Перевод attainment с английского на русский

The attainment of technological progress will be essential in this respect.

В этой связи важное значение будет иметь достижение научно-технического прогресса.

The primary objective in this context must be the attainment of gender balance at all levels as rapidly as feasible.

В этом контексте главной целью должно быть достижение гендерного баланса на всех уровнях в кратчайшие возможные сроки.

The attainment of equality and the elimination of discrimination are non-derogable and are immediate obligations of States.

Достижение равенства и ликвидация дискриминации не допускают отступлений и являются безотлагательными обязательствами государств.

The ultimate goal is to contribute to the well-being of current and future generations and the attainment of global environmental goals.

Конечной целью является содействие благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижение глобальных природоохранных целей.

Chinese women's attainment of those goals, in turn, would certainly advance the cause of women globally.

В свою очередь, достижение этих целей китайскими женщинами, без сомнения, поможет продвижению дела женщин в всем мире.

Successful attainment of these objectives depends on several impact drivers and assumptions.

Успешная реализация этих целей зависит от ряда определяющих факторов и предположений.

Jamaica noted achievements such as the abolition of school fees and the attainment of the MDG target on poverty reduction.

Ямайка отметила такие достижения, как отмена платы за школьное обучение и реализация ЦРДТ по сокращению нищеты.

The attainment of that goal would demonstrate the Council's resolve, as well as that of the international community, to implement resolution 1701 in its entirety.

Реализация этой цели станет отражением решимости Совета и международного сообщества полностью выполнить резолюцию 1701.

States should establish laws, policies and programmes to ensure that the percentage of housing-related costs is commensurate with income levels and that the attainment and satisfaction of other basic needs is not threatened or compromised.

Государствам следует устанавливать законы, формировать политику и учреждать программы для обеспечения того, чтобы доля расходов на жилье была соизмерима с уровнем доходов и чтобы реализация и удовлетворение других основных потребностей не были поставлены под угрозу или подорваны.

As the attainment of many of the expected accomplishments will depend on the commitments and endeavours of other actors, UNEP cannot look solely to the resources that flow through its own books to meet its global goals.

Поскольку реализация многих ожидаемых достижений будет зависеть от обязательств и усилий других действующих лиц, ЮНЕП не может опираться в деле достижения своих глобальных целей исключительно на ресурсы, имеющиеся в ее распоряжении.

However, a large and persistent gap in schooling attainment between males and females remains in most countries.

Тем не менее в большинстве стран сохраняется значительный разрыв в уровне школьного образования между мужчинами и женщинами.

The official attainment targets define the knowledge and skills that pupils are expected to possess at the end of their primary schooling and basic secondary education.

В официальных целях образования определен набор знаний и навыков, которыми должны обладать учащиеся по завершении начального школьного обучения и базового среднего образования.

As a result, intercultural education should be reflected in attainment targets and syllabuses from the very outset.

В результате должно быть обеспечено включение изучения различных культур в число целей образования и учебные программы уже на самом начальном этапе.

Not stated 10. Nor is there currently any data available for the resident population classified by such level of attainment.

Кроме того, в настоящее время какие-либо данные о классификации населения с учетом этих ступеней образования отсутствуют.

This situation limits their education attainment and future career choices.

Такое положение ограничивает их возможности в плане получения образования и выбора будущей профессии.

Its most outstanding success had been the attainment of national sovereignty over the past years by more than 100 countries in the world.

Важнейшим успехом является обретение национального суверенитета за прошедшие годы 100 с лишним странами мира.

It stems from the belief that the ultimate goal of every human being is happiness and its attainment should be the purpose of development.

В ее основе лежит вера в то, что главнейшая цель любого человека - обрести счастье, и именно обретение счастья должно быть основной задачей развития.

With the attainment of independence by Kazakhstan, new priorities were set in the life of the country, inter alia, ensuring respect for civil rights and freedoms.

Обретение Казахстаном независимости определило новые приоритеты в жизни страны, среди которых - обеспечение соблюдения прав человека и основных свобод.

The attainment of independence by Puerto Rico would be a historic event and an important step towards peace and ensuring human rights throughout the world.

Обретение независимости Пуэрто-Рико стало бы историческим событием и важным шагом на пути к миру и обеспечению прав человека во всем мире.

He hoped the attainment of independence by East Timor would strengthen the work of the Special Committee to eradicate colonialism in the remaining Non-Self-Governing Territories.

Оратор выражает надежду на то, что обретение Восточным Тимором независимости будет способствовать активизации работы Комитета, направленной на ликвидацию колониализма в оставшихся несамоуправляющихся территориях.

Subsequently, measures are to be taken in order to achieve equality, and suitable indicators are to be conceived for monitoring goal attainment.

Впоследствии должны будут приниматься меры в целях обеспечения равенства и разрабатываться соответствующие показатели для осуществления мониторинга достижения целей.

Her delegation pledged its active participation and support towards the attainment of those goals.

Ее делегация заявляет, что она будет активно участвовать в осуществлении этих целей и поддерживать этот процесс.

Insufficient investment in agriculture in developing countries has significantly hindered the attainment of Millennium Development Goal targets.

В развивающихся странах недостаточные инвестиции в сельском хозяйстве выступают существенным препятствием для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

For these protections are fundamental foundations for the attainment of higher goals.

Дело в том, что эти меры защиты являются фундаментальной основой для достижения более высоких целей.

By this means, the method contributes, in the long run, to attainment of the goal or goals.

Таким образом, этот метод способствует в конечном счете достижению цели или целей.

Those who claim that this contribution is preliminary or limited argue that the attainment of practical skills and academic knowledge does not improve the performance of such persons in other spheres of social life.

Те же, кто утверждают, что этот вклад является незначительным или недостаточным, указывают на то, что приобретение практических навыков и академических знаний не воплощается в том, что эти люди проявляют себя в других сферах жизни общества.

Vocational training and attainment of employable skills in and out of school

Профессиональная подготовка и приобретение трудовых навыков в школе и вне школы

The attainment of the secondary education is a strategic intervention as contained in Secondary Education Development Plan (SEDP).

Приобретение среднего образования является стратегической задачей, как об этом говорится в Плане развития среднего образования (ПРСО).

Training for income generating activities, including skill attainment in handicrafts, dress designing and sawing, hairdressing, silver plating, etc.;

Обучение приносящим доход видам деятельности, в том числе приобретение квалификации в области ремесла, модельного дела и шитья, парикмахерского искусства, электронасаждения серебра и т.д.;

Those that promoted skills and education attainment would be among the most important.

К числу наиболее важных относилась бы политика, поощряющая приобретение навыков и получение образования.

(b) There is a new commitment towards ensuring that the country fulfils its obligations towards the attainment of global education objectives.

Ь) В Гане прилагаются активные усилия для того, чтобы страна выполнила свои обязательства в отношении обеспечения всеобщего образования.

At the local level, the prevention of crime and the promotion of sustainable communities are essential to the attainment of safe and secure societies.

На местном уровне предупреждение преступности и оказание содействия развитию устойчивых общин имеют важное значение для обеспечения безопасности и защищенности общества.

An officially recognized disability policy is essential for the attainment of equality of opportunity.

Официально признанная политика в области инвалидности имеет существенно важное значение для обеспечения равенства возможностей.

The Maltese Government has constantly reaffirmed its commitment to the attainment of equality between women and men.

Мальтийское правительство неоднократно подтверждало свою приверженность делу обеспечения равенства женщин и мужчин.

This puts the Institute at the forefront of European research for the attainment of a sustainable environment.

Все это выдвигает Институт на передовой рубеж европейских исследований в области обеспечения устойчивости окружающей среды.

Through a number of cooperation programmes, Cuba also contributed to the exercise and attainment of human rights of other peoples of the world.

Посредством осуществления ряда программ сотрудничества Куба также вносит свой вклад в реализацию и обеспечение прав человека других народов мира.

We recognize that the attainment of development is an objective of all stakeholders, including civil society, NGOs and private sectors.

Мы признаем, что обеспечение развития является целью всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, НПО и частный сектор.

The attainment of a culture of peace can only be realized side-by-side with meaningful poverty alleviation at grass-roots community levels.

Обеспечение культуры мира может стать реальностью, только если на низовом общинном уровне будут приняты конструктивные меры к сокращению масштабов нищеты.

Full attainment of human rights was a long-term process that depended on the time and resources available and on political will.

Обеспечение прав человека в полном объеме является длительным процессом, который зависит от наличия времени и ресурсов и политической воли.

Our actions must be directed towards the struggle against poverty and for the attainment of social justice.

Наши действия должны быть направлены на борьбу с бедностью и обеспечение социальной справедливости.

Statistics on the relationship between pupil characteristics and school attainment are regularly updated.

Регулярно публикуются свежие статистические данные о тенденциях, касающихся успеваемости различных категорий школьников.

It also promotes variety of ways to improve school attendance and attainment.

Она также содействует многообразию способов улучшения посещаемости и успеваемости.

The Government was pursuing strategies to improve the participation rates and attainment levels at all levels of education.

Правительство проводит стратегическую линию на улучшение показателей обучения и успеваемости на всех уровнях образования.

The report indicates that gender inequality in education persists in enrolment, retention, delivery and attainment.

В докладе указывается, что по-прежнему существует гендерное неравенство в сфере образования, о чем свидетельствуют показатели приема в учебные заведения, отсева из них, качества преподавания и успеваемости.

All worked in partnership with Local Authorities (LAs) and schools to raise attainment of these pupils.

Проводилась всеобщая работа в партнерстве с местными властями и школами с целью повышения успеваемости этих учащихся.

Good governance, the rule of law and economic opportunity are critical elements for the attainment of sustainable development.

Надлежащее управление, верховенство права и экономические возможности - это важные элементы деятельности по обеспечению устойчивого развития.

Its implementation can support the attainment of access to justice for indigenous peoples.

Ее выполнение может способствовать обеспечению доступа коренных народов к правосудию.

Of particular significance is the introduction of the aspiration towards the attainment of equality in the political space.

Особое значение имеет стремление к обеспечению равенства в политической сфере.

Measures to accelerate the attainment of gender balance are proposed in the Secretary-General's report on investing in people.

В докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей предлагаются меры по скорейшему обеспечению равной представленности женщин.

This strategy proved useful in the build-up to and the mobilization for the attainment of universal child immunization between 1983 and 1990.

Эта стратегия оказалась полезной в деле подготовки к обеспечению всеобщей иммунизации детей в период 1983-1990 годов и мобилизации средств для этого.

The Platform's paragraph 142 sets out the comprehensive agenda needed for the attainment of that objective.

В пункте 142 Платформы изложена комплексная программа действий, необходимых для выполнения этой задачи.

In that spirit, we support the initiatives to ensure effective attainment of the purposes of the Charter.

В этом духе мы поддерживаем инициативы по обеспечению эффективного выполнения целей Устава.

The relationship between UNTAET and the East Timorese is obviously crucial for the attainment of the mandate.

Очевидно, что отношения между ВАООНВТ и восточнотиморцами имеют решающее значение для выполнения мандата.

The Reviews could be further developed to assess the degree of attainment of obligations and the perceived implications of non-attainment.

Такие обзоры могут быть и далее усовершенствованы в целях проведения оценки выполнения и возможных последствий невыполнения обязательств.

The Convention, inter alia, emphasizes the role that regional organizations can play in the attainment of its objectives.

В Конвенции, в частности, подчеркивается роль, которую могут сыграть региональные организации в процессе выполнения этих задач.

This contradicts obviously with the results obtained in the studies where school attainment proxies are used as empirical counterparts for human capital.

Такой вывод явно противоречит результатам, полученных в ходе исследований, в рамках которых в качестве эмпирического аналога человеческого капитала использовались косвенные показатели уровня образования.

In regard to the Convention, the extent of implementation and the attainment of environmental justice in practice will present a challenge.

Что касается Конвенции, то задача будет связана с определением масштабов, степени и уровня осуществления и обеспечения правосудия по вопросам, касающимся окружающей среды, на практике.

The international community should also take measures to address the debt problems of middle-income developing and transition economies, leading to the attainment of a sustainable debt situation for each of them.

Кроме того, международному сообществу следует принимать меры по решению проблем задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, имеющих средние показатели дохода, что позволило бы каждой из этих стран довести объем своих долговых обязательств до приемлемого уровня.

"The extension to all peoples of the benefits of medical, psychological and related knowledge is essential to the fullest attainment of health..."

«Предоставление всем народам возможности пользования всеми достижениями медицины, психологии и родственных им наук является необходимым условием достижения высшего уровня здоровья».

Since the Commission for the Advancement of Women was set up in 1989, priority was given to educate and empower women through equality of opportunity in education and the attainment of academic qualifications.

После создания в 1989 году Комиссии по улучшению положения женщин приоритетное внимание уделялось образованию женщин и укреплению их потенциала посредством создания равных возможностей в сфере образования и повышения уровня теоретической подготовки.

Determining relevant measures for the attainment of the objectives;

с) определение соответствующих видов деятельности, позволяющих достичь намеченные цели;

In addition, the Freedom Alliance had committed itself to the attainment of the following goals.

Кроме того, альянс "Свобода" поставил перед собой задачу достичь следующих целей.

The attainment of this objective has not occurred in the context of limited forums such as the G-7.

Этой цели не удалось достичь в контексте ограниченных форумов, таких, как Группа семи.

The attainment of these is often difficult when the process focuses on shorter-term goals, such as elections, as its principal objective.

Часто достичь этого трудно, если главной задачей процесса избраны относительно краткосрочные цели, например проведение выборов.

Let us work together to ensure the attainment of those objectives and to enable the United Nations to fulfil its obligations.

Давайте работать вместе, чтобы достичь этих целей и позволить Организации Объединенных Наций выполнить свои обязательства.

Labour Force Survey (LFS); provides gender-disaggregated statistics on: employment, unemployment, with break downs inter-alia by age, education attainment, occupation.

е) обследование рабочей силы (ОРС); предоставляет статистические данные о занятости, безработице с разбивкой по полу, а также возрасту, уровню образования, роду занятий.

It should be noted that while among men mortality is in line with their schooling attainment, the mortality of women with higher levels of education is higher than that of those with secondary education.

Следует отметить, что смертность среди мужчин соответствует уровню полученного ими образования, тогда как смертность среди женщин, имеющих высшее образование, выше, чем смертность среди женщин со средним образованием.

Women become trapped in low paying sectors where either their skills are undervalued or they are underemployed relative to their talents and attainment.

Уделом женщин становятся секторы с низким уровнем заработной платы, в которых либо недооценивается их квалификация, либо они вынуждены выполнять работу, не соответствующую их способностям или уровню образования.

associated with housing should be at such a arrears and evictions are of particular level that the attainment and satisfaction

Государствам-участникам следует предпринять шаги с целью обеспечения того, чтобы доля расходов, связанных с жильем, в целом была соразмерной уровню доходов.

All government levels shall exert maximum efforts to bring human development levels in Darfur up to national levels in the context of endeavours to accelerate the attainment of the MDGs. Article 32: Darfur Joint Assessment Mission

Органы государственной власти всех уровней прилагают максимум усилий для того, чтобы приблизить Дарфур по уровню социального развития к общенациональным показателям в рамках усилий по ускорению процесса достижения ЦРДТ.

Enhanced participation and representation of the developing countries in the decision-making process of the Bretton Woods institutions was essential to the attainment of their development objectives.

Для того чтобы развивающиеся страны смогли достигнуть своих целей в области развития, следует расширить их участие и повысить уровень их представленности в процессах принятия решений бреттон-вудских учреждений.

Sri Lanka is committed to the attainment of the goal of "Health for all by the year 2000".

Шри-Ланка преисполнена решимости достигнуть цели "Здоровье - для всех к 2000 году".

We think such an international conference would very clearly and consistently help us bring about the attainment of further objectives all of which are designed to strengthen international security.

Мы думаем, что такая международная конференция очень четко и последовательно помогла бы нам достигнуть дальнейших целей, все из которых призваны обеспечить укрепление международной безопасности.

Were the attainment of peace possible through weapons and military operations, it would have been achieved long ago in Afghanistan.

Если бы можно было достигнуть мира с помощью оружия и военных операций, он уже давно был бы достигнут в Афганистане.

Inability to achieve even some modicum of industrial and export growth, accompanied by the necessary diversification from agricultural into other productive sectors, meant that attainment of the MDGs would remain elusive for the majority of developing countries, including Zimbabwe.

Неспособность добиться хотя бы минимального роста промышленного производства и экспорта, при их одновременной диверсификации и переходе от агропромышленной экономики к развитию других производительных секторов означает, что большинству развивающихся стран, включая Зимбабве, не удастся достигнуть целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.