| Secondary parallel contouring axes, are not counted in the total number of contouring axes. | Вторичные параллельные горизонтальные оси не засчитываются в общее число горизонтальных осей. |
| The Group is currently in the process of identifying a limited number of major transport axes connecting the EU with its neighbours and priority infrastructure projects on these axes. | В настоящее время Группа занимается выявлением ограниченного числа основных транспортных осей, соединяющих ЕС с его соседями, и приоритетных инфраструктурных проектов на этих осях. |
| The construction of the axes of S and S' is done in accordance with the ordinary method using tan a = β0 with respect to the orthogonal axes of the median frame (Fig. 1). | Построение осей S и S' выполняется в соответствии с обычным методом с использованием tan a = β0 по отношению к ортогональным осям промежуточной системы отсчета (рис.). |
| There are four series with no other axes of rotational symmetry (see cyclic symmetries) and three with additional axes of 2-fold symmetry (see dihedral symmetry). | Существует четыре серии без дополнительных осей вращательной симметрии (см. циклические симметрии) и три с дополнительными осями симметрии порядка 2 (см. диэдральная симметрия). |
| The x, y, z axes of frame S are oriented parallel to the respective primed axes of frame S'. | Оси х, у, z системы S ориентированы параллельно относительно соответствующих осей системы S'. |
| Basic coordinate system - ICRS (international celestial reference system), more exactly ICRF (international celestial reference frame) as a system of three coordinate axes with high accuracy (~103 angular seconds) binded to motionless extragalactic sources of the electromagnetic radiation. | Базовая система координат - система ICRS (international celestial reference system), точнее ICRF (international celestial reference frame) как система из трёх координатных осей с большой точностью (~10-3 угловой секунды) привязанная к неподвижным внегалактическим источникам электромагнитного излучения. |
| Following normal convention, we assume that positive forces act in the positive directions of the x {\displaystyle x} and z {\displaystyle z} axes and positive moments act in the clockwise direction. | Следуя традиционным соглашениям мы предположим, что положительные значения сил направлены в положительном направлении осей х {\displaystyle x} и z {\displaystyle z}, а положительные изгибающие моменты действуют по часовой стрелке. |
| In the case of multiple mirror planes and/or axes of rotation, two symmetry groups are of the same symmetry type if and only if there is a rotation mapping the whole structure of the first symmetry group to that of the second. | В случаем нескольких плоскостей симметрии и/или осей вращения две группы симметрии имеют тот же тип тогда, и только тогда, когда имеется вращение, отображающее полную структуру первой группы симметрии во вторую. |
| A linear retarder has a slow axis and a fast axis, and the two axes are orthogonal to each other.Polarized light travels at higher speed when its electric field vector is aligned with the fast axis of a retarder. | Линейный ретардер имеет ось наименьшей скорости распространения и ось быстрой, и эта пара осей ортогональны друг другу.Поляризованный свет проходит при более высокой скорости, когда его вектор электрического поля совмещён с быстрой осью ретардера. |
| It is recommended that the structure should rest on supports arranged approximately in line with the axes of the wheels or, if that is not possible, in line with the points of attachment of the suspension. | 6.2.3 Рекомендуется устанавливать кузов на опоры, расположенные приблизительно на уровне осей колес или, когда это невозможно, на уровне точек крепления подвески. |
| The first and second elements ensure displacement of the instrument along mutually perpendicular axes, wherein the pneumatic support of the first element and pneumatic support of the second element produce forces in opposite directions and are connected to the general pneumatic system. | Первый и второй элементы обеспечивают перемещение инструмента вдоль взаимно перпендикулярных осей, при этом пневматическая опора первого элемента и пневматическая опора второго элемента создают усилия в противоположных направлениях и подключены к общей пневматической системе. |
| In the Lisbon Conference on 3 December 2007, Vice-President Barrot congratulated the Ministers for their active involvement in the development and implementation of the Mediterranean Axes. | На состоявшейся З декабря 2007 года Лиссабонской конференции заместитель Председателя ЕК г-н Барро поблагодарил министров за их активное участие в разработке и формировании средиземноморских осей. |
| Adjustable friction applies to both axes. | Вращение вокруг обеих осей производится в условиях регулируемого трения. |
| This opens a sub-menu from which you can choose axes properties editing options. | Открытие подменю для редактирования свойств осей. |
| When such couplings are used it is not necessary the geometrical axes of the leading and lead shaft to be precisely set. | При употреблении этих сцеплений не нужно точное центрирование геометричных осей ведущего и водимого вала. |
| The polarizer arm PA and the analyzer arm AA are fixed immovably or with the possibility of moving in the direction of the optical axes thereof. | Плечо поляризатора ПП и плечо анализатора ПА укреплены неподвижно либо с возможностью перемещения вдоль направления своих оптических осей. |
| The cross bar displacing mechanism is in the form of a train of gears which are rotatable about axes mounted on plates. | Механизм перемещения ригеля выполнен в виде системы шестерней, установленных с возможностью вращения вокруг осей, смонтированных на планках. |
| This can be read immediately from the adjoining Loedel diagram quite straightforwardly because unit lengths in the two system of axes are identical. | Это можно сразу же увидеть из соседней диаграммы Лоеделя, потому что единицы длины в двух системах осей идентичны. |
| Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organized through a multilateral agreement signed by the countries concerned. | Из пяти транспортных осей ТРАСЕКА является единственным коридором, сотрудничество в рамках которого оформлено многосторонним соглашением, подписанным заинтересованными странами10. |
| (b) The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed | Ь) мандат партнерства применительно к типу подлежащих рассмотрению проектов с должным учетом наработок и результатов других форумов, которые занимаются соответствующими стандартами и законодательными нормами, в том числе в области таможенной деятельности ("горизонтальные меры"), сказывающимися на логистическом обслуживании транспортных осей; |
| axes; showing axes in charts | оси; отображение осей на диаграммах |
| This group has the same rotation axes as T, but with six mirror planes, each through two 3-fold axes. | Эта группа имеет те же оси вращений, что и Т, но с шестью плоскостями зеркальной симметрии, проходящими через каждую пару З-кратных осей. |
| There are three orthogonal 2-fold rotation axes, like chiral dihedral symmetry D2 or 222, with in addition four 3-fold axes, centered between the three orthogonal directions. | Имеется три ортогональных 2-кратных осей вращения, наподобие хиральной диэдральной симметрии D2 или 222, а также четыре дополнительных 3-кратных оси. |
| The number of axis indexers is not valid: '' axes are present, and an attempt was made to index by' ' axes. | Недопустимое число индексаторов осей. Для существующих систем координат была попытка индексировать по системам координат. |
| To determine the coordinates of a certain event, two lines, each parallel to one of the two axes, must be constructed passing through the event, and their intersections with the axes read off. | Чтобы определить координаты определенного события, должны быть построены две линии, каждая из которых параллельна одной из двух осей, проходящих через событие. |