| Civil rights leader Martin Luther King Jr. and entertainer and activist Harry Belafonte announced cancellation of a sit-in in downtown Atlanta (a protest of the city's racial segregation) as a conciliatory gesture to the grieving city. | В знак скорби активисты Мартин Лютер Кинг и Гарри Белафонте даже объявили об отмене сидячей забастовки в центре Атланты, которая проходила в знак протеста расовой сегрегации. |
| I have no choice but to ignore your request to be treated as a minor and sentence you to 12 years in Atlanta's maximum security prison and recommend strongly that you be kept in isolation for the entirety of that sentence. | У меня нет выхода, кроме как проигнорировать просьбу об обращении с тобой как с несовершеннолетним. и приговорить тебя к 12 годам заключения в тюрьме Атланты. |
| On July 6, 2017, Hardaway received a four-year, $71 million offer sheet from the Knicks; Atlanta had 48 hours to match the offer or lose Hardaway. | 6 июля 2017 года Хардуэй получил четырёхлетнее предложение на сумму $71 млн. от «Никс», у «Атланты» оставалось право предложить свою сумму или потерять игрока. |
| Because now she's picked up the Highway 285, the perimeter around Atlanta, which encompasses now - there's seven lanes, she's on all of them, y'all. | Так как в этот момент она выезжает на трассу 285, окружную дорогу Атланты, на которой семь полос, и она сразу на всех семи. |
| After these initial roles, Jackson moved from Atlanta to New York City in 1976 and spent the next decade appearing in stage plays, including the premiers of The Piano Lesson and Two Trains Running at the Yale Repertory Theater. | После, в 1976-м, он решил переехать из Атланты в Нью-Йорк и следующие десять лет появлялся в театральных постановках таких пьес, как «The Piano Lesson» и «Two Trains Running», обе премьеры прошли в Yale Repertory Theater. |
| Since NBC's purchase of The Weather Channel in 2008, personnel from that network frequently participate in Today forecast segments, at the site of a weather event or from the cable channel's suburban Atlanta headquarters, or as a fill-in for Roker. | С тех пор как NBC купила The Weather Channel в 2008 г., сотрудники этого канала часто выступают в Today с прогнозами, обозревая погодные явления там, где они происходят, или из их штаб-квартиры в пригороде Атланты. |
| In Atlanta, as a result of collaboration between the Istanbul Center and other local, national and international partners, the Alliance became known to thousands of high-school students who entered a State-wide art and essay competition on themes related to the Alliance. | Благодаря взаимодействию между Стамбульским центром и другими местными, национальными и международными партнерами об «Альянсе» узнали тысячи школьников из Атланты, которые участвовали в художественном конкурсе и олимпиаде на лучшее сочинение на тему о деятельности «Альянса», проводившихся в рамках всего штата. |
| After Smith returned to the lineup, Hardaway scored 11 points against the San Antonio Spurs on November 10 and 14 points against the Atlanta Hawks on November 13 for sequential career highs. | После того, как Смит вернулся в стартовый состав, 10 ноября Хардуэй обновил собственный рекорд, набрав 11 очков против «Сан-Антонио Спёрс», а затем 13 ноября набрав 14 очков против «Атланты». |
| Notes Miami won the Southeast Division over Atlanta and Charlotte, and therefore clinched the #3 seed, by having the best record of the three teams in games against each other (5-3 record vs. Atlanta & Charlotte). | Notes Майами выиграли Юго-Восточный дивизион у Атланты и Шарлотт, и посеяны 3 номером, так как имели лучшую статистику встреч между этими тремя командами (статистика 5-3 против Атланты с Шарлотт). |
| Agents for Troy Jameson went on record today stating that if a more realistic offer doesn't come in from Atlanta this week, | "Агенты Троя Ямесона заявили сегодня, что если на этой неделе они не получат из Атланты предложения получше, они немедленно прекратят переговоры и скажут своему новому звездному квотербэку, что ему стоит попытать удачу в следующем году." |
| The Devil Rays began to build their organization shortly after the franchise was awarded in 1995 by naming former Atlanta Braves assistant general manager Chuck LaMar the senior vice president of baseball operations and general manager. | Становление команды началось в 1995 году, после того как бывший ассистент главного менеджера «Атланты Брэйвз» Чак ЛаМар был назначен старшим вице-президентом по бейсбольным операциям и генеральным менеджером «Девил Рейсминорных. |
| In May 2007, Zoo Atlanta, the only Arakan forest turtle breeding facility in the world, announced the successful hatching of the fourth hatchling to have been born there in the last six years. | В мае 2007 года Зоопарк Атланты (англ.)русск.в США, одно из немногих мест в мире, где черепахи размножаются в неволе, объявил об успешном появлении их четвёртого детеныша, который родился там за последние шесть лет. |
| He signed a publishing contract with Bill Lowery of the Lowery Group of music publishers in Atlanta, Georgia. | Соглашение на публичное использование песни было подписано с Биллом Ловери из Ловери групп, музыкальным издателем из Атланты, штат Джорджия. |
| On December 6, 2013, Kyle Korver of the Atlanta Hawks set a new NBA record for most consecutive (regular season) games with a three-point field goal made with 90. | 6 декабря Кайл Корвер, игрок «Атланты Хокс», установил рекорд по количеству игр подряд (90), в которых у одного определённого игрока, хотя бы один трёхочковый бросок в матче был забит. |
| With all the good Georgia pine around Atlanta, and all this building? | В то время, как вокруг Атланты - одни леса, здесь идёт стройка? |
| A man called Bandit from Atlanta, Ga. | Это парень из Атланты по-прозвищу Бандит |
| Howard Payne, Atlanta P.D. Bomb squad. | Говард пэйн, полиция атланты. |
| Originally, the back-up singers were Jusy Fortes (also known as Judy Lisboa), originating from Cape Verde, and Marcia Briscoe (also known as Marcia Briscue), hailing from Atlanta, Georgia. | Первоначально на подпеве у группы были Джуси Фортес (также известная как Джуди Лесбоа), родом из Кабо-Верде, и Марсия Бриско (также известна как Марсия Брискю), родом из Атланты, штат Джорджия. |
| Federal Reserve Bank of Atlanta. | Федеральный резервный банк Атланты (англ.)русск. |