| Biosynthesis of β-carboline alkaloids occurs through the formation of Schiff base from tryptamine and aldehyde (or keto acid) and subsequent intramolecular Mannich reaction, where the C(2) carbon atom of indole serves as a nucleophile. | Биосинтез β-карболиновых алкалоидов происходит посредством образования основания Шиффа из триптамина и альдегида (или кетокислоты) и последующей внутримолекулярной реакции Манниха, где атом углерода C2 индольного ядра выступает в роли нуклеофила. |
| PCBs, commonly known as chlorobiphenyls, are a group of halogenated aromatic hydrocarbons (arenes) characterized by the biphenyl structure (two phenyl rings (C6H5)2) and at least one chlorine atom substituted for hydrogen. | ПХД, обычно называемые хлордифенилами, составляют группу галоидированных ароматических углеводородов (арены), для которых характерной является та же структура, что и у дифенила (два фенильных кольца (С6Н5)2), причем по меньшей мере один атом хлора замещен водородом. |
| C 5H 7O- 2 in some cases also binds to metals through the central carbon atom; this bonding mode is more common for the third-row transition metals such as platinum(II) and iridium(III). | C5H7O2- в некоторых случаях также связывает металл через центральный атом углерода (C3); этот способ связывания характерен для металлов третьего переходного ряда, таких как платина(II) и иридий(III). |
| When an atom is in an external magnetic field, spectral lines become split into three or more components; a phenomenon called the Zeeman effect. | Если поместить атом во внешнее магнитное поле, то также можно заметить расщепление спектральных линий на две, три и более компонент - это явление называется эффектом Зеемана. |
| But then, in the middle of the 19th century, whether or not the atom was real was suddenly a question of burning importance. | Ќо затем, в середине 19-го века, €вл€етс€ ли атом реальным, внезапно стал вопросом первостепенной важности. |
| Because the oxygen atom that is replaced by F-18 to generate FDG is required for the next step in glucose metabolism in all cells, no further reactions occur in FDG. | Поскольку для следующего этапа метаболизма глюкозы во всех клетках необходим атом кислорода, который заменён фтором-18 для синтеза ФДГ, дальнейших реакций с ФДГ не происходит. |
| One mechanism proposes a peroxide intermediate, after which one oxygen atom is used to create water and another is left bound in a diferryl configuration. | Один механизм предполагает участие перекиси как промежуточного реагента, после чего один атом кислорода используется для создания воды, а другой остаётся связанным с железным центром. |
| If there were no such empty spaces, no void then the knife would encounter some impenetrable atom and the apple wouldn't be cut. | Если бы там не было промежутков и пустот, нож бы наткнулся на неразделимый атом, и яблоко не получилось бы разрезать. |
| The number of protons in an atom defines the chemical element to which it belongs, while the number of neutrons determines the isotope of the element. | Однако в современном представлении атом является сложным, делимым телом, а в буквальном смысле как «неделимые», точнее фундаментальные частицы, рассматриваются кварк и, лептон ы и калибровочные бозоны. |
| Leptoquarks, predicted to be nearly as heavy as an atom of lead, could only be created at high energies, and would decay rapidly. | Лептокварки, которые по предсказаниям теории должны быть примерно такими же тяжёлыми, как и атом свинца, могут рождаться только при высоких энергиях и должны быстро распадаться. |
| The reason we have excluded n=1 is that if an electron recombines directly to the ground level, the hydrogen atom will release another photon capable of ionizing up from the ground level. | Причина, по которой исключается n=1, состоит в том, что если электрон рекомбинирует непосредственно на основной уровень, то атом водорода выделит другой фотон, способный ионизовать другой атом из основного состояния. |
| If carbon monoxide is bound via the carbon atom and via the oxygen to the metal, it will be referred to as dihapto coordinated n2. | Если монооксид углерода в комплексе связан и через атом углерода и через атом кислорода, то комплекс будет называться дигаптокоординированным n2. |
| We're going to start and realize that the entire visible universe, everything we can see in every direction with the Hubble Space Telescope plus our other instruments, was once in a region that was smaller than an atom. | Нам необходимо осознать, что вся видимая Вселенная, видимая во всех направлениях космическим телескопом "Хаббла" и другими инструментами, однажды была меньше чем атом. |
| But every single thing that makes us, every atom in us, has already created a myriad of different things and will go on to create a myriad of new things. | Но всё то, что нас создаёт, каждый наш атом, уже создал множество разных вещей и продолжит создавать несчётное количество новых вещей. |
| When you're not looking at an atom, it behaves like a spread-out wave. | огда вы не смотрите на атом, он ведет себ€ как волновое колебание. |
| For a reaction such as F + H2 -> HF + H in which atom A is heavier than B and C, there is mixed energy release, both vibrational and translational, even though the PES is repulsive. | Для реакции типа F + H2 -> HF + H, где атом A тяжелее чем B и C, происходит смешанное выделение энергии, как колебательной, так и энергии перемещения. |
| In mathematics, more precisely in measure theory, an atom is a measurable set which has positive measure and contains no set of smaller positive measure. | В теории меры, атом - это измеримое множество положительной меры, которое не содержит в себе подмножества меньшей положительной меры. |
| In 2012, scientists at the University of New South Wales were able to use phosphine to precisely, deterministically eject a single silicon atom onto a surface of epitaxial silicon. | В феврале 2012 года, ученые из Университета Нового Южного Уэльса использовали фосфин, чтобы точно расположить один атом кремния на поверхности эпитаксиального кремния. |
| And then when I would run out of that story, I would imagine that woodcutter's universe is one atom in the ax of another woodcutter. | А когда моя история иссякала, я представлял, что Вселенная этого дровосека это один атом в топоре другого дровосека. |
| At the time of the experiment, the atom was thought to be analogous to a plum pudding (as proposed by J. J. Thomson), with the negatively-charged electrons (the plums) studded throughout a positive spherical matrix (the pudding). | Во время эксперимента предполагалось, что атом является аналогией пудинга с изюмом (согласно томпсоновской модели атома), где отрицательные заряды (изюм) распределены по положительно заряженному шару (пудинг). |
| Atom, Atom, Atom... | Атом! Атом! Атом! |
| So a sodium atom would like to lose an electron, to have a completely full outer shell, whereas a fluorine atom has a gap in its outer shell, so by gaining an electron it can complete it. | Так атом натрия был бы не против потерять электрон, чтобы заполнить внешнюю орбиту, тогда как атом фтора имеет вакантное место на своей внешней орбите, поэтому получив электрон она будет заполнена. |
| Rutherford was studying this when he suddenly realised that it could transform the atom of one element into the atom of another. | зуча€ это, -езерфорд вдруг пон€л, что можно превратить атом одного элемента в атом другого. |
| The Rydberg constant represents the limiting value of the highest wavenumber (the inverse wavelength) of any photon that can be emitted from the hydrogen atom, or, alternatively, the wavenumber of the lowest-energy photon capable of ionizing the hydrogen atom from its ground state. | Постоянная Ридберга является предельным значением наивысшего волнового числа любого фотона, который может быть испущен атомом водорода; с другой стороны, это волновое число фотона с наименьшей энергией, способного ионизировать атом водорода в его основном состоянии. |
| Now, the mesic atom is extremely small, small enough to sift through the electron defenses of the ordinary atom | Итак, мю-мезонный атом очень мал, достаточно мал, чтобы пройти сквозь электронную защиту обычного атома |