| Our Friend The Atom. | "Наш друг атом". |
| I prefer "The Atom." | Я предпочитаю "Атом". |
| Its real-life magic... and Atom. | Это настоящее волшебство А Атом... |
| In a time of one minute, 47 seconds of the first round, Atom has defeat... | На 47 секунде 2 минуты первого раунда... Атом одержа... |
| The Atom has commented that Hawkman laughs at anything less than third-degree burns. | Атом прокомментировал, что для Человека-ястреба смешны любые раны слабее ожога третьей степени. |
| The Atom appeared in the 1997 live action TV series pilot, Justice League of America played by John Kassir. | Атом появился в пилоте сериала с живыми актёрами Justice League of America, сыгранный Джонном Кэссиром. |
| I'm giving 1-to-5 odds that Atom don't make it out the first round. | Ставки 1:5, что Атом не протянет до конца раунда. |
| Round two kicks off, and incredibly the challenger, Atom, is giving the champ a run for his money. | Начался второй раунд, и, ко всеобщему удивлению, Атом выглядит бодрее, чем когда-либо. |
| Well, I tell you what, it doesn't seem to be much help, because Atom is backed up against the ropes again. | Ну, даже это не приносит плодов, потому что Атом снова оказывается на канатах. |
| The Al Pratt Atom appeared in JSA: The Unholy Three as a post-WW2 intelligence agent with transparent atomic flesh and a visible skeleton. | Атом Эл Пратт появился в JSA: The Unholy Three, как разведчик после Второй мировой войны с прозрачной атомической плотью и видимым скелетом. |
| A businessman and arms dealer from Majayahan named Mohamed Sa'id "Atom" lent his support to the resistance and rapidly emerged as a prominent local military leader. | Бизнесмен и торговец оружием из Маджайахана по имени Мохамед Саид «Атом» оказал поддержку сопротивлению и вскоре стал видным местным военным лидером. |
| Flash, Hawkgirl, and Green Lantern fight him, but Atom brings him down temporarily by jumping onto him at giant size. | Флэш, Хоукгерл, и Зелёный фонарь сражаются с ним, а Атом, увеличившись до гигантских размеров, временно выводит его из строя, придавив к земле. |
| Euphoria has two basic data types: Atom - A number, implemented as a 31-bit signed integer or a 64-bit IEEE floating-point. | Euphoria имеет четыре встроенных типа данных: atom (атом) число, реализованное как 31-битное целое со знаком или 64-битное число с плавающей запятой стандарта IEEE. |
| Some other re-imaginings of the Atom include an appearance in League of Justice, a story portraying the Justice League in a The Lord of the Rings-type story where the Atom was recast as a wizard/fortune teller called "Atomus The Palmer". | Некоторые другие варианты Атома включают появление в League of Justice, истории, стилизующей Лигу Справедливости под Властелин Колец, где Атом был волшебником и рассказчик, именуемый «Атомус Паломник». |
| Atom (Ray Palmer) (of Sector 2814): A professor at Pace University, who is the second variation of the superhero known as the Atom and selected by indigo power ring as a deputy member of the Indigo Tribe during the Blackest Night crisis. | Рэй Палмер (сектор 2814): профессор, так же известен как супергерой по прозвищу Атом; был приглашён в Корпус в качестве заместителя во время «Чёрной ночи» и после покинул его. |
| Although he remains essentially a Warsengeli clan warlord, Atom reportedly calls his militia the "Eastern Sanaag Mujahidicen" and has strengthened ties with Al-Shabaab during the course of 2009. | Хотя Атом по-прежнему считается в первую очередь полевым командиром из клана варсенгели, он, по сообщениям, называет своих сподвижников «муджахедами Восточного Санага» и в 2009 году укрепил связи с «Аш-Шабааб». |
| In the alternate timeline of the Flashpoint event, the Atom lost a leg to radiation poisoning and became a corrections officer in Doom Prison, acting as a controller of Amazo. | В альтернативной временной линией комикса Flashpoint Атом потерял ногу из-за отравления радиацией и стал офицером корректировки в Тюрьме Дум, став контроллёром Эмейзо. |
| After teaming up with several other superheroes like Batman, Green Lantern, the Atom, Zatanna and the Justice League of America, he became a member of the team. | После объединения с такими супергероями, как Бэтмен, Зелёный Фонарь, Атом и Затанна из Лиги Справедливости, он стал частью команды. |
| The original Golden Age Atom, Al Pratt, was created by writer Bill O'Connor and artist Ben Flinton and first appeared in All-American Publications' All-American Comics #19 (Oct. 1940). | Изначальный Атом Золотого века, Эл Пратт, был создан Беном Флинтоном и Биллом О'Коннором и впервые появился в «All-American Comics» Nº 19 (октябрь 1940-го года). |
| He also drew the comic book characters "The King", "Red, White and Blue" and "The Atom". | Также ему приписывают создание таких комиксных персонажей как Король; Красный, Белый и Синий; Атом. |
| In addition, credible but uncorroborated information strongly indicates that "Atom", in spite of the travel ban imposed upon him by the Security Council, may have been facilitated to travel internationally frequently. | Кроме того, судя по достоверным, но не подтвержденным данным, есть веские основания полагать, что Атом, несмотря на введенный в отношении его Советом Безопасности запрет на поездки, часто пользовался возможностью посещения различных стран. |
| The Atom debuted in Showcase #34 (cover-dated Oct. 1961) from the DC Comics precursor, National Comics. | Впервые Атом появился на страницах Showcase Nº 34 (датированный октябрём 1961 года), выпущенного предшественником DC Comics, National Comics. |
| As cleric with little military experience, Mumin's role in Puntland was originally to attract recruits for the numerical small and militarily weak local al-Shabaab group, which was led by Mohamed Said Atom at the time. | Под видом священнослужителя, Мумин с небольшим военным опытом, в Пунтленде изначально начал вербовать потенциальных боевиков для немногочисленной и слабой местной группы «аш-Шабааб», которую возглавлял Мохаммед Саид Атом в то время. |
| The band first tried to have fill-in drummer Atom Willard record drum tracks to match the previously recorded tracks, but it wasn't working. | Сначала группа хотела, чтобы вместо Вайнберга в записе альбома принимал участие Атом Уиллард, чтобы соответствовать ранее записанным трекам, но это не сработало. |
| There have since been several attacks with improvised explosive devices against Somaliland forces in the town, although it is unclear whether these may be Atom's responsibility or the work of an autonomous Dhulbahante clan militia. | С тех пор имело место несколько нападений с использованием самодельных взрывных устройств на войска Сомалиленда, дислоцированные в этом городке, хотя точно не известно, несет ли за них ответственность Атом или это дело рук действующих самостоятельно боевиков клана дхулбаханте. |