| The holes in opposing surfaces are coaxial with each other and are arranged symmetrically in relation to the girder axes at an equal interval (b) from each other. | На противоположных поверхностях отверстия соосны между собой и располагаются симметрично относительно осей профиля с равным шагом Ь. |
| An element is provided near the point where the amplifier axes cross in order for a portion of the radiation to flow over from the linear amplifier to a perpendicular amplifier. | В окрестности пересечения осей усилителей имеется элемент перетекания доли излучения из линейного усилителя в перпендикулярный. |
| The angles of inclination of the gear-shaft teeth of the 1st and 2nd rows are differently directed relative to the axes thereof. | Углы наклона зубьев валшестерен 1го и 2го рядов разнонаправлены относительно их осей. |
| Two parallel supporting plates, which are attached to the clamps and to each other by means of axes, are located between said haemostatic clamps. | Между кровоостанавливающими зажимами размещены две параллельно расположенные опорные пластины, прикрепленные к зажимам и друг к другу с помощью осей. |
| At infringement of stability of the rotation caused by thawing of polar caps and external gravitational influences, the planet will be broken in the complex rotation which is carried out without seen axes and coordinates. | При нарушении стабильности вращения, вызванного таянием полярных шапок и внешними гравитационными воздействиями, планета сорвется в сложное вращение, осуществляемое без видимых осей и координат. |
| This form of the Euler equations is useful for rotation-symmetric objects that allow some of the principal axes of rotation to be chosen freely. | Эту форму уравнений Эйлера удобно использовать для объектов, обладающих вращательной симметрией, что позволяет произвольно выбирать некоторые из главных осей инерции. |
| The test item shall be sinusoidally vibrated for three hours along each of its orthogonal axes in accordance with: an acceleration level of 1.5 g., a frequency range of 5 to 200 Hz, a sweep time of 12 minutes. | Испытываемый образец подвергается в течение трех часов воздействию синусоидальной вибрации по каждой из ортогональных осей при соблюдении следующих параметров: уровень ускорения 1,5 g, диапазон частот 5-200 Гц, период качания - 12 мин. |
| The safety catch is in the form of a "transverse safety bolt" which is situated in front of the trigger and is symmetrical about the axes of symmetry. | Предохранитель выполнен в виде «поперечного движка», расположенного перед спусковым крючком, который симметричен относительно осей симметрии. |
| The orientation of the axes of the coordinate system is referenced to the child restraint fixture(s): | Ориентация осей системы координат привязана к расположению фиксирующего приспособления (фиксирующих приспособлений) детского удерживающего устройства: |
| A body's dimensions are usually given as a tri-axial ellipsoid, the axes of which are listed in decreasing order as a×b×c. | Размеры небесного тела представляются в виде трехосного эллипсоида вращения, длины осей которого перечислены в порядке убывания, в виде а×Ь×с. |
| The observed phenomenon has been explained as a consequence of specific domain structure (a replacement of optic axes occurred under the switching), rather than the electrogyration induced by spontaneous polarization. | Наблюдаемое явление объяснялось особенностью доменной структуры (взаимозамещением оптических осей при переполяризации доменной структуры), а не электрогирацией, индуцированной спонтанной поляризацией. |
| And if four spheres are given, with their centers non-coplanar, then they determine 12 centers of similitude and 16 axes of similitude, which together form an instance of the Reye configuration (Hilbert & Cohn-Vossen 1952). | Если же даны четыре сферы и их центры не лежат в одной плоскости, то они образуют 12 центров подобия и 16 осей подобия, дающих вместе конфигурацию Рейе. |
| The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum. | 6.1.3.2.1.1 Испытательное устройство состоит из маятника, могущего колебаться вокруг двух горизонтальных осей, перпендикулярных друг другу, одна из которых перпендикулярна плоскости, в которую вписывается траектория "падения" маятника. |
| Now, we track, on the person's head, the head motions - sowe transmit with a video the head positions - and so this headmoves in about two axes. | И вот мы следим за головой человека, голова движется - мыпередаём с помощью видео положение головы - и эта голова движется всистеме двух осей. |
| It is a subgroup of the full icosahedral symmetry group (as isometry group, not just as abstract group), with 4 of the 10 3-fold axes. | Симметрия куба с разделёнными гранями является подгруппой группы полной икосаэдральной симметрии?! (как группа изометрии, не просто как абстрактная группа) с 4 из 10 3-кратных осей. |
| On a second move, apply an endomorphism D diagonalized along the coordinate axes and stretching or shrinking in each direction, using the semi-axes lengths of T(S) as stretching coefficients. | Вторым шагом применим эндоморфизм d {\displaystyle \mathbf {d}}, диагонализированный вдоль координатных осей и расширяющий/сжимающий эти направления, используя длины полуосей T (S) {\displaystyle T(S)} как коэффициенты растяжения. |
| However, in 3D the two operations are distinguished: the symmetry group denoted by Dn contains n 2-fold axes perpendicular to the n-fold axis, not reflections. | Однако в трёхмерном пространстве две операции различны - группа симметрии с обозначением Dn содержит n осей порядка 2, перпендикулярных к осям порядка n, а не отражения. |
| With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in x- and y-directions, that is, parallel to the chart borders. | Если включен параметр "Аксонометрические оси", содержимое диаграммы можно вращать только в направлениях осей Х и У, т. е. параллельно границам диаграммы. |
| The directions of the rotational axes of galaxies within superclusters may also give insight and information into the early formation process of galaxies in the history of the Universe. | Направления осей вращения галактик в сверхскоплениях также дают нам понимание процесса формирования галактик в ранней истории Вселенной. |
| The wind turbine is provided with limiters for limiting the slew of the horizontal axes, which limiters are in the form of brackets (13) on the horizontal axes (2, 3) and arresters (14) on the head (4). | Двигатель снабжен ограничителями поворота горизонтальных осей, выполненными в виде консолей (13) на горизонтальных осях (2, 3) и соответствующих им упоров (14) на оголовке (4). |
| If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd. | Если при визуальном осмотре создается впечатление, что огонь дает в разных местах значительные колебания светосилы, то необходимо убедиться в том, что за пределами осей ни одна величина светосилы, измеренная внутри ромба, ограниченного крайними направлениями измерения, не является ниже 75 кд. |
| When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer. | 8.2.4.3.3 При испытании втягивающих устройств на чувствительность к ускорению транспортного средства они испытываются на вышеупомянутое вытягивание в обоих направлениях вдоль двух взаимно перпендикулярных осей, которые расположены в горизонтальной плоскости, если втягивающее устройство устанавливается на транспортном средстве согласно предписаниям изготовителя детского удерживающего устройства. |
| Vibrate the component for 30 minutes, pressurized, and sealed at the downstream side along each of the three orthogonal axes at the most severe resonant frequency determined as follows: | На элемент оборудования, находящийся под давлением и заглушенный с поднапорной стороны, в течение 30 минут воздействуют вибрацией по каждой из трех ортогональных осей с наиболее агрессивной резонансной частотой для каждой оси, которую определяют: |
| During the control, the intersecting points of the projections of the axes are superposed with the picture of a specified hovering place and the index is located on the altitude scale near the of the specified hovering altitude symbol. | В процессе управления добиваются совмещения точки пересечения проекции осей с изображением заданного места висения и размещения индекса на высотной шкале у символа заданной высоты висения. |
| The lighting device includes a linear spectrum radiation source, an uninterrupted spectrum radiation source and a radiation flow device having the form of optical elements and correction devices correcting the position of optical axes of the radiation source. | Осветительное устройство содержит источник излучения линейчатого спектра, источник излучения сплошного спектра и устройство формирования потока излучения, которое выполнено в виде оптических элементов и устройств корректировки положения оптических осей источников излучения. |