| The Key number refers to each of the three independent axes. | Кодовое обозначение относится к каждой из трех независимых осей. |
| Countries of the EU-15 introduced spatial policies related to core urban areas and along major transport axes. | Страны ЕС-15 взяли на вооружение пространственную политику, предусматривающую создание ключевых городских агломераций вдоль главных транспортных осей. |
| The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item. | Приводимые ниже испытания проводятся по каждой из трех ортогональных осей испытываемого устройства. |
| The test shall last for 5 hours for each of the axes specified in paragraph 10.5.4. | Испытание длится 5 часов по каждой из осей, указанных в пункте 10.5.4. |
| The ideas revolve around two basic axes, the global and the regional. | Идеи вращаются вокруг двух основных осей - глобальной и региональной. |
| The Group identified five major transnational axes, spreading in all directions, essential for fostering regional cooperation and integration and enhancing trade relations. | Группа наметила пять основных транснациональных осей, охватывающих все направления и имеющих важнейшее значение для укрепления регионального сотрудничества и интеграции и развития торговых отношений. |
| By proposing travel along these extra axes, which are not normally perceptible, the traveler can reach worlds that are otherwise unreachable and invisible. | Совершив путешествие вдоль этих дополнительных осей, которые естественным образом нельзя почувствовать, путешественник может достичь миров, которые недостижимы и невидимы. |
| In that role, he introduced a five-year plan of social cohesion, which was centered around three axes: equal opportunity, housing and employment. | На этом посту он предложил пятилетний план «социального единства», который сосредоточен вокруг трех осей: «равных возможностей, жилищного строительства и занятости». |
| That is, a cross-peak occurs when there is a correlation between the signals of the spectrum along each of the two axes at these values. | Таким образом, кросс-пик возникает, когда существует корреляция между сигналами спектра для каждой из двух осей в данных значениях. |
| It has a noticeably elongated (ratio of axes ~ 3:1) shape with a half-light radius of about 350 pc. | Геркулес имеет заметно удлинённую (соотношение осей ~3:1) форму с эффективным радиусом около 350 пк. |
| These functions and constants and even all user defined functions can be used to determine the axes settings as well. See. | Эти функции и постоянные, а также все определённые пользователем функции могут использоваться при определении осей. См... |
| Then the intersecting point of the two radical axes must also belong to the radical axis of T1/T2. | Точка пересечения этих радикальных осей должна лежать также на радикальной оси T1/T2. |
| Suppose a and b are the lengths of the major and minor axes of the ellipse. | Если а и Ь - длины малой и большой осей эллипса. |
| The format of axes in the result XML: TupleFormat, ClusterFormat, or CustomFormat | Формат осей в результате XML: TupleFormat, ClusterFormat или CustomFormat |
| How many axes of symmetry make up a square? | Из скольких осей симметрии состоит квадрат? |
| So does a circle have infinite axes of symmetry? | Выходит, что у круга бесчисленное множество осей симметрии? |
| Now we can quite literally change our perspective, because we can rotate it around all of the axes and view it from different perspectives. | Теперь мы можем в буквальном смысле изменить его ракурс, потому что будем вращать его вокруг всех осей и смотреть на него с разных сторон. |
| Some of the urban links have considerable regional importance, but they are not significant as future development axes for a strong transborder development. | Некоторые межгородские связи имеют большую важность в рамках региона; однако они не столь важны в качестве будущих осей для устойчивого трансграничного развития. |
| The vectors of the weights are orthogonal, so that the factors define an orthogonal set of axes in the multidimensional variable space. | Векторы весов имеют ортогональную направленность, что позволяет факторам определять ортогональное множество осей в многомерном переменном пространстве. |
| As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects. | В качестве дальнейшего шага в ноябре 2007 года состоялось совещание рабочей группы по инфраструктуре для выверки осей и обновления перечня инфраструктурных проектов. |
| The overall objective of the Seminar was to identify what might become of the major transport axes between the enlarged European Union and neighbouring countries as well as Asia, the Near East and the Mediterranean area. | Общая задача Семинара заключалась в определении возможных главных транспортных осей между расширенным Европейским союзом и соседними странами, а также Азией, Ближним Востоком и Средиземноморским регионом. |
| Due to the enlargement of the EU, among other developments, EC is embarking on the process of prioritization of main projects and axes and cross-border sections through the enlarged European Union. | В результате расширения ЕК, среди прочих изменений, ЕС приступает к процессу установления очередности основных проектов и осей, а также трансграничных участков на территории расширенного Европейского союза. |
| 2.4 On motorcycles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least 0.175 m and 0.115 m. | 2.4 На мотоциклах и их прицепах длина осей эллипса должна составлять не менее 0,175 м и 0,115 м. |
| If both horizontal and vertical reflection planes are added, their intersections give n axes of rotation through 180º, so the group is no longer uniaxial. | Если добавлены и вертикальные плоскости отражения, и горизонтальные плоскости, их пересечения дают n осей вращения на 180º, так что группа больше не одноосная. |
| It can be reflected by means of axes of coordinates, having designated them as x, y and z. The distance of projections has no value, one micron will suffice also. | Это можно отразить при помощи осей координат, обозначив их как х, у и z. Расстояние проекций не имеет значения, хватит и одного микрона. |