Перевод awkward с английского на русский

The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.

Этот неловкий момент, когда ваш сосед видит, что вы сломали его забор.

Honey, welcome to the weird and awkward world...

Дорогая, добро пожаловать в странный и неловкий мир...

Actually, the kiss was a bit awkward, too, and clanky.

Вообще-то, сам поцелуй тоже был неловкий... и бряцающий.

I'm awkward, but I'm not mean.

Я неловкий, но не злой.

'Cause your question is awkward.

Потому что твой вопрос - неловкий.

Held him by the heel, which is an awkward way to hold a baby.

Она держала его за пятку. И это неудобный способ держать ребёнка.

I have an awkward question to ask.

У меня к вам неудобный вопрос.

This move affects a fairly large number of companies, although it must be admitted that it came at a psychologically awkward time.

Эта мера касается весьма большого числа предприятий, но следует подчеркнуть, что это обязательство психологически наступает в неудобный момент.

Of me at that age Such a young awkward stage

Меня в этом возрасте Такой молодой неудобный этап

We realize this is an awkward question, but we need to know where both of you were last night when Adrian Zayne made his 911 call.

Мы понимаем, что это неудобный вопрос, но нам нужно знать, где вы оба были прошлой ночью, когда Эдриан Зэйн звонил в службу 911.

He's tall, pale and awkward.

Он высокий, бледный и неуклюжий.

He's been like an awkward eighth grader in a girls' locker room.

Он был как неуклюжий восьмиклассник в женской раздевалке.

I'm not that awkward kid that I was before.

Я уже не тот неуклюжий мальчишка каким был раньше.

All awkward and clumsy, shaky legs, covered in afterbirth.

Неуклюжий и неловкий, еле стоит на ногах, покрытый плацентой.

Smart, awkward, focused, an outsider.

Умный, неуклюжий, целеустремлённый, чудаковатый.

I guess that's why reunions are so awkward.

Поэтому на этой встрече все чувствуют себя так странно.

If you don't say something now, this is going to be very awkward.

Если ты сейчас ничего не скажешь, будет очень странно.

I know this is every kind of awkward.

Знаю, что это все как-то странно.

Look, I realize this is awkward.

Послушай, я знаю, это всё странно.

Imagine how awkward it would've been if it'd been a diamond ring or something.

Представьте, как странно это было бы если бы он был бриллиантовое кольцо или что-то.

You know what, awkward's going with bossy.

Знаешь что, неловкость порождает власть.

Okay, feeling the awkward now.

Таак, вот сейчас чувствую неловкость.

I mean, sure, the first time can be awkward.

Конечно, первое время бывает неловкость.

Look, I don't want anybody to feel... awkward about me and Juliette.

Слушайте, я не хочу, чтобы вы испытывали... неловкость относительно нас с Джульеттой.

But your meetings remains awkward and cruel.

Но между вами только жестокость и неловкость.

It's awkward, kissing someone who doesn't want to.

Это нелепо - целовать того, кто этого не хочет.

Like white shorts in a rainstorm awkward.

Нелепо, как белые шорты во время дождя.

I know this is... awkward.

Я знаю, что это... нелепо.

I know that this is so awkward.

Я знаю, что это так нелепо.

I'm sorry. I know it's awkward.

Извините, я знаю, что это нелепо

This is so awkward I've got lip sweat.

Такая неловкая ситуация, я даже вспотела.

Please, Mrs. Hamilton, this is very awkward for me.

Пожалуйста, миссис Гамильтон, это очень неловкая ситуация.

Penny with a new guy, tres awkward.

Пенни с новым парнем, неловкая ситуация.

We did have a bit of an awkward exchange after the funeral when he was trying to be...

У нас была немного неловкая ситуация после похорон, когда он пытался быть...

Look, Grace, this is obviously incredibly awkward for both of us, but let's just try to be professional.

Послушай, Грейс, очевидно, что это крайне неловкая ситуация для нас обоих, но давай попробуем вести себя как профессионалы.

It's just awkward with this length.

С такой длиной это будет ужасно.

This is awkward for you, I know that.

Это ужасно для тебя, для всех вас, я знаю это.

Can't you see how awkward it is?

Разве ты не видишь, как это ужасно?

It was awkward, wasn't it?

Это было ужасно, да ведь?

That would've been awkward.

Это было бы ужасно.

It was also the most awkward.

Он, к тому же, стал самым странным.

You mean more awkward than you calling Mom your lovely assistant?

Более странным, чем когда ты называл маму своим "прелестным ассистентом"?

I'm finding this a little, you know, awkward.

Мне это кажется слегка, сам знаешь, странным.

Usually people just find me awkward.

Обычно люди считают меня странным.

Why would that be awkward?

Почему это было бы странным?

Most social interactions are awkward for me and for the person.

В основном социальное общение затруднительно для меня и для других личностей.

It must be awkward... usually having to speak from behind the partition.

Это должно быть затруднительно... всё время говорить из-за перегородки.

I hope it wasn't too awkward, me crashing your family reunion.

Я надеюсь это было не слишком затруднительно разрушить семейное торжество

It was said in response that including such language, even as a recollection of a mandate given to the Working Group, in the preamble, would be awkward for Contracting Parties to the transparency convention to accept.

В ответ было указано на то, что Договаривающимся сторонам конвенции о прозрачности будет затруднительно принять такую формулировку в преамбуле, даже если она включается в целях отражения мандата, выданного Рабочей группе.

Regarding unaccompanied minors, it was awkward for Germany to elaborate further on the position it defended in the context of the current debate within the European Union because it was an internal discussion.

Что касается несопровождаемых несовершеннолетних, то Германии затруднительно более подробно сообщать о позиции, которую она отстаивает в контексте текущего обсуждения в рамках Европейского союза, поскольку речь идет о дискуссиях внутреннего характера.