| Anybody who was on the flight to Atlanta that was canceled, come to the front of the line so we can reroute you. | Пассажиры отменённого рейса в Атланту, пройдите в начало очереди, мы переоформим вас на другой рейс. |
| Five days later he stole a car and drove to Atlanta, where he boarded a bus and arrived in Tallahassee, Florida, on the morning of January 8. | Спустя пять дней он угнал машину и отправился в Атланту, где он пересел на автобус, следовавший в Таллахасси. |
| The group relocated to Atlanta and recorded an album, which was never released, but "Key to My Heart" appeared on the soundtrack to the 1996 film Kazaam. | Группа переехала в Атланту и записала альбом, после чего «Кёу to My Heart» появилась в саундтреке для фильма Казаам 1996 года. |
| On February 14, 2004, he was fined $1,000 by the league for hitting opposing forward Ronald Petrovický in the face with his blocker during a game against the Atlanta Thrashers. | 14 февраля 2004 года он был оштрафован на $1000 лигой за удара в лицо Рональда Петровицки, представлявшего «Атланту Трешерз». |
| We know how much your work means to you, dear, and how hard it is for you to get away to Atlanta. | Детка, мы знаем, как ты дорожишь работой, и как тяжело тебе выбраться в Атланту. |
| And that was this collective glory - that there was, you know, 50 people behind me that had joined in this incredible experience of going to Atlanta. | И это было как такая общая слава - что за мной стояло, знаешь, 50 человек, которые вместе отправились в это удивительное путешествие в Атланту. |
| There's a congressional travel report that puts you on a trip to Atlanta the same day I was pulled out of an investors' briefing. | Будут данные в протоколе конгресса о перемещениях которые укажут что ты ездил в Атланту в тот же день, когда меня вытащили со встречи с инвесторами. |
| During the winter of 2010 she had the opportunity to perform during the AMTC convention in Orlando, Florida where she was discovered by two entertainment executives, and soon took a break from school to move to Atlanta to pursue her music career. | На протяжении всей зимы 2010 года выступала на множестве мероприятий в Орландо, во Флориде, где была замечена менеджерами различных развлекательных программ, и вскоре после этого, взяв перерыв в обучении в школе, перебралась в Атланту, чтобы продолжить свою музыкальную карьеру. |
| Sherman prudently avoided suicidal frontal assaults against most of these positions, instead maneuvering in flanking marches around the defenses as he advanced from Chattanooga towards Atlanta. | Шерман предусмотрительно избегал смертельных фронтальных атак против большинства такого рода укрепленных позиций, вместо этого он маневрировал на флангах противника во время наступления из района Чаттануги на Атланту. |
| So he wrote a farewell letter And he and Fin packed their bags and headed for Atlanta. | Он написал прощальное письмо, ...собрал вещи, ...и уехал с Фином в Атланту. |
| We coul search for a hunre years, an we' never fin your mother, because she woul've never left Atlanta. | Мы могли бы искать сотни лет, но так и не нашли бы твою маму, потому что она никогда бы не покинула Атланту. |
| The plot centers around the lives of Cam Calloway (Jessie T. Usher) and his family after he signs a pro-basketball contract and moves his family to Atlanta. | Шоу вращается вокруг Кэма Кэллоуэя (Джесси Т. Ушер) и его семьи, после того, как он подписывает контракт с баскетбольной командой и переезжает с родственниками в Атланту. |
| He'll come to Atlanta for his leave and you waiting for him just like a spider! | Он приедет в Атланту в отпуск, вы вопьётесь в него, как паук! |
| Patton was born and spent the first half of his childhood in Savannah, Georgia, attending Herschel V. Jenkins High School, before moving to Atlanta with his Aunt Renne. | Паттон родился и провёл часть своего детства в городе Саванна, штат Джорджия, где посещал высшую школу Herschel V. Jenkins. до своего переезда в Атланту вместе со своей тётей Ренне. |
| Rocky Face may refer to: Battle of Rocky Face Ridge fought May 7-13, 1864, in Whitfield County, Georgia during the Atlanta Campaign of the American Civil War. | Битва (военная кампания) за Атланту включает следующие сражения: Сражение при Роки Фейс Ридж (Rocky Face Ridge) происходило с 7 мая по 13 мая 1864 года в округе Уитфилд, в штате Джорджия во время битвы (военной кампании) за Атланту. |
| He also set an NBA record for consecutive missed field goal attempts to open a season, missing his first 22 to start the 2001 season with the Atlanta Hawks. | Он также установил антирекорд НБА по количеству подряд промазанных бросков на старте сезона - 22 в сезоне 2001 года за «Атланту Хокс». |
| At least six of the U.S. ships-including Laffey, O'Bannon, Atlanta, San Francisco, Portland, and Helena-fired at Akatsuki, which drew attention to herself with her illuminated searchlight. | Как минимум шесть американских кораблей, включая «Лэффи», «О'Баннон», «Атланту», «Сан-Франциско», «Портленд» и «Хелену», открыли огонь по «Акацуки», который привлёк внимание к себе включенным прожектором. |
| Following her part in the film, she relocated to Atlanta, Georgia when she received yet another role in the American television series Single Ladies, with Queen Latifah, in which she played 'Christina' for six months. | После переезда в Атланту, штат Джорджия, США, она получила роль в американском телесериале «Поющие ледиruen», в котором играла вместе с Куин Латифой в роли Кристины на протяжении шести месяцев. |
| In the spring of 1864, the Confederate Army of Tennessee, under Gen. Joseph E. Johnston, was engaged in a campaign of maneuver against William T. Sherman, who was driving from Chattanooga toward Atlanta. | Весной 1864 года Теннесийская армия генерала Джонстона была втянута в битву за Атланту - в маневренную войну против генерала Шермана, который наступал от Чаттануги к Атланте. |
| Shooting guard Joe Johnson also demanded a sign-and-trade deal to the Atlanta Hawks, in which the Suns got Boris Diaw and two future first round picks. | Кроме того, обмена в «Атланту» попросил Джо Джонсон, за которого «Санз» получили два пика первого раунда и Бориса Дьяо. |
| Gene even did a little tile work in the kitchen, which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl that came from hills of Korea to live happily ever after in Atlanta." | Джин даже изобразил в кухне на кафеле историю: как однажды из Кореи маленькая красивая девочка приехала в Атланту, где с тех пор жила долго и счастливо. |
| Sit tight, I'll be in Atlanta in a minute. | Прилечу в Атланту, увидимся. |
| Gene even did a little tile work in the kitchen, which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl that came from hills of Korea to live happily ever after in Atlanta." | Джин даже изобразил в кухне на кафеле историю: как однажды из Кореи маленькая красивая девочка приехала в Атланту, где с тех пор жила долго и счастливо. |