| And then when I would run out of that story, I would imagine that woodcutter's universe is one atom in the ax of another woodcutter. | А когда моя история иссякала, я представлял, что Вселенная этого дровосека это один атом в топоре другого дровосека. |
| Unfortunately, although the word "atom" is associated with the progress of human knowledge, it is equally associated with the most appalling event in history, and the greatest genocide and misuse of humanity's scientific achievements. | К сожалению, слово «атом» ассоциируется не только с развитием человеческой мысли, но и с наиболее ужасным событием в истории и наиболее широкомасштабным геноцидом, а также злоупотреблением научными достижениями человечества. |
| It has a spinel-type structure in which two silicon atoms each coordinate six nitrogen atoms octahedrally, and one silicon atom coordinates four nitrogen atoms tetrahedrally. | Γ-форма нитрида кремния имеет структуру шпинели, в которой каждые два атома кремния соединяются с шестью атомами азота, образуя октаэдр, и один атом кремния соединяет четыре атома азота, образуя тетраэдр. |
| Rutherford had concluded that the atom was mostly empty space, with tiny electrons buzzing around a central nucleus containing protons, positively charged particles. | езерфорд заключил, что атом - это в основном пустое пространство с крошечными электронами, летающими вокруг €дра в центре, которое состоит из протонов, положительно зар€женных частиц. |
| In a later study (1748), he uses term "atom" instead of "element", and "particula" (particle) or "molecule" instead of "corpuscle". | В более поздней работе (1748) он вместо «элемента» употребляет слово «атом», а вместо «корпускула» - партикула (лат. particula) - «частица» или «молекула» (лат. molecula). |
| 1.1 Chemicals, except for those chemicals specified in list B of this annex, containing a phosphorus atom to which is bonded one H, alkyl or alkyl substitute | 1.1 Химикаты, кроме химикатов, указанных в Перечне В настоящего приложения, содержащие атом фосфора, который связан с одной водородной, алкиловой или замещающей алкил группой, но не имеет других атомов углерода (например, двухлористый метилтиофосфонил) |
| Rutherford realised that as the nucleus loses protons, the atom's identity changes. | езерфорд пон€л, что как только €дро тер€ет протоны, мен€етс€ и сам атом. |
| Get him, Atom! | Уклон! - Давай, Атом! |
| It struck him why an atom can't be visualised, why it can't be understood intuitively. | ќн пон€л, почему атом не может быть визуализирован, почему он не может быть пон€т интуитивно. |
| If something divine in all agencies of all galaxies, in the universe evolved, if you and I is smaller of a single atom, which come from around this table? | Если все, что существует, от божественных созданий из всех галактик, во все еще расщиряющейся Вселенной, до тебя и меня, являлось частицей, меньшей чем атом, откуда тогда вся эта масса и материя произошла? |
| Possible application In the chapter "Simple Clairvoyance: Full" the author argues that an occultist-clairvoyant can "see" the smallest particles of matter, for example, a molecule or atom, magnificating them "as though by a microscope." | По утверждению Ледбитера (в главе о «полном простом» ясновидении), оккультист-ясновидец может «видеть» мельчайшие частицы вещества, например, молекулу или атом, «увеличивая» их «как бы с помощью микроскопа». |
| Get inside him! - Get him, Atom! | Дай ему, Атом. |
| And yet again, Atom rises up. | И снова Атом встает. |
| And yet again, Atom rises up. | И снова Атом встаёт! |
| Atom had to learn. | Атом должен был узнать. |
| Somehow Atom has survived. | Каким-то чудом, Атом выжил. |
| Atom goes down again! | Атом падает на ринг. |
| "Atom project update gamma." | "Гамма-коррекция проекта Атом" |
| Atom took his punishment. | Атом отбыл свое наказание. |
| Einstein's paper ended the debate about whether the atom was real or not. | сследовани€ Ёйнштейна завершили дискуссии о том, €вл€етс€ ли атом реальным. |
| Atom project, update Gamma. | Проект АТОМ, обновление Гамма. |
| Get him, Atom! | Задай ему, Атом! |
| Move, Atom, move! | Вперёд, Атом, вперёд! |
| Get up, Atom. | Ну вставай, Атом. |
| Also known as the Atom. | Также известен как Атом. |