| JH: The observation is, Philip has been accused of lookinglike a character, an avatar, in Second Life. | Дж. Х.: То есть наблюдение - Филипп обвиняется в том, чтопохож на аватара. в Second Life. |
| Orta defeats Abadd's avatar and discovers that he is heading for the Cradle, an ancient monolithic artifact above the imperial city. | Орте удаётся победить аватара Абадда и обнаружить, что он направляется к Колыбели (англ. Cradle), гигантскому артефакту Древних, подвешенному над Имперским городом. |
| Through your avatar, you can also try your hand at various sports. OZ supports a lively business environment as well, and companies worldwide have set up branches inside OZ. | С помощью аватара вы можете попробовать себя в спорте... многие мировые компании уже открыли филиалы в ОЗ. |
| And Stanford University has been doing research for five years now to document how playing a game with an idealized avatar changes how we think and act in real life, making us more courageous, more ambitious, more committed to our goals. | Стэнфордский Университет уже 5 лет анализирует, как использование в игре идеализированного аватара влияет на наши повседневные мысли и действия, делая нас храбрее, амбициознее, целеустремлённее. |
| First you owe me for the Avatar's new gear... | Вы должны мне за снаряжение Аватара |
| IT'S HARDER BEING THE AVATAR'S BOYFRIEND. | Тяжелей быть парнем Аватара. |
| You actually got to meet the first Avatar. | Ты встретила первого Аватара. |
| That is the act of a great Avatar. | Такие дела достойны великого Аватара. |
| I prefer that to avatar. | Это лучше "Аватара". |
| Furthermore, many studies also focus on such activism in democratic or open contexts, whereas the act of publicly liking, RSVPing or adopting an avatar or slogan as one's profile picture can be a defiant act in authoritarian or repressive countries. | Кроме того, многие исследователи ограничиваются рассмотрением «диванного активизма» в открытых демократических обществах, тогда как акт выказывания публичной симпатии и поддержки в виде смены аватара или републикации слогана в обществах авторитарных или тоталитарных может требовать значительного мужества и рассматриваться как значимый поступок. |
| I am personal friends with the Avatar. | Я близкий друг Аватара. |
| Mako says he broke up with the Avatar. | Мако сказал что бросил Аватара. |
| Take the Avatar to the prison hold. | Отведите Аватара в карцер. |
| Only the Avatar has ever possessed that ability. | Только у Аватара была такая способность |
| When is the Avatar scheduled for delivery? | Когда мне доставят Аватара? |
| The time of the Avatar is over, Korra. | Времена Аватара закончились, Корра. |
| The Avatar cycle will be over momentarily. | Сейчас завершится Цикл Аватара. |
| Her Avatar spirit has returned. | Ее дух Аватара вернулся. |
| Delivery, for Avatar Korra. | Доставка для Аватара Корры. |
| The Avatar must be protected. | Мы должны защитить Аватара. |
| Avatar Aang had other children? | У Аватара Аанга есть еще дети? |
| No better muscle than the Avatar. | чем у Аватара. Да... |
| Looks like someone's trying to take your place as the Avatar's stick-in-the-mud mentor. | Похоже, кое-кто хочет занять твое место старпера-наставника Аватара. |
| I looked like a creature out of Avatar down there when I got Slushied. | Я выглядела прямо как герой из Аватара, когда меня обрызгали. |
| You know him as the son of Avatar Aang. | И перед вами сам татуированный мастер, вы знаете его как сына Аватара Аанга. |