| Use whatever you want, all the elements, the Avatar state, anything you need. | Можешь использовать всё, что хочешь, все стихии, Состояние Аватара, всё, что нужно. |
| Thanos pretends to aid the Guardians against the invading Cancerverse, and after discovering its origin kills an alternate version of Mar-Vell, the self-proclaimed Avatar of Life. | Танос притворился, что помогает Стражам против вторжения вселенной Рака (англ. Cancerverse) и после обнаружения его происхождения убивает альтернативную версию Мар-Велла, самопровозглашённого Аватара Жизни. |
| I believe the child Avatar has only knowledge of his birth element, Air. | Я полагаю, что ребенок Аватара при рождение, может управлять только одним знаком, Воздухом |
| You can't go into the Avatar state to win. | Нельзя использовать Состояние Аватара, только чтобы победить в игре! |
| Devon is the son of the mayor of Coral Harbor, and when Blaze, the original Red Ranger candidate was rendered comatose by his Avatar, Devon became the Red Ranger. | Сын мэра Корал-Харбора, и когда Блейз, первоначальный кандидат в Красные Рейнджеры, оказался в коматозном состоянии от своего аватара, Девон стал Красным Рейнджером. |
| I'm trying to keep the Avatar safe, and you're harboring a criminal? | Я пытаюсь защитить Аватара, а ты направо и налево даешь убежища преступникам! |
| Mr. President, are you concerned that your approval ratings are now nearly as low as the Avatar's? | Мистер Президент, вы в курсе, что ваши рейтинги почти такие же низкие, как у Аватара? |
| AND IT'S THE AVATAR'S JOB TO FIX IT. | И исправить это - долг Аватара. |
| A recon gyrene in an avatar body. | Морпех-разведчик в теле аватара. |
| And some of these animals are probably inspiration for the things you saw in "Avatar," but you don't have to travel to Pandora to see them. | Некоторые из этих животных, возможно, вдохновили создателей "Аватара" на некоторые сцены, но вам не придётся лететь на Пандору, чтобы увидеть их. |
| In July 2006, Cameron announced that he would film Avatar for a mid-2008 release and planned to begin principal photography with an established cast by February 2007. | В июле 2006 года Кэмерон объявил, что выход «Аватара» предположительно намечен на середину 2008 года, а съёмки начнутся в феврале 2007-го. |
| While complete sales data are not available for Avatar, it earned $345 million from the sale of sixteen million DVD and Blu-ray units in North America, and ultimately sold a total of thirty million DVD and Blu-ray units worldwide. | Хотя полные данные о продажах для «Аватара» отсутствуют, он заработал 345 млн $ от продажи шестнадцати млн DVD и Blu-ray в Северной Америке и в общей сложности более тридцати млн DVD и Blu-ray по всему миру. |
| Norm, avatar driver. | Я Норм, оператор аватара. |
| Cameron initially stated that Avatar would be released in 3D around November 2010, but the studio issued a correction: "3-D is in the conceptual stage and Avatar will not be out on 3D Blu-ray in November." | Изначально Кэмерон заявил, что 3D-версия «Аватара» выйдет примерно в ноябре 2010 года, но студия внесла поправки, постановив: «3D находится в концептуальной стадии, и "Аватар" не выйдет на 3D Blu-ray в ноябре». |
| And some of these animals are probably inspiration for the things you saw in "Avatar," but you don't have to travel to Pandora to see them. | Некоторые из этих животных, возможно, вдохновили создателей "Аватара" на некоторые сцены, но вам не придётся лететь на Пандору, чтобы увидеть их. |
| Find the avatar and whoever else is with her. | Найти Аватара и ее подручных. |
| You are the son of avatar aang. | Ты сын аватара Аанга. |
| I am the son of avatar aang! | Я сын аватара Аанга. |
| A recon gyrene in an avatar body. | Извилины разведчика в теле Аватара... |
| Forget about the Zoe avatar program. | Забудь про программу аватара Зои. |
| A recon gyrene in an avatar body. | Морпёх-развёдчик в тёлё аватара. |
| And we need to find the avatar. | Мы должны найти Аватара. |
| Set to display your avatar on the screen of the person you are chatting with. | Устанавливается для отображения аватара на экране у собеседника. |
| And the feedback that comes from the avatar is beingprocessed directly by the brain without the interference of theskin. | Обратные сигналы, поступающие от аватара, обрабатываютсямозгом непосредственно, без участия кожи. |
| In order to maximize their chances, Tyrande undergoes a ritual to turn herself into the Night Warrior, the avatar of Elune's most wrathful and warlike aspects. | Чтобы максимизировать свои шансы, Тиранда подвергает себя ритуалу превращения в Ночную Воительницу, аватара самых гневных и воинственных аспектов Элуны. |