiles and a ban on future production.

Ею предусматриваются как уничтожение имеющихся запасов, так и запрет на производство этого оружия в будущем.

Germany has completely renounced anti-personnel mines and imposed a unilateral, open-ended ban on exports.

Германия полностью отказалась от применения противопехотных мин и в одностороннем порядке ввела запрет на их экспорт на неограниченное время.

The ban should be truly comprehensive making inter alia no exception for so-called peaceful nuclear explosions.

Такой запрет должен быть поистине всеобъемлющим, не допуская, среди прочего, никаких исключений для так называемых мирных ядерных взрывов.

But this ban immediately failed, ignored by all.

Однако этот запрет был сразу же нарушен, причем всеми сторонами.

Canada remains convinced that the test ban can only enhance international peace and security.

Канада по-прежнему убеждена в том, что запрет на проведение испытаний может лишь укрепить международный мир и безопасность.

The sentence was accompanied by a 10-year ban from French territory.

Кроме того, вынесенный приговор предусматривал запрещение пребывания на территории Франции в течение десяти лет.

To be effective a test ban must be universal.

С тем чтобы запрещение испытаний было эффективным, оно должно носить универсальный характер.

The ban must also be comprehensive in its true sense.

Такое запрещение должно также носить всеобъемлющий характер в истинном смысле этого слова.

Restrict or ban mercury-containing pesticides; promote non-chemical alternatives such as integrated pest management.

Ограничение или запрещение содержащих ртуть пестицидов; поощрение применения таких нехимических альтернатив, как комплексная борьба с вредителями.

A testing ban was integral to such zones, which received verification support from CTBT monitoring stations.

Запрещение испытаний является неотъемлемой частью таких зон, которые, в свою очередь, получают поддержку в области проверки от станций мониторинга ДВЗЯИ.

The Committee also recommends that the State party ban the use of any technique designed to inflict pain on children.

Комитет также рекомендует государству-участнику запретить использование любых методов, направленных на причинение боли детям.

Despite the ruling of the Supreme Court several authorities aim at the ban of non-medical circumcision of boys.

Несмотря на постановление Верховного суда, ряд органов власти намерены запретить немедицинское обрезание мальчиков.

The court may refuse to register or may ban an association.

Суд вправе отказать в регистрации или запретить ассоциацию.

Thus, many civil society groups demand an outright ban on the speculative trading of food grains in commodity markets.

Поэтому многие группы гражданского общества требуют незамедлительно запретить спекулятивные операции с продовольственным зерном на товарных рынках.

The Council issues recommendations, but cannot ban an advertisement.

Совет выпускает рекомендации, но не может запретить рекламу.

Government bodies may suspend or ban such events solely on the basis of justified security considerations.

Органы власти имеют право приостанавливать или запрещать проведение этих мероприятий только по обоснованным соображениям безопасности'.

Defenders have reportedly been prosecuted under laws that allow the executive to arbitrarily ban public gatherings generally, or at specified locations.

По сообщениям, правозащитники подвергаются преследованиям в соответствии с законами, которые позволяют представителям исполнительной власти произвольно запрещать общественные собрания вообще или в конкретных местах.

Romania shares the view that the CTBT must ban all nuclear tests, everywhere and forever.

Румыния разделяет мнение о том, что ДВЗИ должен запрещать все ядерные испытания - повсюду и навсегда.

I should ban children from this shop.

Я должен запрещать детям заходить в магазин.

One example is a State-directed ban on discrimination, on which a citizen can base a claim for equal treatment.

Одним из таких примеров является требование к государству запрещать дискриминацию, на основании которого гражданин может претендовать на равное обращение.

Due to the United Kingdom's smoking ban, all public areas of the hotel are non-smoking.

Согласно законодательству Великобритании курение запрещено во всех общественных помещениях отеля.

Many also ban members of their police and armed forces from taking part in political activity when in uniform.

Во многих странах сотрудникам полиции и военнослужащим также запрещено участвовать в политических мероприятиях, оставаясь при этом в униформе.

You know there's been a ban about talking about the Circle till now.

Ты ведь знаешь, что до этого момента было запрещено говорить о Круге.

Japan also observed a total ban on the export of any type of mine.

Кроме того, строго запрещено экспортировать какие бы то ни было мины.

There was no ban on the establishment of organizations representing the interests of one community.

Создание организаций, представляющих интересы одной из общин, не запрещено.

The ordinance upheld the ban on women's work in underground mines.

В данном постановлении запрещается использовать женщин на работах в подземных шахтах.

Such a decree imposed a 10-year ban on re-entry.

По такому указу запрещается повторный въезд в Бельгию в течение 10 лет.

All these international legal instruments ban restrictions, regulations, controls or moratoria of any kind against their own actions or property.

Всеми этими международно-правовыми документами запрещается введение ограничений, положений о регулировании, мер контроля или какого-либо моратория в отношении их активов или собственности.

A ban on the importation from a third country of goods or components of Cuban origin.

запрещается завозить из какой-либо третьей страны товары с составными частями или компонентами, произведенными на Кубе.

There is a ban on the establishment and activities of non-governmental organizations and political parties whose purpose is to advocate war or extremist activity, or to incite social, ethnic, religious or racial hatred.

Запрещается создание и деятельность НПО и политических партий, имеющих целью осуществление пропаганды войны или экстремистской деятельности, социальной, национальной, религиозной и расовой вражды.

The ban was overturned, and Chapman was formally installed as Langley's assistant on 1 February 1921.

Дисквалификация была снята, и 1 февраля 1921 года Чепмен был назначен помощником Лэнгли.

18 November 2008 - Two-match touchline ban and fined £10,000 after confronting Mike Dean after a game.

18 ноября 2008 - двухматчевая дисквалификация и штраф в размере £10000 за споры с Майком Дином после матча.

12 November 2009 - Four-match touchline ban (two suspended) and fined £20,000 for comments made about the fitness of Alan Wiley.

12 ноября 2009 - четырёхматчевая дисквалификация (два матча условно) и штраф в размере £20000 за комментарии по поводу физической готовности Алана Уайли.

You get a lifetime ban.

У тебя будет пожизненная дисквалификация.

14 December 2007 - Two-match touchline ban and fined £5,000 after using abusive and/or insulting words towards Mark Clattenburg.

14 декабря 2007 - двухматчевая дисквалификация и штраф в размере £5000 за использование оскорбительной лексики в адрес Марка Клаттенбурга.

7 hotels in Ban Don Kaeo, Thailand.

7 отелей в Ban Don Kaeo, Таиланд.

Their sold-out "Ban All the Music" tour of the UK began on 19 October 2015.

Их аншлаговый тур по Великобритании Ban All The Music начался 19 октября 2015 года.

So doing things like this - you know, remind people about Ban - is kind of why were interested in it.

Поэтому именно такие вещи - ну например, напомнить людям о Ban - объясняет нашу заинтересованность.

So how specifically will we see Ban in the film?

Итак, как именно мы увидим Ban в фильме?

Ban Sabai Resort is excellent for having a relaxing beach and pool holiday, while taking advantage of the spa resort ambience.

Курорт Ban Sabai прекрасно подойдёт для проведения спокойного отпуска на пляже или у бассейна и наслаждения особой атмосферой спа-курорта.

I guess my ban works in the provinces.

Кажется, мой бан работает и в провинциях.

New Proxies can be used while detecting PageRank and/or Alexa to avoid IP ban.

New Возможность использования прокси серверов при определении PageRank и/или Alexa чтобы избежать бан IP.

In 1911, ban Nikola Tomašić named him his deputy for matters of religion and education.

В 1911 году бан Никола Томашич назначил Амруша своим заместителем по вопросам религии и образования.

Including with use "dem mas" - ban 3 days.

В том числе с использованием "dem mas" - бан 3 дня.

MBC decided to temporarily ban Super Junior from appearing in any future performances on MBC.

Кроме того, руководство МВС решило выставить Super Junior бан, тем самым группа не смогла бы появляться на всех программах MBC в будущем.

Greenpeace contributions include working on the Basel ban amendment, reducing hazardous waste generation at source through substitution, and working to eliminate hazardous materials used in the electronics industry, and for extended producer responsibility for end-of-life products.

"Гринпис" содействовала разработке запретительной поправки к Базельской конвенции, предусматривающей сокращение производства опасных отходов на предприятиях путем замены используемых материалов, а также прилагала усилия к запрещению использования опасных материалов в электронной промышленности и расширению ответственности производителей за продукцию в течение всего срока ее существования.

The importance of the Basel Convention regional centres in regard to facilitating ratification and implementation of the Ban Amendment was highlighted.

Отмечалась также важность деятельности региональных центров Базельской конвенции по оказанию содействия ратификации и осуществлению Запретительной поправки.

The President encouraged Parties to explore ways of furthering the objectives of the Ban Amendment.

Председатель призвал Стороны изучить способы содействия достижению целей Запретительной поправки.

The centres play an important role in informing parties about the Ban Amendment and assisting them in ratifying it.

Центры играют важную роль в распространении среди Сторон информации о Запретительной поправке и оказании им содействия в ее ратификации.

The Secretariat organized two workshops to facilitate the entry into force of the Ban Amendment.

С целью содействия вступлению в силу Запретительной поправки секретариатом были организованы два семинара.

The Party reported that, after the workshop, a number of countries in this region had ratified the Ban Amendment.

Эта Сторона сообщила, что после проведения рабочего совещания ряд стран данного региона ратифицировали Запретительную поправку.

As of 27 February 2004, 44 Parties had accepted the Ban Amendment.

По состоянию на 27 февраля 2004 года Запретительную поправку приняли 44 Стороны.

Since the sixth meeting of the Conference of the Parties, ten Parties have ratified, accepted or approved the Ban Amendment.

Со времени проведения шестого совещания Конференции Сторон ратифицировали, приняли или одобрили Запретительную поправку десять Сторон.

There are different reasons why many Parties may not be in a position to ratify the Ban Amendment.

Существуют различные причины того, почему многие Стороны оказываются не в состоянии ратифицировать Запретительную поправку.

One emphasized that the legal complexity of the issue under discussion should not blur the political importance of the obligations assumed by countries that accepted the Ban Amendment.

Один представитель подчеркнул, что правовая сложность обсуждаемого вопроса не должна принижать политическую важность обязательств, возлагаемых на страны, которые приняли Запретительную поправку.

If the Ban Amendment entered into force, however, it would outlaw currently legal transboundary movements.

Однако если Запретительная поправка вступит в силу, то она выведет за рамки законности трансграничные перевозки, который на данный момент носят законный характер.

In accordance with article 17 of the Convention, the Ban Amendment will enter into force upon its ratification by three fourths of the Parties whicho accepted it.

В соответствии со статьей 17 Конвенции Запретительная поправка вступит в силу после ее ратификации тремя четвертями Сторон, которые ее приняли.

The Ban Amendment can, at best, be only a partial solution to protect vulnerable countries and other measures are therefore necessary to further its objective.

В лучшем случае Запретительная поправка может рассматриваться только как частичное решение по защите уязвимых стран, и поэтому необходимо принять другие меры для достижения ее цели.

Another contended that the Ban Amendment was based on the false premise that developing countries were unable to process waste in an environmentally sound manner.

Другой представитель заявил, что Запретительная поправка основана на неправильной посылке о том, что развивающиеся страны не способны обеспечить обработку отходов экологически обоснованным образом.

The graphic below visualises that the transboundary movements between the different Parties remain de facto the same no matter whether the Ban Amendment has entered into force or not.

На графике ниже наглядно показано, что трансграничные перевозки между различными Сторонами де-факто сохраняются независимо от того, вступила Запретительная поправка в силу или нет.

To Mr. Ban we offer great thanks and our deepest gratitude.

Мы выражаем искреннюю благодарность и глубокую признательность гну Пану.

It will be up to Foreign Minister Ban to lead us as we build upon and complete the modest steps of reform that we have achieved to date.

Именно министру Пану придется возглавить наши усилия в решении задач по наращиванию и завершению тех скромных шагов в рамках реформы, которые мы смогли реализовать до сегодняшнего дня.

We encourage all Member States to give Foreign Minister Ban the support he needs to act decisively to strengthen the United Nations, including during his first months, by shaping the Secretariat to meet the challenges ahead.

Мы призываем все государства-члены оказывать министру Пану поддержку, которая ему потребуется для принятия решительных мер по укреплению Организации Объединенных Наций, в том числе в первые месяцы его пребывания на посту, путем преобразования Секретариата, с тем чтобы решать будущие задачи.

I am convinced this decision will speed the comprehensive test ban next year.

Я убежден, что это решение будет способствовать заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в будущем году.

To be effective a test ban must be universal.

С тем чтобы запрещение испытаний было эффективным, оно должно носить универсальный характер.

Canada remains convinced that the test ban can only enhance international peace and security.

Канада по-прежнему убеждена в том, что запрет на проведение испытаний может лишь укрепить международный мир и безопасность.

A testing ban was integral to such zones, which received verification support from CTBT monitoring stations.

Запрещение испытаний является неотъемлемой частью таких зон, которые, в свою очередь, получают поддержку в области проверки от станций мониторинга ДВЗЯИ.

The ATOM Project launched during this forum actively continues its campaign and makes gradual progress in collecting signatures for a nuclear weapons test ban petition.

Проект "Атом", запущенный в ходе этого форума, активно продолжает свою кампанию и постепенно достигает прогресса в сборе подписей под петицией за запрещение испытаний ядерного оружия.