| Stranded, he searches this universe for remnants of the one he lost, in time taking the name the Atom and joining the Justice Legion Alpha when he helped them defeat the Bizarro-Legion. | Находясь в затруднительном положении, он ищет в этой вселенной остатки той, что он потерял, в некоторый момент взяв имя Атом и присоединившись к Легиону Справедливости Альфа, когда помог им победить Бизарро-Легион. |
| The Atom has been the star of multiple solo series, and four of the five have appeared as members of various superhero teams, such as the Justice Society of America, the Justice League, the Suicide Squad, and the Justice Legion Alpha. | Атом появлялся в множестве собственных серий, и пятеро из шести персонажей становились участниками Общества Справедливости Америки, Лиги Справедливости, Отряда Самоубийц и Лиги Справедливости Альфа. |
| The thing is, since this Atom is considerably faster than the old one it'll be up against a considerably faster bike. | Дело в том, что этот Атом значительно быстрее, чем старая модель, поэтому в этот раз против него выставлен более быстрый байк |
| You can't control the atom. | Вы не можете контролировать атом. |
| There's a single atom moving between them. | И между ними движется единственный атом |
| While every single atom and molecule | Пока каждый атом и молекула |
| Remember Bohr's multi-storey atom? | ѕомните многоэтажный атом Ѕора? |
| Remember Bohr's multi-storey atom? | Помните многоэтажный атом Бора? |
| Man learnt to control the atom. | Человек подчинил себе атом. |
| Probably splitting an atom somewhere. | Наверное расщепляет атом где-нибудь. |
| Finally, the atom is safe. | Наконец, атом в безопасности. |
| How did he steal the atom? | Как Флексо мог украсть атом? |
| Every atom in you, it just burns electric. | Каждый атом в тебе пронизан электричеством |
| The unsplittable atom of American politics. | Неделимый атом американской политики. |
| Not unlike an atom. | Не на атом ли? |
| But let's go for the hydrogen atom. | Но возьмем атом водорода. |
| Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron, which means the little carbon atom. | Четыре атома водорода, четыре угла четырехгранника, что означает небольшой атом углерода. |
| Noble gases can also form endohedral fullerene compounds where the noble gas atom is trapped inside a fullerene molecule. | Благородные газы могут также образовывать соединения с эндоэдральными фуллеренами, когда атом благородного газа "вталкивается" внутрь молекулы фуллерена. |
| But we know from bitter experience that even the peaceful atom has caused terrible tragedies with world-shaking consequences. | Однако, как показала горькая практика, даже мирный атом становится причиной страшных трагедий, масштабы которых способны потрясти мир. |
| No. You're making it seem like I'm asking you to split the atom. | Можно подумать, я прошу вас расщепить атом. |
| Far from being uncuttable, the atom appeared to be more and more like a Russian doll. | Далеко не неделимый, атом Больше похож на матрёшку. |
| 440 BC Leucippus and Democritus propose the idea of the atom, an indivisible particle that all matter is made of. | Левкипп и Демокрит предложили идею про атом, как невидимую частичку, из которой всё построено. |
| However, computation has shown that the electron distribution amongst nitrogens causes the innermost nitrogen atom to bear the greatest negative charge. | Тем не менее, расчёты показывают, что внутренний атом азота несет самый большой отрицательный заряд. |
| In this configuration, every lead atom is bonded to twelve oxygen atoms (bond length: 281 pm). | Каждый атом свинца окружён двенадцатью атомами кислорода (длина связи 0,281 нм). |
| The natural system produces by bringing elements together, atom the natural products become a natural resource again. | Природная система производит продукт, объединяя элементы, атом за атомом. |