| The Committee also took note of the Seoul Initiative Network on Green Growth and the Astana Green Bridge Initiative and the projects being implemented under them by member States. | Комитет также принял к сведению Сеульскую инициативу по экологически безопасному росту и Инициативу Астаны «Зеленый мост», а также проекты, осуществляемые в соответствии с ними государствами-членами. |
| 2.6 During the complainant's trial before the Astana City Court and the second instance Supreme Court, the complainant's allegations of torture were not taken into consideration. | 2.6 Во время рассмотрения дела заявителя в Суде Астаны и в Верховном суде - суде второй инстанции - утверждения заявителя о пытках не принимались во внимание. |
| On 22 May 2009, the complainant's lawyer requested the Astana city prosecutor to issue a ruling on the refusal to investigate the complainant's complaint of torture. | Адвокат заявителя 22 мая 2009 года обратился к прокурору Астаны с просьбой выдать ему постановление об отказе в возбуждении уголовного дела по жалобам заявителя о пытках. |
| In September 2010, two regional seminars on combating trafficking in persons were held in Kazakhstan for judges and prosecutors in Mangghystau province and judges from Astana city, organized jointly with the International Organization for Migration (IOM). | В сентябре 2010 года состоялись 2 региональных семинара по борьбе с торговлей людьми для судей и прокуроров Мангистауской области и судей города Астаны, организованных совместно с Международной организацией по миграции (МОМ) в Республике Казахстан. |
| He also performed as a guest at a concert in Kyrgyzstan, at Zhas Kanat 2015, and at a concert for Astana Day. | В 2015 году он выступал в качестве гостя на концерте в Кыргызстане, на конкурсе «Жас-Канат-2015» и на концерте посвященному Дню Астаны. |
| There are currently 386 school inspectors who work in general education schools in the cities of Astana and Almaty and in Aqmola, Atyubinsk, Atyrau, West Kazakhstan, Zhambyl, Qaragandy, Kyzylorda, Mangistau, Pavlodar, North Kazakhstan and South Kazakhstan oblasts. | В настоящее время 386 школьных инспекторов работают в общеобразовательных школах Астаны, Алматы, Акмолинской, Актюбинской, Атырауской, Западно-Казахстанской, Жамбылской, Карагандинской, Кызылординской, Мангистауской, Павлодарской, Северо-Казахстанской и Южно- Казахстанской областей. |
| The Astana "Green Bridge" Initiative was adopted by the Conference for the purpose of stimulating transregional cooperation, especially in the areas of the green economy, ensuring access to green technologies and developing framework mechanisms to stimulate their implementation. | Инициатива Астаны «Зеленый мост» была принята Конференцией в целях стимулирования трансрегионального сотрудничества, особенно в области «зеленой» экономики, обеспечивающей доступ к «зеленым» технологиям и развивающей рамочные механизмы для стимулирования их имплементации. |
| The Government of Kazakhstan established the Green Bridge Office in January 2011 and underlined further its commitment to the Astana Green Bridge Initiative by sponsoring a draft resolution at the sixty-seventh session of the Commission, which was held in May 2011. | Правительство Казахстана учредило в январе 2011 года Управление по вопросам «Зеленого моста» и еще раз подчеркнуло свою приверженность Инициативе Астаны «Зеленый мост», внеся проект резолюции на шестьдесят седьмой сессии Комиссии, состоявшейся в мае 2011 года. |
| This Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific 2011 - 2015 is guided by the principles contained in the Astana Ministerial Declaration and presents options for action, taking into account the diversity and the development needs and capabilities of countries. | В этом Региональном плане осуществления в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2011-2015 годы, руководствуются принципами, содержащимися в Декларации министров Астаны, и представлены направления деятельности с учетом многообразия, потребностей в развитии и возможностей стран. |
| Encourage ESCAP members and associate members to make a determined and concerted effort to assist in the implementation of the Astana "Green Bridge" Initiative. | ё) призвать членов и ассоциированных членов ЭСКАТО предпринимать решительные и согласованные усилия по содействию реализации Инициативы Астаны «Зеленый мост». |
| The National Museum of Kazakhstan is composed of the following halls: Hall of Astana, Hall of Independent Kazakhstan, Hall of Gold, Hall of Ancient and Medieval History, the Hall of History, Ethnography Hall, Halls of Modern Art. | Национальный музей Республики Казахстан имеет в своем составе следующие залы: Зал Астаны, Зал Независимого Казахстана, Залы золота, Зал древней и средневековой истории, Зал истории, Зал этнографии, Залы современного искусства. |
| It is precisely for those purposes that 211 telephone hotlines are operated by the departments for the protection of children's rights of the Committee for the Protection of Children's Rights in the provinces and in the cities of Almaty and Astana. | Именно для этих целей в Комитете по охране прав детей, в департаментах по защите прав детей областей, городов Алматы, Астаны действуют 211 телефонов доверия. |
| The Astana "Green Bridge" Initiative is modelled on successfully implemented regional initiatives, such as the Kitakyushu Initiative for Clean Environment and the Seoul Initiative on Environmentally Sustainable Economic Growth (Green Growth). | Инициатива Астаны «Зеленый мост» следует примерам успешно осуществляемых региональных инициатив, таких, как Китакюсюйская инициатива «За здоровую окружающую среду» и Сеульская инициатива по экологически безопасному росту («зеленому» росту). |
| Invites all United Nations bodies and specialized agencies concerned, multilateral financial institutions and donors, as well as non-governmental organizations, to contribute to and be part of the partnership programme of the Astana "Green Bridge" Initiative; | призывает все заинтересованные органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, многосторонние финансовые учреждения и доноров, а также неправительственные организации внести свой вклад и стать частью программы партнерства в рамках Инициативы Астаны «Зеленый мост»; |
| Under budget programme 017 for targeted transfers for development to the regional budget and the municipal budgets of Astana and Almaty, and for the development of water supply systems - 26.3 billion tenge for 329 drinking water supply facilities | по бюджетной программе 017 "Целевые трансферты на развитие областным бюджетам, бюджетам городов Астаны и Алматы, на развитие систем водоснабжения" - 26,3 млрд. тенге на 329 объектов питьевого водоснабжения; |
| Training and preparing women politicians (there is a national network of women's leadership schools with 69 NGOs representing all the regions; the Astana Women Politicians' Club has been set up, and others are to be established in the regions during the year) | обучению и подготовке женщин-политиков (в стране действует Республиканская сеть школ женского лидерства, состоящая из 69 НПО, представляющих все регионы; создан Клуб женщин-политиков Астаны, эта практика будет продолжена в текущем году на уровне регионов); |
| The cultural infrastructure of the city of Astana is being expanded. | Расширяется инфраструктура культуры города Астаны. |
| Comfortable 1-bedroom apartment in Astana is for daily rent. | Отличная 2-комнатная квартира посуточно в старом центре Астаны. |
| The action was organized by the Innovative Centre on Languages Development "Zerde" by Akimat of Astana city. | 17 июня т.г. по инициативе НАБ РК Дэвид Хорки провёл семинар для библиотекарей Астаны «О новых возможностях доступа к электронным научным изданиям «Thomson Reuters». |
| VIP-apartment on the 19th floor of "Triumph of Astana" housing estate is available for daily rent. | 2-комнатные люкс-апартаменты, в самом центре Астаны, в 2х минутах ходьбы от Дома Министерств. |
| One-bedroom VIP-apartment is located on the 12th floor of a new modern housing estate "Triumph of Astana". | Квартира в старом центре Астаны возле торгового центра "Рамстор" сдается в посуточную аренду. |
| The first jubilee of our capital Astana became the holiday for all Kazakhstan people. | Первый юбилей столицы нашей родины Астаны стал праздником всего казахстанского народа. |
| The police department of the internal affairs office in Astana has a telephone helpline - 1415 - for victims of domestic violence. | В отделении полиции Департамента внутренних дел города Астаны действует телефон доверия - "1415" для жертв бытового насилия. |
| The Committee to Combat the Drug Trade in the Ministry of Internal Affairs, in conjunction with the Astana city administration and the capital's internal affairs department, conducted a large-scale campaign entitled Freedom. | Комитетом по борьбе с наркобизнесом Министерства внутренних дел (далее - Комитет) совместно с акиматом города Астаны и Департаментом внутренних дел столицы проведена широкомасштабная акция Свобода. |
| Hotel rooms in the very center of Astana city in a prestigious area on the left bank of Ishim river. | Уютная гостиница "Интерия" в Астане рада предложить широкий спектр номеров для гостей Астаны. |