| And Astana vocal school appeared before the guests of "Duman" in the shine of amazing artists voices, they sang the best songs of repertoire about the peace on earth, republic prosperity and Astana development. | А Астанинская вокальная школа явилась гостям «Думана» в блеске изумительных голосов артистов, которые исполнили лучшие песни своего репертуара о мире на земле, процветании республики и росте Астаны. |
| On June 25-26, 2009 the Second Iinternational scientific-practical conference "Cultural text of Astana" will take place in Astana. | 25-26 июня 2009 г. в Астане состоится вторая международная научно - практическая конференция «Культурный текст Астаны». |
| Organizers of the event is the management of the Astana Film Festival with the support of the Astana Mayor's Office and Bazelevs Company. | Организаторы фестиваля - компания Astana Film Festival при поддержке акимата города Астаны и компании «Базелевс». |
| For instance, in the city of Astana, senior grade pupils set up the voluntary association Astana Youth Parliament. | Например, в городе Астане школьниками старших классов и студентами создано общественное объединение "Молодежный парламент города Астаны". |
| APARTAMENTY.KZ company presents to all the tourists and business travellers hotels in Astana, hotels in Almaty, serviced apartments and apartments for daily rent in Astana, Almaty and in other cities of Kazakhstan. Astana hotels or serviced apartments in Astana is your choice. | Компания APARTAMENTY.KZ представляет туристам и командированным, отели и гостиницы Астаны, гостиницы Алматы и квартиры в краткосрочную аренду (посуточно) в Астане, Алматы и других городах Казахстана. |
| Similar commissions at regional level report to the provincial authorities (akims) and the cities of Almaty and Astana. | Аналогичные комиссии действуют на местном территориальном уровне, при местных исполнительных органах (акиматах) областей и городов Алматы и Астаны. |
| 1-bedroom luxurious serviced apartment in the center of Astana is just two minutes of walk distance from the House of Ministries. | Двухкомнатная квартира в элитном жилом комплексе «Северное Сияние», на Левобережье в новом административном центре Астаны. |
| Barys was founded on 26 November 1999 as the result of resolution accepted by the City Council of Astana. | Хоккейный клуб «Барыс» был образован 26 ноября 1999 года в результате постановления принятого Акиматом города Астаны. |
| But surprises of "Duman" administration for citizens and guests of Astana were not finished. | Но это еще не все, чем порадовала администрация «Думана» жителей и гостей Астаны. |
| Nowadays, the most contemporary and chic hotel in Astana, erected by Gutseriev family, bears the name of their Grandfather - Saad-Mariott. | Сегодня самый современный и красивый отель Астаны, столицы Казахстана, возведенный семьей Гуцериевых, носит имя их деда - Саад-Мариотт. |
| Astana "Green Bridge" Initiative: Europe-Asia-Pacific Partnership for the Implementation of "Green Growth" | Инициатива Астаны «Зеленый мост»: Партнерство стран Европы, Азии и Тихого океана по реализации «зеленого» роста |
| Opening its doors on the same date when Astana city was announced as the capital city of Kazakhstan on 10th of June in 1998,five star luxurious hotel consists of 2 king sits, 26 sits and 190 deluxe rooms. | В день провозглашения Астаны столицей Казахстана, 10 июня, открывший свои двери отель-люкс 5звезд представил услугам клиентов 2королевских, 26свит и 190делюкс номеров. |
| Mabetex is currently working in Kazakhstan where it has played an important role in the construction of the new capital Astana, and one of the awarded projects completed there was the new Ak Orda Presidential Palace. | Компания «Мабетекс» ныне работает в Казахстане, где она выполняет важную роль в строительстве новой столицы Астаны, включая Президентский дворец. |
| As the Director General of NABRK Berdigalieva R.A. mentioned, the action's aim was to attract attention of Astana citizens and all the Kazakhstan people to ecology issues and reasonable using of natural resources, energy-efficient technologies. | Как отметила генеральный директор НАБ РК Бердигалиева Р.А., задача акции - привлечь внимание жителей Астаны, всех казахстанцев к вопросам экологии и рационального использования природных ресурсов, энергосберегающим технологиям. |
| There are routes from Moscow to Beijing directly and via Mongolia, and from Almaty and Astana (Kazakhstan) to the Chinese city Urumqi (aka Wulumuqi). | Существуют маршруты из Москвы до Пекина напрямую и через Монголию, а также рейсы от Алматы и Астаны (Казахстан) до китайского города Урумчи. |
| The award "AltynZhuldyz" for the best news program in 1999 and 2003, the best radio station in Astana in 2006. | Премия «Алтын Жулдыз» за лучшие информационные блоки в 1999 и 2003 годах, лучшая радиостанция Астаны в 2006 г. |
| Right now Dashi works on the monument and park sculptures for Almaty and Astana in Kazakhstan, Buryatia and Irkutsk in Siberia, Beijing in China. | В планах художника на ближайшее будущее - создание монументальных и ландшафтных скульптур для Алматы и Астаны в Казахстане, Бурятии и для Иркутска. |
| It is only because of an extremely important matter - namely, the inauguration of the new capital of Kazakhstan, Astana - that our President is unable to take part himself in the work of this special session of the Assembly. | Только весьма важные исключительные обстоятельства, а именно презентация новой столицы Казахстана - Астаны, не позволили Президенту нашей страны принять личное участие в работе настоящего форума. |
| Excellent one-bedroom serviced apartment is rent daily in Astana. The building is new, equipped with high speed lift. | Двухкомнатные ВИП-апартаменты расположены на 12 этаже нового современного ЖК «Триумф Астаны». |
| One-bedroom serviced apartment is located in a prestigeous district of Astana city on the left bank of Ishim river. | Очень уютная двухкомнатная квартира посуточно на 4-м этаже в жилом комплексе «Номад» на Левобережье Астаны. |
| Astana rider Chris Horner did not start the stage due to a leg injury sustained in a fall in Stage 10, leaving Levi Leipheimer and Lance Armstrong without their usual support rider. | Гонщик «Астаны» Крис Хорнер не вышел на старт из-за полученной травмы ноги, таким образом Леви Лайфаймер с Лэнсом Армстронгом остались без главного своего помощника. |
| VIP-apartment in the very center of Astana is rent daily. Serviced apartment is really cozy and beautiful. | Уютные небольшие квартиры в тихом спокойном районе Астаны в посуточную аренду. |
| Standard one room apartment in a new housing estate of Astana city is available for daily rent. | Хорошая однокомнатная квартира посуточно, в тихом р-не Астаны. |
| Elite serviced apartment is rent daily in Astana. The building is new and equipped with high speed lift. | VIP-апартаменты посуточно на 19 этаже в жилом комплексе «Триумф Астаны». |
| On 21 January 2009, the complainant's father submitted a written complaint to the Prosecutor's Office of the Almatinsky District of Astana against the treatment of his son. | Отец заявителя 21 января 2009 года подал письменную жалобу в прокуратуру Алматинского района Астаны о недопустимом обращении с сыном. |