| This is so awkward I've got lip sweat. | Такая неловкая ситуация, я даже вспотела. |
| Please, Mrs. Hamilton, this is very awkward for me. | Пожалуйста, миссис Гамильтон, это очень неловкая ситуация. |
| Penny with a new guy, tres awkward. | Пенни с новым парнем, неловкая ситуация. |
| We did have a bit of an awkward exchange after the funeral when he was trying to be... | У нас была немного неловкая ситуация после похорон, когда он пытался быть... |
| Look, Grace, this is obviously incredibly awkward for both of us, but let's just try to be professional. | Послушай, Грейс, очевидно, что это крайне неловкая ситуация для нас обоих, но давай попробуем вести себя как профессионалы. |
| This is terribly awkward, isn't it. | Ужасно неловкая ситуация, не так ли? |
| The awkward fact this time was that the Zairian authorities appeared to be engaging in these massacres alongside the latter, against their own population. | В этот же раз возникла неловкая ситуация, заключавшаяся в том, что заирские власти, как представлялось, совершали подобные массовые расправы над своим собственным населением бок о бок с вышеупомянутыми руандийцами. |
| Look, I know you and I had a bit of an awkward moment last night. | Слушай, я знаю, у нас с тобой вчера была неловкая ситуация. |
| I know this is awkward, and I don't want to blame Alice since she's not here to defend herself, but a lot of what went wrong was completely her fault. | Я знаю, что это неловкая ситуация, и я не хочу обвинять Элис, раз её здесь нет, чтобы оправдаться, но многое из того, что пошло не так, было именно по ее вине. |
| It's going to be awkward for you tonight, isn't it, Trevor? | Неловкая ситуация ожидает тебя сегодня вечером, да, Тревор? |
| Well, this is awkward. | Ну, неловкая ситуация. |
| Please, this is awkward. | Пожалуйста, это очень неловкая ситуация. |
| Well, this is awkward. | Что ж неловкая ситуация. |
| You mean... besides incredibly awkward? | ! - Очень неловкая ситуация? |
| Now, mismatches - when one person assumes one relationship type, and another assumes a different one - can be awkward. | Если вы, например, подойдёте к начальнику и возьмете с его тарелки креветку, то это - неловкая ситуация. |
| The last thing we need today is another awkward situation. | Последнее, что мне сегодня нужно, это ещё одна неловкая ситуация. |
| It's an awkward situation for all of us. | Это неловкая ситуация для всех нас. |
| All right, obviously, this is an awkward situation. | Ладно, очевидно, что это неловкая ситуация. |
| Maybe you should leave before things get awkward. | Может, вам стоит уйти, пока не возникла какая-нибудь неловкая ситуация. |
| I know this is an incredibly awkward situation, but my hands were basically tied. | Знаю, что это ужасно неловкая ситуация, но мои руки были буквально связаны. |
| Red, it was a very awkward situation. | Рэд, эта была очень неловкая ситуация. |
| We have an awkward situation brewing already. | У нас и так уже довольно неловкая ситуация. |
| We're repeating because this is an awkward situation. | Мы повторяемся, потому что это неловкая ситуация. |
| If you went over and you helped yourself to a shrimp off your boss' plate, for example, that would be an awkward situation. | Если вы, например, подойдёте к начальнику и возьмете с его тарелки креветку, то это - неловкая ситуация. |
| I didn't handle that well earlier, and then I came back here and it was awkward, and I know that if you have two awkward moments in a row, that it can be trouble clawing it back. | Я не очень хорошо справился со всем раньше, а потом я вернулся, и была неловкая ситуация, и я знаю, что когда случается два неловких момента подряд, то может быть непросто их компенсировать. |