| MRO gets all of its electrical power from two solar panels, each of which can move independently around two axes (up-down, or left-right rotation). | MRO получает всю электрическую мощность от двух панелей солнечных батарей, каждая из которых может двигаться независимо вокруг двух осей (вращение вверх-вниз, или влево-вправо). |
| Additionally, the time and space units of measurement are chosen in such a way that an object moving at the speed of light is depicted as following a 45º angle to the diagram's axes. | Кроме того, единицы измерения осей выбираются таким образом, что объект, движущийся со скоростью света, изображается под углом 45º к осям диаграммы. |
| To rotate a 3-D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. | Чтобы повернуть трехмерный объект вокруг одной из трех его осей, выберите объект щелчком и затем щелкните еще раз, чтобы отобразить маркеры вращения. |
| but there are so many variables in terms of glide paths and vertical and horizontal axes and so on, it is extraordinarily difficult. | Но там столько переменных по части глиссады, вертикальных и горизонтальных осей и так далее, что это невероятно сложно. |
| with more than two axes which are capable of being coordinated simultaneously for contouring control. | если они имеют более двух осей, которые можно координировать одновременно для обработки профиля. |
| By rotating the model around defined axes the antenna pattern can be sampled, thus obtaining a three-dimensional characteristic pattern of the antenna system. | Путем вращения модели вдоль определенных осей можно получить образцы конфигурации антенны и в конечном итоге объемную характеристику конфигурации антенной системы. |
| Nowadays, the Panama Canal, fully under our sovereign authority, is one of the most important axes of our economic development, supervised by a Panamanian administration, for the benefit of all nations. | Сегодня Панамский канал полностью находится в нашей суверенной власти, является одной из важнейших осей нашего экономического развития и контролируется панамскими властями на благо всех государств. |
| For the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes there is no special requirement. | в отношении расстояния между внутренними краями видимых поверхностей в направлении исходных осей никаких особых предписаний не предусмотрено. |
| Approaching a subject in consideration of the two axes referred to above does not imply any prior assessment of the status of the rights and obligations clustered around each axis. | Подход к рассматриваемой теме с учетом двух осей, которые упоминались выше, не предполагает какой-либо предварительной оценки статуса прав и обязательств, относящихся к каждой из этих осей. |
| Noting the ongoing activities within the EU aimed at reconsidering the Pan-European corridors and priority axes in the light of the enlarged European Union, the Working Party asked the European Commission to present the information on these developments at the next session of the Working Party. | Отметив продолжающуюся деятельность в ЕС, направленную на пересмотр панъевропейских коридоров и приоритетных осей в свете расширенного Европейского союза, Рабочая группа просила Европейскую комиссию представить информацию об таких изменениях на следующей сессии Рабочей группы. |
| The group contains 5 versions of Th with 20 versions of D3 (10 axes, 2 per axis), and 6 versions of D5. | Группа содержит 5 версий Th с 20 версиями D3 (10 осей, 2 на ось), и 6 версий D5. |
| An isometric view of an object can be obtained by choosing the viewing direction such that the angles between the projections of the x, y, and z axes are all the same, or 120º. | Изометрический вид объекта можно получить, выбрав направление обзора таким образом, чтобы углы между проекцией осей х, у, и z были одинаковы и равны 120º. |
| The three elements of the latter are the identity, "clockwise rotation", and "anti-clockwise rotation", corresponding to permutations of the three orthogonal 2-fold axes, preserving orientation. | Три элемента последней - тождественное преобразование, "вращение по часовой" и "вращение против часовой", соответствующие перестановкам трёх ортогональных 2-кратных осей с сохранением ориентации. |
| In either case, there are n {\displaystyle n} axes of symmetry and 2 n {\displaystyle 2n} elements in the symmetry group. | В любом случае, имеется n осей симметрии и 2n элементов в группе симметрий. |
| Now, we track, on the person's head, the head motions - so we transmit with a video the head positions - and so this head moves in about two axes. | И вот мы следим за головой человека, голова движется - мы передаём с помощью видео положение головы - и эта голова движется в системе двух осей. |
| (b) the number of cycles is 10, the test shall be performed along each of the 3 axes; | Ь) число циклов равно 10, испытание должно проводиться по каждой из трех осей; |
| Sizing and screening are usually determined by the number of units per kilogramme (1000 g), or by the shortest diameter of the axes of the unit. | Калибровка обычно производится по количеству единиц продукта на один килограмм (1000 грамм) или по наименьшему диаметру осей единицы продукта: |
| In the first variant of the invention, the centers of the connecting axes of the vessel clamps are shifted with respect to the center of the connecting axis of the scissors in the direction of the cutting edges thereof. | В первом варианте изобретения центры соединительных осей сосудистых зажимов смещены относительно центра соединительной оси ножниц в сторону режущих кромок ножниц. |
| The movement along each of the three axes is independent of each other and independent of the rotation about any of these axes, comprising the 6 degrees of freedom. | Поскольку движение вдоль каждой из трёх осей не зависит от движения по остальным двум и вращения вокруг любой из осей, движение действительно имеет 6 степеней свободы. |
| If n {\displaystyle n} is even, there are n/2 axes of symmetry connecting the midpoints of opposite sides and n/ 2 {\displaystyle n/2} axes of symmetry connecting opposite vertices. | Если n четно, имеется n/2 осей симметрии, соединяющих середины противоположных сторон и n/2 осей, соединяющих противоположные вершины. |
| The last step of the wizard lets you set various options for the axes and other options, depending on the chart type. | Последний шаг мастера позволит настроить различные параметры для осей координат и другие, в зависимости от выбранного типа диаграммы. |
| Using such coordinates makes the units of length and time the same for both axes. | Использование таких координат делает единицы длины и времени для обеих осей одинаковыми. |
| The approximate ratios of the axes were suggested as 1:1.1:1.3, broadly consistent with earlier models if slightly more elongated. | Предложенные соотношения осей составляющие 1: 1,1: 1,3 в целом примерно соответствуют предложенным ранее моделям, но являются чуть более вытянутыми. |
| The distribution of reports across the two axes demonstrates that reports varied widely both in the coverage of gender equality issues and in the characteristics of these inclusions. | Расположение докладов относительно координатных осей указывает на существенные различия как по степени охвата вопросов гендерного равенства, так и по качественным характеристикам этих ссылок. |
| Electrical discharge machines are not included in control lists, except for machines having two or more rotating axes, which is a function of the software used. | В контрольные списки включены только такие станки для электроискровой обработки, которые имеют две или более поворотных оси, - а количество этих осей зависит от используемого программного обеспечения. |