| Parents from Atlanta, friends with Mr. King, Dr. Cosby, Reverend Jackson. | Родители из Атланты, друзья Мартина Лютера Кинга, Косби, Отца Джэксона. |
| A man called Bandit from Atlanta, Ga. Every gearjammer knows his name | Это парень из Атланты по-прозвищу Бандит каждый дальнобойщик знает его имя |
| Doctors at the CDC in Atlanta reject that theory- calling it preposterous beyond belief. | Эпидемиологи из Атланты отвергают выше изложенную теорию, называя её плодом больного воображения. |
| Norma Jean (formerly known as Luti-Kriss) is an American metalcore band from Douglasville, Georgia, a suburb of Atlanta. | Norma Jean (МФА:; читается как Но́рма Джин) - американская металкор-группа из Дугласвилла, штат Джорджия, в пригороде Атланты. |
| Initially, Panucci planned to take TWA flight 800 from New York to Rome via Paris, but experienced a loss of baggage from Atlanta. | 17 июля 1996 года Пануччи планировал вернуться в Италию через Нью-Йорк и Париж рейсом TWA 800, но его багаж из Атланты был утерян. |
| Besser just got promoted to Chief Operating Officer of Atlanta, second to the mayor. | Бессера только что повысили до Шэфа по Оперативной работе Атланты. Второй по значимости, после мэра. |
| Superintendent of the Atlanta School District, servicing 58,000 students with some of the highest standardized-test scores in the country. | Руководитель Школьного надзора в округе Атланты, где 58 тысяч учащихся с одними из лучших показателей прохождения стандартных тестов в стране. |
| I picked up the phone and got you transferred to USP Atlanta. | Я тут сделал звонок и решил перевести одного заключённого в тюрьму Атланты. |
| ANNOUNCER: The Atlanta Braves have the next pick and they are now on the clock. | "Храбрые" из Атланты идут следующими, и мы ждем на их решение. |
| If we blow this, it's not just a hospital in your little corner of Atlanta that's in jeopardy. | Если мы облажаемся, то не только больница в вашем маленькой уголке Атланты, а весь мир встанет под удар. |
| Clayton Purdom of The A.V. Club said, On Culture the band stakes a claim as the most important rap group to come out of Atlanta since Outkast. | Клейтон Пардом из The A.V. Club сказал: «Благодаря "Culture", группа претендует на роль самой важной рэп-группы, которая выйдет из Атланты после выхода OutKast. |
| His 3.40 blocks per game ranked third in the NBA, behind Atlanta's Wayne "Tree" Rollins and San Diego's Bill Walton. | Его среднее количество блок-шотов за игру (3,4) стало третьим показателем в лиге, уступая только игроку Атланты Уэйну «Дереву» Роллинсу и игроку Сан-Диего Биллу Уолтону. |
| Posters had been placed in airports in New York, Chicago and Atlanta on a pro bono basis, and a visit to the United Nations was now an integral part of any tour of New York. | В аэропортах Нью-Йорка, Чикаго и Атланты бесплатно развешены плакаты, и посещение Организации Объединенных Наций является сейчас неотъемлемой частью любой экскурсии по Нью-Йорку. |
| On January 19, 2006, during a game against the Atlanta Thrashers, Robitaille scored a hat-trick, tying and passing Marcel Dionne's then-franchise record of 550 goals. | 19 января 2006 года в ходе игры против «Атланты Трэшерз» Робитайл сделал хет-трик, достигнув и превзойдя рекорд франшизы Марселя Дионна из 550 шайб. |
| The airport today employs about 55,300 airline, ground transportation, concessionaire, security, federal government, City of Atlanta and Airport tenant employees and is the largest employment center in Georgia. | В аэропорту сегодня работает около 55300 сотрудников авиакомпаний, работников наземного транспорта, концессионеров, службы безопасности, федерального правительства, городских служб Атланты и арендаторов и аэропорт считается крупнейшим работодателем штата Джорджия. |
| Many of the school scenes were filmed at Walton High School in Marietta and at the Atlanta International School in Fulton County. | Почти все школьные сцены снимались в Школе имени Джорджа Уолтона (город Мариетта) и в Интернациональной Школе Атланты (округ Фултон). |
| My wife's Anne, and the last I seen her was in a sale pen of a human trader named Robert Clark, Atlanta. | В последний раз я видел её выставленной на продажу у торговца по имени Роберт Кларк из Атланты. |
| Fr. Viatcheslav Davidenko came from Atlanta, Georgia to replace him and has been our rector since. | На смену ему прибыл о. Вячеслав Давиденко из Атланты (штат Джорджия), который является нашим настоятелем по сей день. |
| Two days later, he had his best game as a Nugget, recording 11 points and 3 rebounds in a loss to the Atlanta Hawks. | Через два дня он провёл свою лучшую игру за «Денвер», набрав 11 очков и забрав 3 подбора в проигранном матче против «Атланты Хокс». |
| Additional filming took place in Scotland, England, the Downtown Atlanta area, and New York City. | Досъёмки прошли в Шотландии, Англии, центре Атланты (англ.)русск. и Нью-Йорке. |
| Kennedy was also the commissioner who upheld the first protest ever in the NBA, which was the one filed by the Chicago Bulls for "the Phantom Buzzer Game" against the Atlanta Hawks in 1969. | Кеннеди поддержал первый в истории протест в НБА, который подали «Чикаго Буллз» против «Атланты Хокс» в 1969 году. |
| He left Atlanta back in '63 Haulin' him a load up to Tennessee | Как-то в 1963-м он вез груз из Атланты в Тенесси |
| You want me to believe that you just called up the Atlanta P.D. and they gave you the file 'cause what? | Хотите, чтобы я поверил, что вы дозвонились до полицейского управления Атланты и они вручили вам это дело? |
| RussianTown is the only free publication in the Russian language distributed in Atlanta, Florida, Alabama, Tennessee, South Carolina, North Carolina, Virginia and Kentucky. Many copies are also sent directly to subscribers in different cities of the country. | Журнал RussianTown призван сформировать новый оптимистический взгляд на жизнь у русскоязычного населения Атланты, Флориды и всего Юго-Востока Соединённых Штатов, который основан на сплочении новой нации - нации русскоговорящих американских граждан. |
| Konietzko graduated from Roswell High School in Roswell, Georgia, north of Atlanta, and then went on to earn a Bachelor of Fine Arts degree in Illustration from the Rhode Island School of Design in 1998. | Брайан Кониецко окончил Среднюю Школу Розуэлла, штат Джорджия, к северу от Атланты, а затем он получил академическую степень Бакалавра в Род-Айлендской Школе Дизайна в 1998 году. |