Перевод authorize с английского на русский

The Government of Eritrea would administer the account together with an agreed third party, to be identified, and jointly authorize expenditures.

Правительство Эритреи будет вести этот счет в сотрудничестве с третьей стороной, которая будет определена по обоюдному согласию, и совместно санкционировать покрытие соответствующих расходов.

They requested the Council to urgently authorize the logistical support package for AFISMA.

Они просили Совет в срочном порядке санкционировать пакет материально-технической поддержки для АФИСМА.

If the opinion is negative, only a court of law may authorize the dismissal.

В случае отрицательного заключения санкционировать увольнение вправе только суд.

Previously, the governors were delegated to coordinate and authorize delivery of assistance within their respective governorates, including across lines of conflict.

Ранее губернаторам были делегированы полномочия координировать и санкционировать мероприятия по доставке помощи в своих мухафазах, в том числе предполагающие пересечение границы между зонами конфликта.

The Commission could authorize the publication of the guide by the secretariat.

Комиссия может санкционировать публикацию руководства Секретариатом.

Finally, authorities may simply authorize the transaction without imposing conditions.

И наконец, органы власти могут просто разрешить сделку, не выдвигая никаких условий.

The Committee further recommends that the Executive Board authorize UN-Women to allocate $2 million to continuing improvement of its organizational effectiveness and efficiency initiative.

Комитет также рекомендует Исполнительному совету разрешить Структуре «ООН-женщины» выделить 2 млн. долл. США на дальнейшую реализацию инициативы по повышению организационной эффективности и результативности.

The proposal sought to authorize by road transport in Europe what was allowed in North America.

Данное предложение было направлено на то, чтобы разрешить в Европе наземную перевозку этих изделий, которая разрешена в Северной Америке.

Additionally, the Ministry for Education may, in special circumstances, authorize a school to charge fees.

Кроме того, Министерство образования может в особых случаях разрешить школе взимать платежи.

A recommendation was issued to authorize the anti-corruption body to have access to all relevant tax, custom, financial and bank records.

Было рекомендовано разрешить антикоррупционному органу иметь доступ ко всей соответствующей налоговой, таможенной, финансовой и банковской документации.

The Committee decided to authorize its Chair to issue an addendum to the present report, if necessary.

Комитет постановил уполномочить своего Председателя выпустить при необходимости добавление к настоящему докладу.

UNEP may authorize other agencies to implement activities through inter-agency cooperation agreements.

ЮНЕП может уполномочить на осуществление мероприятий другие учреждения путем заключения межучрежденческих соглашений о сотрудничестве.

The General Assembly could authorize the Secretariat to implement a reserve fund to manage recosting.

Генеральная Ассамблея может уполномочить Секретариат учредить резервный фонд для регулирования пересчета.

Expressly authorize missions to use all necessary means to carry out their protection mandates.

Прямо уполномочить миссии использовать все необходимые средства для выполнения возложенных на них мандатов по защите.

A Party may authorize legal entities to participate in joint implementation activities.

Сторона может уполномочить юридических лиц участвовать в деятельности в области совместного осуществления.

The procurement regulations may also specifically authorize a self-declaration from suppliers or contractors that they are qualified to participate in the given procurement proceedings.

З. Подзаконные акты о закупках могут также конкретно разрешать подачу поставщиками или подрядчиками собственного заявления о том, что они соответствуют квалификационным требованиям для участия в данных процедурах закупок.

No Law or agreement may authorize or establish monopolies .

Никакой закон или соглашение не могут разрешать или учреждать монополии .

The coastal State shall have the exclusive right to authorize and regulate drilling on the continental shelf for all purposes.

Прибрежное государство обладает исключительным правом разрешать и регулировать бурильные работы на континентальном шельфе для любых целей.

It is empowered to authorize an applicant to engage in banking activity if the conditions for granting a licence are met.

Она полномочна разрешать заявителю заниматься банковской деятельностью, если выполнены условия для выдачи лицензии.

Some multilateral development banks may not authorize the use of this method in projects financed by them.

Некоторые многосторонние банки развития могут не разрешать использования этого метода в рамках финансируемых ими проектов .

Their policies allow managers to authorize consultants to represent the organization, assume management responsibilities and coordinate corporate activities.

Политика этих организаций позволяет руководителям уполномочивать консультантов представлять организацию, выполнять обязанности по управлению и координировать организационную деятельность.

First, it must determine whether to authorize the Secretary-General to sign the loan offer.

Во-первых, он должен определить, следует ли уполномочивать Генерального секретаря подписать предложение ссуды.

Parties can authorize private and/or public legal entities to participate in these mechanisms.

Стороны могут уполномочивать частных и/или государственных юридических лиц участвовать в этих механизмах.

Parties may authorize public and/or private entities to participate, under its responsibility, in the REDD-plus mechanism.

Стороны могут уполномочивать государственные и/или частные субъекты, участвовать под их собственную ответственность в механизме СВОД-плюс.

Indeed, US law cannot "authorize" drone strikes if they are carried out in countries with which the US is not at war.

Вообще, законодательство США не может «уполномочивать» атаки беспилотными самолетами, если они осуществляются в странах, с которыми США не находится в состоянии войны.

(b) Approve the most preferred option and authorize the Secretary-General to take the steps necessary for implementation.

Ь) утвердить наиболее предпочтительный вариант и поручить Генеральному секретарю предпринять необходимые меры для его реализации.

It would perhaps be preferable to authorize the secretariat to confer with experts on various aspects of its preparatory work.

Возможно, было бы лучше поручить Секретариату обсудить с экспертами различные аспекты своей подготовительной работы.

The Committee may wish to authorize its Rapporteur to finalize the report on its first session under the authority of the Chairman.

Комитет может пожелать поручить своим докладчикам завершить работу над докладом о работе его первой сессии под руководством Председателя.

The Special Rapporteur also recommends that the Sub-commission authorize a study of the phenomenon of sects and religious freedom.

Специальный докладчик также рекомендует Подкомиссии поручить провести исследование по вопросу сект и свободы религии.

The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-second special session.

Совет, возможно, пожелает поручить Докладчику завершить работу по докладу о его двадцать второй сессии.

Thus, it belongs to the customs authorities to authorize national associations.

Следовательно, разрешения национальным объединениям выдаются таможенными органами.

The Ministry of Information continued to exert its overwhelming powers to authorize, warn and shut down media outlets.

Министерство информации продолжило использовать свои безграничные полномочия для разрешения, предупреждения и закрытия СМИ.

I took the liberty of typing up an order requesting you to authorize the release of this witness.

Я позволила себе напечатать ордер, требующий вашего разрешения на освобождение этого свидетеля.

But do not contact your wife, until we authorize it.

Вам нельзя встречаться с ней без нашего разрешения.

The islands would therefore not have any military relations with foreign States or authorize further visits from United States warships.

В связи с этим Острова не имели бы никаких военных связей с иностранными государствами и в дальнейшем не давали бы разрешения на визиты американских военно-морских судов.

These are all the reports that I have to read and authorize.

Это всё отчеты, которые я должен прочесть и утвердить.

I'm afraid we are unable to authorize Ms. James as your assistant.

Боюсь, мы не в состоянии утвердить мисс Джеймс в качестве вашей помощницы.

I recommend that the Council authorize its extension for a period of six months, to 31 July 1995.

Я рекомендую Совету утвердить его продление на шестимесячный период - до 31 июля 1995 года.

She therefore agreed with the Advisory Committee that the Fifth Committee should authorize the amount originally requested by the Secretary-General.

В этой связи оратор выражает согласие с Консультативным комитетом относительно того, что Пятому комитету следует утвердить ассигнования в объеме, первоначально испрошенном Генеральным секретарем.

His delegation welcomed the recent General Assembly decision to authorize 400 posts for the Department in response to the Secretary-General's request.

Пакистан с удовлетворением отмечает недавно принятое Генеральной Ассамблеей в ответ на просьбу Генерального секретаря решение утвердить для Департамента 400 должностей.

The Pre-Trial Chamber shall issue its decision as to whether to authorize the Prosecutor's investigation under article 18, paragraph 2.

Палата предварительного производства принимает свое решение относительно санкционирования расследования Прокурора согласно пункту 2 статьи 18.

It is important that States Parties take administrative or legislative measures to facilitate and authorize the collection of this information.

Важно, чтобы государства-участники приняли административные или законодательные меры для облегчения и санкционирования сбора такой информации.

It could also be manipulated to authorize abusive actions against the vessels and aircraft of other States.

Кроме того, им можно манипулировать для санкционирования враждебных действий в отношении морских и воздушных судов других государств.

Prosecuting States could be encouraged to amend their Code of Criminal Procedure in order to authorize that method.

Поэтому государствам, в которых осуществляется судебное преследование, можно было бы рекомендовать внести изменения в свои уголовно-процессуальные кодексы для санкционирования применения такого метода.

As a result of the recent changes made to legislation, only a court can authorize an arrest.

В результате недавних изменений в законодательстве внедрен механизм исключительно судебного санкционирования ареста.

States may authorize the publication of the report.

Государства могут дать разрешение на публикацию доклада.

If there is insufficient time to conduct inquiries, the Procurator-General may authorize an extension.

Если этого времени для проведения следствия оказывается недостаточно, Генеральный прокурор может дать разрешение на продление этого срока.

Refusal by the United States to authorize the Siemens company to deliver nuclear medical equipment.

Отказ Соединенных Штатов Америки дать разрешение на поставки компанией "Сименс" ядерного медицинского оборудования.

However, frequent applications were made to the courts to authorize terminations not covered by those exceptions.

Однако в суд часто обращаются с просьбами дать разрешение на прекращение беременности по причинам, не входящим в эти исключения.

Contracting States shall authorize and assist the commander of an aircraft registered in another contracting State to disembark such persons.

Договаривающиеся государства должны дать разрешение и оказать помощь командиру воздушного судна, зарегистрированного в другом договаривающемся государстве, в вопросе высадки такого лица.

The authorities had to be informed in advance of public meetings or requested to authorize them.

Эти органы должны заблаговременно информироваться о проведении общественных собраний или же им должна представляться просьба об их санкционировании.

Therefore, it is necessary to guarantee their full, free and informed participation in the decisions taken to authorize such exploitation in their territories.

Поэтому необходимо гарантировать полноценное свободное и осознанное участие их в принятии решений о санкционировании такого использования их территории.

Angola supports the decision of the Secretary-General to authorize an investigation.

Ангола поддерживает решение Генерального секретаря о санкционировании расследования.

The view was stated that paragraph (3) as currently drafted seemed to vest broad discretion in the insolvency representative regarding decisions to authorize post-commencement finance and to grant security.

Было высказано мнение о том, что пункт 3 в его нынешней формулировке, как представляется, предоставляет широкие дискреционные полномочия управляющему в деле о несостоятельности в отношении решений о санкционировании финансирования после открытия производства и создании обеспечения.

Such land could be converted into family holdings (guaranteeing ownership) only when "a tribe shall become sufficiently advanced in civilization" to petition the Government of Liberia to authorize that conversion.

Такая земля может быть преобразована в семейные фермы (что гарантирует владение) только тогда, когда «племя становится достаточно цивилизованным», чтобы просить правительство Либерии о санкционировании такого изменения юридического статуса.

She congratulated Greece on its amendment of article 116 of its Constitution to authorize legislators to take measures for affirmative action.

Она с удовлетворением принимает поправку Греции к статье 116 ее Конституции, которая дает законодателям возможность принимать меры для действия.

It does not authorize any rebel movement to perform acts of sovereignty.

Оно не дает ни одному повстанческому движению права совершать акты, касающиеся суверенитета.

This agreement, signed April 10 in Shanghai, does not authorize CRAA to certify or deny certification for any product.

Это соглашение, подписанное 10 апреля в Шанхае, однако не дает права КАОК сертифицировать или отклонять сертификацию продуктов.

Nothing herein contained shall authorize any person to make a collection of letters, except as aforesaid, for the purpose of sending them otherwise than by post.

Ничто, содержащееся в этом разделе, не дает тому или иному лицу право собирать письма, за исключением, как сказано выше, в целях отправки их не почтой, а каким-либо иным путем.

Article 18, paragraph 1, which appears to authorize any State to contest the nationality granted to an individual by another State, is very questionable.

Пункт 1 статьи 18, который, по-видимому, дает любому государству право оспаривать гражданство, предоставленное лицу другим государством, вызывает сильные сомнения.

The law may also authorize a provisional operation of the facility, pending final acceptance by the host Government.

Закон может также допускать временную эксплуатацию объекта до окончательной приемки его правительством принимающей страны.

The competent authorities may authorize a sound-pressure level of 75 dB (A).

Компетентные органы могут допускать уровень шума 75 дБ (А).

However, those fulfilling this obligation have often faced problems as States have sometimes refused to authorize migrants and refugees rescued at sea, in particular undocumented persons, to disembark.

Однако те, кто выполнял этот долг, зачастую сталкивались с тем, что государства иногда отказывались допускать на берег спасенных в море мигрантов и беженцев, в частности лиц, не имеющих документов.

The programme will also authorize refinement of the test plan prior to testing and at other appropriate times, if refinement is necessary.

Кроме того, программа будет допускать уточнение плана испытаний до их начала и в иные подходящие моменты, если такое уточнение необходимо.

The Inspection Commission may authorize exceptions to the requirements of this chapter if the safety and health of the persons on board are guaranteed in some other form.

З. Комиссия по освидетельствованию судна может допускать отступления от предписаний настоящей главы, если безопасность и охрана здоровья лиц, находящихся на борту, гарантируются иным образом.

In the meantime, I need you to authorize an operation in Ma'an.

А пока вы должны одобрить операцию в Маане.

Private Doss, I'm afraid I can't authorize your pass.

Рядовой Досс, Ваш пропуск одобрить не могу.

This is the sort of merchandise I'm prepared to authorize.

Вот такой товар я готов одобрить.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the establishment of a separate special account for after-service health insurance funds.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить создание отдельного специального счета для средств программы медицинского страхования после выхода в отставку.

A small number of donors have indicated their willingness to authorize this kind of merging.

Небольшое число доноров заявили о готовности одобрить такое объединение ресурсов.

A decree promulgated by the General People's Committee for Justice designated the authorities empowered to authorize the use of firearms.

В Законе, принятом Всеобщим народным комитетом по вопросам правосудия, указаны те органы власти, которые правомочны давать разрешение на применение огнестрельного оружия.

I won't authorize anything until you bring me something conclusive.

Я не буду давать разрешение, пока у вас не будет чего-то вразумительного.

The State may automatically or at the request of the Prosecutor subsequently authorize the publication of such documents, papers, files or information.

Впоследствии государство может по обязанности или по просьбе Прокурора давать разрешение на обнародование этих документов, материалов, дел или информации.

In such cases, the exporter must provide detailed information to each importing country in advance of the first shipment, and the importer must then authorize the shipment.

В таких случаях экспортер обязан предоставлять подробные сведения каждой стране-импортеру перед поставкой первой партии, а импортер должен после этого давать разрешение на поставку.

States shall not authorize a transfer if it is likely to be diverted, within the transit or importing country or be re-exported, to unauthorized uses or into the illicit trade.

Государства не должны давать разрешение на осуществление какой-либо поставки в тех случаях, когда существует вероятность ее перенаправления в пределах территории транзитной страны или страны-импортера или ее реэкспорта в целях несанкционированного использования или осуществления незаконных торговых операций.

These data help to control payment process and to authorize so called subscribers activation/ a result, system doesn't allow people, which didn't pay to use Internet services.

Эти данные позволяют контролировать процесс оплаты и авторизировать, так называемую, активацию/деактивацию абонентов, в результате этого, система не позволяет пользоваться услугами Internet тем, кто за него не платит.

Not only would it establish a precedent that could authorize the amendment of the basic provisions of other conventions, but it would divide the Committee into an unspecified number of parallel working groups, which would run counter to its mandate.

Это не только создаст прецедент, который может легализовать практику внесения поправок в основные положения других конвенций, но и разделит Комитет на неопределенное количество параллельных рабочих групп, что будет противоречить его мандату.