Перевод axes с английского на русский

One unit is dropped in six orientations (opposing directions of 3 orthogonal axes: vertical, lateral and longitudinal).

Один блок сбрасывают в шести положениях (противоположные направления трех ортогональных осей: вертикальная, поперечная и продольная).

In this case, the central core and eight columns with 15-meter spans between the axes remain strictly vertical all the way up.

При этом центральное ядро и восемь колонн с 15-метровыми пролётами между осей остаются строго вертикально всю высоту.

The elements of the center field of the Yerfi carpets are arranged along small vertical axes.

Элементы центрального поля ковров Йерфи расположены вдоль небольших вертикальных осей.

The frequency and amplitude axes can be either linear or logarithmic, depending on what the graph is being used for.

Частота и амплитуда осей может быть линейными или логарифмическими, в зависимости от того, с какой целью используется график.

The plan of the finished building is built around two major axes.

Итоговый план здания строится вокруг двух основных осей.

The device comprises a body and input and output axes.

Устройство содержит корпус, входную и выходную оси.

When necessary, the engine structure can be turned by 180º and the axes of cylinders can be arranged from horizontal to vertical positions.

При необходимости конструкция двигателя может быть развернута на 180º, а оси цилиндров могут занимать положение от горизонтального до вертикального.

It has reflection axes, they are all parallel.

Она имеет оси отражения, все они параллельны.

The axes of the plot are commonly linear, but may also be logarithmic.

Оси диаграммы обычно линейны, но могут также быть логарифмическими.

The Scatter plot takes multiple scalar variables and uses them for different axes in phase space.

Диаграмма рассеяния принимает несколько скалярный переменных и использует их как различные оси в фазовом пространстве.

The axes were hidden under the coat, between our knees.

Топоры были спрятаны под пальто, между нашими коленями.

So Oz is better at both spears and axes than Adam.

Итак, Оз делает лучше, чем Адам, и копья, и топоры.

I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

Я имею в виду так называемые ашельские топоры.

They used honed axes and microliths of various rocks, such as quartz, quartzite and flint.

Они использовали хонингованные топоры и микролиты из различных типов камня, таких, как кварц, кварцит и кремень.

When the Union of Maedhros was made, Halmir prepared his people for war and they whetted their axes.

Когда был создан Союз Маэдроса, Халмир подготовил своих людей к войне, и они наточили свои топоры.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Она это достигает вращая светодиоды по двум осям.

She's tumbling on all three axes.

Она кувыркается по всем трём осям.

The Group will also make proposals on so-called horizontal measures aiming at facilitating transport along such axes and particularly at border crossings.

Группа сформулирует также предложения в отношении так называемых "горизонтальных" мер, направленных на облегчение перевозок по этим осям, особенно на границах.

The Earth will rotate on several axes at once.

Земля будет вращаться по нескольким осям сразу.

The scales on both axes are always identical, but usually different from those of the other coordinate systems.

Масштабы по обеим осям всегда одинаковы, но обычно отличаются от других систем координат.

Crows would come out every morning with axes.

Вороны будут летать с топорами каждое утро.

Such objects occur in elite burials, together with war axes, maces, and other weapons.

Эти предметы встречаются в погребениях элиты наряду с боевыми топорами, булавами и прочими видами оружия.

They looked very different, and used axes.

Они выглядели совсем по-другому и пользовались топорами.

I'm doing something similar, but with axes.

Я устроила кое-что похожее, только с топорами.

Psychopaths with axes coming into my bedroom at night and killing me.

Психов с топорами, входящих ночью в мою спальню и убивающих меня.

The inventions relate to rotary machines provided with nonparallel axes of rotation of a rotor and pistons.

Изобретения относятся к роторным машинам с непараллельными осями вращения ротора и поршней.

The angle between major axes of the two modes is also 45 degrees.

Угол между главными осями двух режимов составляет 45 градусов.

The blue lines together with the coordinate axes define the polyhedron of the LP relaxation, which is given by the inequalities without the integrality constraint.

Синие линии вместе с координатными осями определяют многоугольник линейного ослабления, который задаётся неравенствами без требования целочисленности.

As we've already shown these points lie on a circle C and thus the two rays are radical axes for C/T1 and C/T2.

Как мы уже показали, эти точки лежат на окружности С, а потому эти два луча являются радикальными осями для C/T1 и C/T2.

All but two wallpaper symmetry groups are described with respect to primitive cell axes, a coordinate basis using the translation vectors of the lattice.

Все, кроме двух групп симметрии орнаментов, описываются осями примитивной ячейки, базис координат, использующий вектора параллельного переноса решётки.

The PBSM is based on three primary axes: Guaranteed Income, Productive Inclusion, and Access to Policies.

План осуществляется по трем основным направлениям: гарантия доходов, вовлечение в производительную деятельность и доступ к политике.

Recommendations are made for four axes of reform that could form the basis of such an action plan.

Рекомендации сформулированы по четырем направлениям реформ, которые могут лечь в основу такого плана действий.

Detailed data on the two axes are attached to Annex 4 at the end of the text.

Подробная информация по этим двум направлениям содержится в приложении 4 в конце настоящего документа.

For this, the Plan includes six major axes:

Для достижения этой цели План предусматривает принятие мер по шести основным направлениям:

The division of powers over the course of successive governmental reforms has evolved along two principle axes.

Распределение полномочий путем проведения государством последовательных реформ осуществлялось по двум основным направлениям.

They showered the Iroquois with European goods, making them dependent on such items as rifles and metal axes.

Они задаривали ирокезов европейскими товарами, делая их зависимыми, например, от винтовок и металлических топоров.

It is possible that this building was used as a house to make simple tools such as bone needles or flint axes.

Вероятно, этот дом использовался как мастерская для изготовления простых орудий, например, костяных игл или кремневых топоров.

And he did the same for daggers, axes, spears, shields and every other form of weaponry.

Он потребовал того же самого для кинжалов, топоров, копий, щитов и любой другой формы вооружения.

I know they are firefighters, but this seems like an excess of axes.

Я знаю, что они пожарные, но тут, кажется, переизбыток топоров.

Along the once heavily timbered walls were found the remains of about twenty clay vessels, six work axes and a battle axe, which all came from the last period of the culture.

За тяжёлыми деревянными стенами были найдены остатки примерно двадцати глиняных сосудов, шесть рабочих топоров и один боевой, относящиеся к последнему периоду культуры.

The present report presents five strategic axes of action for literacy in the period subsequent to the Decade.

В настоящем докладе представлены пять стратегических направлений действий по борьбе с неграмотностью в период после Десятилетия.

One of the axes of its work is the exchange of information for control and tracing.

Одним из направлений программы является обмен информацией о контроле и отслеживании.

These priorities can be summed up along two major axes: conflict resolution and poverty eradication.

Эти приоритеты можно суммировать вокруг двух главных направлений: это урегулирование конфликтов и искоренение нищеты.

The original staffing requirements proposed in the 2009/10 budget were predicated on six geographical areas of focus (6 road axes).

Первоначальные кадровые потребности, предложенные в бюджете на 2009/10 год, были определены исходя из шести географических областей основной деятельности (шести магистральных направлений).

Similarly we employ various lateral axes, the main ones being:

Наряду с этим мы осуществляем деятельность и по целому ряду параллельных направлений, главными из которых являются:

The assistance usually takes the form of joint attacks, with the two forces splitting operational axes.

Помощь реализуется, как правило, через участие в совместных наступательных операциях, в ходе которых ДСОР и ВСДРК согласовывают действия на оперативных направлениях.

As expected, Aro forces resisted all axes strongly, although they lacked modern weapons.

Как и ожидалось, бойцы клана Аро сильно сопротивлялись на всех направлениях, хотя им не хватало современного оружия.

The same attachment also binds Algeria to its commitments in Copenhagen, which it strives to implement through strengthened policies revolving around two axes.

С аналогичной приверженностью Алжир относится и к своим обязательствам, принятым в Копенгагене, которые он старается выполнять на основе укрепления стратегий в двух направлениях.

Rehabilitation of 500 km of roads in the priority axes

Ремонт 500 км дорог на приоритетных направлениях

From our standpoint, for any conflict prevention strategy to be effective, it must be based on at least two key axes.

С нашей точки зрения, для того чтобы любая стратегия предотвращения конфликтов была эффективной, она должна основываться минимум на двух ключевых направлениях.

The body, covers and discs are mounted on axes.

Корпус, крышки и диски установлены на осях.

There are many variants of this type of exam (e.g., wiggling fingers at visual periphery in the cardinal axes).

Есть много вариантов этого типа теста (например, шевелить пальцами на визуальном периферии в кардинальных осях).

Sets the length of the lines representing tics on the axes.

Длина линий, представляющих деления на осях.

The centres of rotation are not located on the glide reflection axes.

Центры поворота не расположены на осях скользящей симметрии.

The test shall be carried out in three axes at right angles to each other.

Данное испытание проводится в трех осях, расположенных под прямым углом друг к другу.

The Living without Limits Plan includes the following axes: access to education, health assistance, social inclusion, and accessibility.

План "Жизнь без ограничений" включает следующие направления: доступ к образованию, помощь в области здравоохранения, вовлечение в жизнь общества и обеспечение доступности.

Many of the policy axes under the Programme of Action still appear relevant.

Многие направления политики, предусмотренные Программой действий, по-прежнему представляются актуальными.

The Action Plan consisted of 4 axes, namely, economic development, social development, improvement of infrastructure and development of institutional capacity.

План действий предусматривает четыре направления, а именно: экономическое развитие, социальное развитие, модернизацию инфраструктуры и повышение институционального потенциала.

Algeria noted with interest the efforts made by Benin in combating poverty and the priority axes in the microeconomic framework aimed at good governance and the ability of the poor to participate in decision-making process and in productive processes.

Представитель Алжира с интересом отметил усилия, прилагаемые Бенином для борьбы с нищетой, а также приоритетные направления в создании микроэкономической базы, направленной на укрепление разумного правления и повышение способности малоимущих слоев участвовать в процессах принятия решений и производства.

These axes were developed in the course of the previous forums held in Brazil in 1998, Mali in 2000, Venezuela in 2002 and Tunisia in 2004).

Эти направления были разработаны в ходе предшествующих форумов, которые состоялись в 1998 году в Бразилии, в 2000 году в Мали, в 2002 году в Венесуэле и в 2004 году в Тунисе.

Alongside this increasing activity, many European axes, regardless of the mode of transport, are saturated.

Активизация этой деятельности сопровождается перегрузкой многих европейских маршрутов, независимо от вида транспорта.

Contrary to initial assumptions, however, security risks to the population were related mostly to banditry and inter-communal violence, particularly in areas of the return of refugees and internally displaced persons and along commercial axes.

Однако вопреки изначальным предположениям, риски в плане безопасности обусловлены прежде всего бандитизмом и межобщинным насилием, особенно в районах, куда возвращаются беженцы и внутренне перемещенные лица, а также вдоль торговых маршрутов.

She mentioned that the five major axes identified in the report have been endorsed by the EC, and that the work is progressing on finalization of the Communication to the Council and the EU Parliament outlining the future development of these axis.

Она отметила, что ЕК одобрила пять основных маршрутов, обозначенных в этом докладе, и что проводятся мероприятия по завершению подготовки предназначенного для Совета и Парламента ЕС сообщения с указанием аспектов развития этих маршрутов в будущем.

Mambasa is the last major town on the road to Beni, located at the intersection of two axes that the MLC and RCD-ML troops usually took when going from Bafwasende to the west and from Isiro to the north.

Мамбаса является последним крупным городом на пути в Бени, расположенном на пересечении двух маршрутов, по которым обычно передвигаются войска ДОК и КОД-ДО при следовании из Бафвасенде в западном направлении и из Исиро в северном направлении.

Developing rail freight axes in Europe

Развитие железнодорожных грузовых маршрутов в Европе.

Four tents, eight sleeping bags, two axes, T.P...

4 палатки, 8 спальников, два топора, туалетная бумага...

And twelve ships trumps two axes.

А двенадцать кораблей побьют два топора.

You mean when you put two axes together it forms a super blue diamond axe?

О том, что если сложить два топора они образуют супер синий алмазный топор?

The candle is supposed to be of me holding up two axes!

На свечке я должен держать два топора!

Well no, because if you think about it, if Oz makes two spears and Adam make two axes, and then they trade, then they will each have saved an hour of work.

Но это не совсем так, потому что если вы подумаете об этом, если Оз сделает 2 копья и Адам сделает 2 топора, и потом вступят в торговлю, тогда оба они сэкономят по часу работы.

This should certainly be the case for the axes connecting the Eastern and Western European continent, where significant growth is expected.

Это, конечно же, должно отразиться на маршрутах, соединяющих восточную и западную части Европейского континента, где ожидается их значительный рост.

Participants discussed the invited presentation by General Secretary of the FERRMED Association, a private sector initiative aiming to implement uniform infrastructure standards and efficient administrative procedures on major rail freight axes linking European ports to hinterlands.

Участники обсудили сообщение Генерального секретаря Ассоциации "ФЕРРМЕД" инициативы частного сектора, направленной на создание единообразных инфраструктурных стандартов и эффективных административных процедур на основных железнодорожных грузовых маршрутах, соединяющих европейские порты с внутренними регионами.

Other replies provide information on and deadlines for a major shift of goods traffic along certain axes to rail (Switzerland) and the date of entry into force of new stricter noise requirements for aircraft (Germany).

В других ответах приводится информация о широкомасштабном переходе к использованию железнодорожного транспорта для перевозки грузов на некоторых маршрутах и указываются соответствующие предельные сроки (Швейцария), а также сообщается дата вступления в силу новых, более жестких требований в отношении самолетов (Германия).

On 2 January 2003, the Team moved to Beni to investigate the incidents that had occurred in Mambasa and on the two axes towards Beni.

2 января 2003 года Группа прибыла в Бени для расследования инцидентов, которые имели место в Мамбасе и на двух маршрутах, ведущих в Бени.

There are not important bottlenecks on major transport axes in the AGC and AGTC lines in Romania, excepting those at the crossing borders.

Значительных узких мест на основных транспортных маршрутах по линиям СМЖЛ и СЛКП в Румынии, за исключением узких мест на пограничных пунктах, не возникает.