| What I love to get people thinking about Is that all this had to be built atom by atom, | Я люблю заставлять людей подумать вот о чем: все это должно быть создано атом за атомом. |
| And the familiar illustration is the nucleus of an atom is a fly in the middle of a sports stadium and the next atom is in the next sports stadium. | И хорошо знакомый пример: ядро атома - это муха посреди стадиона, а следующий атом - это следующий стадион. |
| The relation to one carbon atom per molecule is used, because the real carbon atom number per an average fuel molecule is not known with real fuels. | Использование соотношения "один атом углерода на молекулу" объясняется тем, что в реальном топливе реальное число атомов углерода в средней молекуле топлива неизвестно. |
| The universe is tiny; it's smaller than an atom. | Вселенная крошечная, меньше чем атом. |
| If you have the air in this room, you don't notice each individual atom. | Если взять воздух в этой комнате, вы не замечаете каждый отдельный атом. |
| Atoms of metals such as gold can form clusters in which a central atom is surrounded by twelve more atoms, in the pattern of an icosahedron. | Атомы металлов, таких как золото могут образовывать кластеры, в которых центральный атом окружён двенадцатью другими атомами в виде икосаэдра. |
| Each molecule contains an atom of rhodium bound between two planar aromatic systems of five carbon atoms known as cyclopentadienyl rings in a sandwich arrangement. | Каждая его молекула содержит атом родия, связанный между двумя компланарными системами из пяти атомов углерода, известными как циклопентадиенильные кольца, в сэндвич. |
| Based upon the difference between the results of the two methods, they predicted that only one hydrogen atom in 4,500 was of the heavy isotope. | На основании разности между результатами двух методов они предсказывали, что только один атом водорода из 4500 являлся тяжёлым изотопом. |
| The probability to hit either an atom or a Si-H bond is random, and the average energy involved in each process is the same in both case. | Вероятность попадания в атом или в связь Si-H является случайной и средняя энергия всех вовлечённых в этот процесс элементов также случайна в обоих случаях. |
| When a system (be it a molecule or atom) absorbs a photon, it gains energy and enters an excited state. | Когда система (молекула или атом) поглощает энергию, она переходит в возбужденное состояние. |
| The name "Hooke's atom" arises because the harmonic potential used to describe the electron-nucleus interaction is a consequence of Hooke's law. | Название «атом Гука» возникает, потому что гармонический потенциал, используемый для описания электрон-ядерного взаимодействие, является следствием закона Гука. |
| "She wants to dismantle an atom, milk the milky way." | Она хочет расщепить атом и Млечный Путь подоить. |
| But as he pondered, he realised the atom didn't just defy visualisation, it even defied traditional mathematics. | Но размышляя, он понял, что атом бросает вызов не только мысленному о себе представлению, но даже и традиционной математике. |
| So what if we couldn't imagine the atom as a physical object? | Ну и что, что мы не могли себе представить атом, как физический объект? |
| At its centre, 100,000 times smaller than the atom itself was an object which Rutherford called the nucleus. | И в его центре, в 100000 раз меньшем, чем сам атом был объект, который Резерфорд назвал ядром. |
| It began to seem as though every time scientists solved one of nature's mysteries, the atom would present them with something even more weird. | Как только начинало казаться, что ученые решили одну из загадок природы, атом представлял им что-то еще более странное. |
| In other words, an atom is spread out all over the place until a conscious observer decides to look at it. | Иными словами, атом распространен по всему своему пространству для здравого наблюдателя желающего взглянуть на него. |
| "for every atom belonging to me belongs to you"? | "каждый атом принадлежащий мне принадлежит и тебе"? |
| By the early years of the 20th century, the atom had arrived. | В самом начале 20 века появился атом. |
| In six short years from 1905 through to 1911, the atom had announced its existence with the fact that it was unimaginably small. | За 6 коротких лет с 1905 по 1911 годы атом объявил о своей реальности и о том, как он невообразимо мал. |
| There was a woodcutter who's about to take his ax and chop a piece of wood, and the whole galaxy is one atom of that ax. | В ней был дровосек, который брал свой топор и рубил деревья, а вся галактика - это один атом этого топора. |
| Integer data types are more efficient than the atom data types, but cannot contain the same range of values. | Тип целое часто более эффективен в операциях, чем тип атом, но не может содержать того же диапазона значений. |
| With this model, Thomson abandoned his earlier "nebular atom" hypothesis in which atoms were composed of immaterial vortices. | В этой новой модели Томсон отказался от своей более ранней гипотезы «туманного атома» (nebular atom), представлявшей атом состоящим из нематериальных вихрей. |
| The measurement problem is this - an atom only appears in a particular place if you measure it. | Проблема измерения - это атом появляющийся только в конкретном месте, для его измерения. |
| In a certain sense, it's almost as if every atom out there were becoming both a sensor and an actuator. | В определенном смысле, как будто каждый атом извне становился и датчиком и исполнителем. |